ВАЖНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• crucial
• importante
• fundamental
• vital
• esencial
• crítica
• decisiva
• trascendental
• indispensable
• es

Примеры использования Важнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- важнейшее явление.
Ese es un acontecimiento trascendental.

Вы нарушили важнейшее соглашение.
Esta violando un importante tratado.

Это важнейшее дело в карьере Рэйлана.
Es el caso más importante de Raylan.

Учитывая важнейшее значение.
Teniendo en cuenta la importancia fundamental:.

Его банкет в ночь дьявола- важнейшее событие сезона.
Su velada anual de la Noche del Diablo es el evento de la temporada.

М-р Поппер, это важнейшее культурное мероприятие года.
Sr. Popper, este es el evento cultural más importante de la temporada.

Доступ к достаточному питанию представляет собой важнейшее право человека.
El acceso a una alimentación suficiente es el más fundamental de los derechos humanos.

Их важнейшее качество в том… что при необходимости они сбрасывают кожу и перерождаются.
Su cualidad más importante es que cuando lo necesitan mudan su piel y renacen.

Членству в Конференции по разоружению мы придаем важнейшее политическое значение.
Atribuimos gran importancia política a la posibilidad de ser miembros de la Conferencia.

Это важнейшее опущение существенно ослабляет договор и наносит ущерб его эффективности.
Esta omisión clave debilita profundamente el tratado y atenta contra su eficacia.

Четвертый-- интеграция в региональный и мировой рынок-- важнейшее условие развития.
La integración en el mercado regional y mundial es la condición más importante del desarrollo.

Важнейшее место занимают системы раннего предупреждения и более эффективного наблюдения.
Son especialmente importantes los sistemas de alerta temprana y mejores sistemas de vigilancia.

Торговля услугами и развитие сектора услуг имеют важнейшее значение для развивающихся стран.
El comercio y el desarrollo de los servicios revestían importancia crítica para los países en desarrollo.

Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса- не мастерство в каждом из видов.
La habilidad crítica cuando se alternan rondas de ajedrez y boxeo no es el dominio de ninguna.

Этим двум прикладным областям придается важнейшее значение в рамках деятельности ЕКА- Телеком.
La telemedicina y el aprendizaje electrónico eran dos aplicaciones sumamente importantes de la ESA Telecom.

Я искренне приветствую это важнейшее соглашение, которое положило конец сохранявшемуся в течение десятилетий состоянию войны.
Expreso mi profunda satisfacción por ese trascendental acuerdo que puso fin a un estado de guerra que había durado varios decenios.

Поэтому вопрос о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения имеет для моей делегации важнейшее значение.
Por consiguiente, la cuestión de la devolución o restitución del patrimonio cultural a los países de origen es de importancia fundamental para mi delegación.

Другое важнейшее требование заключается в полной независимости регулирующих органов от того сектора, который они регулируют.
Otro requisito esencial es el de asegurar la independencia total del órgano regulador respecto de la industria que ha de reglamentar.

Безопасные пути движения судов имеют важнейшее значение для безопасности мореплавания и предотвращения загрязнения моря.
Las rutas seguras para la navegación tienen una importancia esencial para la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina.

Это важнейшее поэтапное свертывание производства и применения хлордекона указывает на то, что технически осуществимые альтернативные варианты уже внедряются в жизнь.
Esta eliminación esencial de la producción y el uso de la clordecona da a entender que ya se emplean alternativas viables desde el punto de vista técnico.

Первое из них включает в себя право на жизнь, важнейшее право, без которого либо не существует всех остальных прав, либо нет смысла в их создании.
El primero de ellos es el derecho a la vida, derecho esencial sin el cual los demás no existen o no tiene sentido implementarlos.

Такие оценки имеют важнейшее значение для усилий по повышению качества программ и обеспечения отчетности в условиях растущей децентрализации.
Estas evaluaciones revisten una importancia crítica para los esfuerzos por mejorar la calidad de los programas y asegurar una adecuada rendición de cuentas en un clima de descentralización creciente.

Мы обращаемся к Вам с этим письмом по вопросу, имеющему важнейшее значение для правительств наших стран и для дальнейшей судьбы Организации Объединенных Наций.
Le escribimos en relación con una cuestión de importancia crítica para nuestros gobiernos y para el futuro de las Naciones Unidas.

Второе важнейшее условие, необходимое для обеспечения комплексного планирования народонаселения и развития, заключается в создании надлежащего организационного и технического потенциала.
La segunda condición crítica para una planificación integrada de la población y el desarrollo es la creación de una capacidad adecuada en los planos institucional y técnico.

В этой связи для эффективного осуществления мер торговой политики важнейшее значение имеют точные данные о происхождении, описании и стоимости импортируемых товаров.
Por tanto, la exactitud en cuanto al origen, descripción y valor de las mercancías importadas es esencial para la aplicación eficaz de las medidas de política comercial.

Требование равного обращения имеет важнейшее значение, поскольку эти антидискриминационные правила должны применяться во всех отраслях права трудовое, гражданское и т.
La prescripción de igualdad de trato reviste trascendental importancia por tratarse de disposiciones antidiscriminatorias que deben aplicarse en todas las ramas de la ley(legislación laboral, civil,etc.).

В Европе, как хорошо известно, транспарентность в военных вопросах имела важнейшее значение для успешного заключения Договора 1990 года об обычных вооруженных силах в Европе.
Como es bien sabido, en Europa la transparencia en cuestiones militares tuvo una importancia decisiva para la conclusión con éxito del Tratado de reducción de fuerzas convencionales de 1990.

Очевидно, что функция оценки имеет важнейшее значение для распространения знаний и обучения и стоит в центре любой общеорганизационной стратегии управления знаниями.
Evidentemente, la evaluación tiene una importancia crítica para la promoción de los conocimientos y el aprendizaje y es parte del núcleo de la estrategia de gestión de los conocimientos de cualquier organización.

Поддержание международного мира и безопасности есть важнейшее условие осуществления права на развитие, в то время как разоружение призвано ускорить развитие.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es condición esencial para la realización del derecho al desarrollo, a cuya aceleración contribuiría también el desarme.

Кроме того, Миссия считает, что борьба с нищетой представляет собой важнейшее направление деятельности для выполнения Соглашений, в особенности в социально-экономической и сельскохозяйственной областях.
Asimismo, considera que el combate a la pobreza constituye el eje indispensable para el cumplimiento de los acuerdos, especialmente en los aspectos socioeconómicos y agrarios.