Примеры использования Decisivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres contribuyen decisivamente a la comunidad y en el lugar de trabajo.
La construcción de un mundo apropiado para los niños contribuiría decisivamente al cumplimiento de los objetivos.
Este tipo penal ha contribuido decisivamente a hacer frente a diversas conductas delictivas, incluyendo el terrorismo.
Это положение позволило внести значительный вклад в борьбу с различными преступными деяниями, включая терроризм.Concluye que el Protocolode Kyoto ha iniciado una importante actividad y tiene el potencial de contribuir decisivamente al estudio del cambio climático;
Делает вывод о том,что Киотский протокол инициировал важные действия и может внести решающий вклад в решение проблем, связанных с изменением климата;El prejuicio racial ha definido decisivamente nuestra historia; ahora amenaza con afectar nuestro futuro".
Расовые предрассудки играли ключевую роль в формировании нашей истории; а теперь они грозят негативно повлиять на наше будущее».Al identificar algunos derechos fundamentales que son comunes a todos los miembros de la familia humana,la Declaración ha contribuido decisivamente al desarrollo del derecho internacional.
Посредством определения ряда основных прав человека, общих для каждого члена человеческой семьи,Декларация внесла важный вклад в развитие международного права.La comunidad internacional contribuyó decisivamente al éxito del proceso de pacificación y democratización de Centroamérica.
Международное сообщество внесло решительный вклад в процесс установления мира и демократии в Центральной Америке.Asimismo, favorece la evaluación social de los resultados y capacidades del gobierno,sin la intermediación de otros actores y contribuye decisivamente a consolidar la democracia.
Кроме того, поощряется общественная оценка результатов деятельности правительства и его возможностей,причем без лишних посредников, что способствует решительному укреплению демократии в стране.El Brasil, como siempre, apoyará decisivamente al Paraguay en sus esfuerzos.
También influye decisivamente en la interpretación del alcance de los derechos enunciados en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades.
Оно также оказывает важнейшее влияние на толкование сферы охвата прав, закрепленных в Канадской хартии прав и свобод.No cabe duda de que el Tribunal ha contribuido decisivamente a la causa de la humanidad.
Он, несомненно, внес решающий вклад в процесс утверждения гуманности.La inspección laboral ha contribuido decisivamente a reducir los indicadores de trabajo infantil, que registraron un retroceso acentuado entre comienzos del decenio de 1990 y 2004.
Трудовая инспекция вносит решающий вклад в сокращение показателей детского труда, которые за период с начала 1990- х годов вплоть до 2004 года существенно понизились.La negación de la dignidad de las personas mediante la penalización de ciertos comportamientos perjudica decisivamente su autoestima, impidiendo, de esta suerte, la realización del derecho a la salud.
Отказ людям в достоинстве посредством криминализации определенных форм поведения существенно подрывает их самоуважение и тем самым препятствует реализации права на здоровье.El Uruguay se enorgullece de haber contribuido decisivamente a la creación del Estado de Israel, cuyo laborioso pueblo ha confirmado la visión histórica de aquellos hombres que hicieron posible su creación.
Уругвай гордится тем, что внес решающий вклад в создание Государства Израиль, трудолюбивый народ которого оправдал историческую прозорливость создавших его мужчин и женщин.La delegación de Ucrania cree que el compromiso de todas lasdelegaciones que integran esta Comisión de avanzar rápida y decisivamente nos permitirá resolver las cuestiones pendientes que figuran en nuestro programa.
Делегация Украины считает, что приверженность всех делегаций в этом Комитете оперативному и решительному продвижению вперед позволит нам урегулировать остающиеся вопросы нашей повестки дня.Dicho entendimiento repercutirá decisivamente sobre la estabilidad del país y ha de coadyuvar a promover la reconciliación nacional.
Эта договоренность будет иметь важные последствия для стабильности в стране и должна способствовать укреплению национального мира.El éxito de las actividades de la UNCTAD dependería decisivamente de la participación de la comunidad de donantes.
Успех усилий ЮНКТАД будет в решающей степени зависеть от подключения сообщества доноров.Dicho entendimiento repercutiría decisivamente sobre la estabilidad del país y había de coadyuvar a promover la reconciliación nacional.
Эта договоренность окажет существенное воздействие на стабильность в стране и должна способствовать укреплению национального мира.La aplicación efectiva de este importante pacto contribuiría decisivamente a la consolidación de la paz en la región de los Grandes Lagos.
Эффективное осуществление этого важного пакта могло бы в значительной степени содействовать укреплению мира в районе Великих озер.Una de las fuerzas que han influido decisivamente en la destrucción de la identidad y la cultura de los pueblos indígenas ha sido la educación.
Одним из важнейших факторов, который привел к разрушению идентичности и культуры коренного населения, является система школьного образования.Confío en que nuestros resueltos esfuerzos conjuntos contribuirán decisivamente a la restauración de la paz y la reconciliación duraderas en Somalia.
Я убежден в том, что наши совместные и энергичные усилия внесут решающий вклад в восстановление прочного мира и примирение в Сомали.La comunidad estadística está avanzando decisivamente en este ámbito, aunque persisten muchas dificultades metodológicas.
Статистическое сообщество добивается значительного прогресса в этой области, даже несмотря на наличие многочисленных методологических проблем.La capacidad de acceder a actividades generadoras de ingresos y de aprovecharlas depende decisivamente del acceso a bienes tales como la tierra, la educación y la infraestructura.
Возможность вести приносящую доход деятельность и получать от нее выгоду в решающей степени зависит от доступа к таким активам, как земля, образование и инфраструктура.Los Estados Miembros pueden contribuir decisivamente a esta tarea participando en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Государства- члены могут внести значительный вклад в этой области посредством участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Las Naciones Unidas deben reforzar decisivamente su papel en la esfera del desarme.
Организация Объединенных Наций должна решительным образом укреплять свою роль в области разоружения.Esta inmensa tragedia humana ha repercutido decisivamente sobre la forma en que la comunidad internacional percibe los problemas de seguridad que se nos plantean.
Эта колоссальная человеческая трагедия оказала решающее воздействие на то, как международное сообщество воспринимает переживаемые нами вызовы в плане безопасности.Los resultados de la Ronda de Doha influirían decisivamente en el proceso de desarrollo de cada país durante mucho tiempo.
Результаты Дохинского раунда переговоров будут оказывать решающее влияние на процесс развития всех стран в течение длительного времени.Las organizaciones no gubernamentales han contribuido decisivamente a modificar la actitud de la población mundial hacia las discapacidades.
Во всем мире неправительственные организации вносят решающий вклад в изменение взглядов людей на проблему инвалидности.Por tales razones,el éxito del Programa SIGADE depende decisivamente de la existencia de un vigoroso equipo de ese género en la sede.
México reconoce quedurante medio siglo las Naciones Unidas han contribuido decisivamente a evitar una conflagración mundial y a propiciar la solución pacífica de las controversias.
Мексика сознает, чтона протяжении половины столетия Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело предотвращения пожара глобальной войны и содействия мирному урегулированию споров.
