ВАЖНЕЙШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtigste
• entscheidende
• wichtige
• größte

Примеры использования Важнейшее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, нет, это важнейшее время.
Das ist eine wichtige Zeit.

Свет имеет важнейшее символическое значение.
Bis heute besitzt der Strohstern symbolische Bedeutung.

Это важнейшее долгосрочное изменение, порожденное Интернетом.
Es ist ein zentraler langfristiger Wandel durch das Netz.

Его банкет в ночь дьявола- важнейшее событие сезона.
Sein jährliches Soiree zur Teufelsnacht ist das größte Event jeden Herbst.

Это же важнейшее событие года для меня.
Du bist vielleicht ein Verleger. Das ist mein wichtigster Auftritt des Jahres.

Я не думаю, что я когда-либо принимал важнейшее решение в моей жизни.
Ich habe im ganzen Leben noch keine wichtige Entscheidung getroffen.

Это важнейшее научное открытие в этом веке.
Es ist die bedeutendste wissenschaftliche Entdeckung des Jahrhunderts.

Продолжать соблюдать Это важнейшее заповедь Девочки, я хочу объяснить.
Weiterhin respektieren Dieses wichtigste Gebot Mädchen, ich will, zu erklären.

В-третьих, важнейшее значение принадлежит потокам международных частных инвестиций.
Drittens sind internationale private Investitionen unentbehrlich.

Хочу быть уверена, что не запланирую важнейшее событие своей жизни на этот день.
Ich will nur sicherstellen, dass ich das wichtigste Ereignis für mich nicht auf so einen Tag lege.

Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса- не мастерство в каждом из видов.
Die kritische Fähigkeit bei wechselnden Runden zwischen Schach und Boxen, ist keine Frage des Könnens.

Сегодня, как и каждый день, мы вынесем важнейшее решение в истории нашей планеты.
Heute, so wie jeden Tag, werden wir die wichtigsten Entscheidungen in der Geschichte unseres Planeten treffen.

Летом Lady' s Island Lake- важнейшее гнездовье крачек, в особенности розовой крачки.
In Wexford liegt auch der Lady's Island Lake- jeden Sommer wichtiger Brutplatz für Seeschwalben, vor allem für die Rosenseeschwalben.

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы представить важнейшее новейшее изобретение в судебной медицине.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die bedeutendste Neuentwicklung in der Forensik zu enthüllen.

В частности, может ли это объяснить то важнейшее историческое событие, о котором я говорил здесь на TED пять лет назад?
Kann speziell dadurch eine bedeutsame geschichtliche Entwicklung erklärt werden, über die ich vor etwa 5 Jahren hier bei TED sprach?

Важнейшее сочинение Шернъельма- поэма« Геркулес», история о Геркулесе на распутье, который стоит перед выбором между удовольствием и добродетелью.
Stiernhielms bedeutendstes Werk ist Hercules, die Geschichte von Herkules am Scheideweg, der zwischen der Lust und der Tugend wählen muss.

Таким образом, Виттенберг потерял свое важнейшее учебное заведение и с тех пор развивался как военный и промышленный город.
Wittenberg hatte damit seine wichtigste Institution verloren und entwickelte sich fortan als Garnisons- und Industriestadt weiter.

Но в доме Облонских, как и во всех семейных домах, было одно незаметное, но важнейшее и полезнейшее лицо-- Матрена Филимоновна.
Aber es gab im Oblonskischen Hause wie in vielen Familien eine wenig hervortretende und doch sehr wichtige und nützliche Persönlichkeit; und das war hier Matrona Filimonowna.

Важнейшее событие сегодняшнего дня- это похороны Лауры Видал, известной художницы и фотографа, которая предположительно была убита своим любовником Адрианом Дориа.
Das wichtigste Ereignis heute Morgen ist die Begräbnisfeier für Laura Vidal, die bekannte Künstlerin und Fotografin, die vermutlich von ihrem Lover Adrián Doria ermordet wurde.

В Государственной типографии Венгрии печатались государственный бюджет и его обоснование, годовой баланс, важнейшее законопроекты, финансовый бюллетень, а также книжки расписаний государственных железных дорог Венгрии.
In der Staatsdruckerei wurden das Budget und seine Begründung, die Rechnungsabschlüsse, die wichtigen Gesetzesentwürfe, das Finanzgesetzblatt und weiterhin die Fahrpläne der MÁV(Ungarische Staatseisenbahnen) auch gedruckt.

Важнейшее мероприятие, финансируемое Советом,- Seachtain na Gaeilge( Неделя ирландского языка), которая проходит в преддверии Дня Святого Патрика, отмечаемого во всем мире.
Die größte Veranstaltung, die Foras na Gaeilge begleitet, ist Seachtain na Gaeilge("die Woche des Irischen"), die in Verbindung mit dem St. Patrick's Day weltweit durchgeführt wird.

По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья: во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль- Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе.
Das legt zumindest ein neu hinzugeführter Artikel nahe: In allen die Scharia betreffenden Angelegenheiten müsse die Al-Ashar-Universität zurate gezogen werden, die wichtigste islamische Institution des Landes mit großer Strahlkraft in den gesamten sunnitischen Islam.

ГИЯР примет это важнейшее решение, не располагая ключевой информацией об угрозах для здоровья и окружающей среды, которые реактор создает для Украины и ее соседей.
Die SNRIU wird diese überaus wichtige Entscheidung ohne Schlüsselinformationen über die Gesundheits- und Umweltrisiken treffen, die dieser Reaktor für die Ukraine und ihre Nachbarn darstellt.

В то же время мы считаем, что учреждение комиссии по установлению правды относительно госдолга Греции( по инициативе главы парламента Греции) является историческим событием, имеющие важнейшее значение не только для народа Греции, но и народов Европы и всего мира!
Gleichzeitig sind wir der Auffassung, dass die Einsetzung einer Wahrheitskommission zur Untersuchung der öffentlichen Verschuldung Griechenlands auf Initiative der Präsidentin des griechischen Parlaments ein Ereignis von historischer Tragweite ist, das nicht nur für die Menschen in Griechenland, sondern auch für die Menschen in Europa und der ganzen Welt entscheidende Bedeutung hat!

Ход Наполитано имел важнейшее значение, т. к. удовлетворил потребность Италии заменить неэффективного и погрязшего в скандалах Сильвио Берлускони, утратившего всякое доверие лидеров других государств и мировых рынков, фигурой, обладавшей международным авторитетом.
Napolitanos Schritt war von entscheidender Bedeutung, als es darum ging, den unfähigen und skandalumwitterten Silvio Berlusconi, der das Vertrauen anderer Regierungschefs und der globalen Märkte gänzlich verloren hatte, durch eine international anerkannte Persönlichkeit zu ersetzen.

Подтверждает признание того, что осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 3, взаимно подкрепляют друг друга и что взятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для согласованного, ориентированного главным образом на интересы людей подхода к развитию;
Erkennt erneut an, dass die Erfüllung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen und die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen3 enthaltenen Ziele, sich gegenseitig verstärken und dass die in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen für einen kohärenten, auf den Menschen ausgerichteten Entwicklungsansatz von entscheidender Bedeutung sind;

Но важнейшее преимущество заключается в технологической безопасности средств подключения: сокращается число точек соединения на промежутке от верхнего сегмента башни до преобразователя, в зависимости от числа силовых кабелей и сегментов башни- от максимум 90 точек соединения до 18.
Der entscheidende Vorteil liegt jedoch in der Prozess-Sicherheit der Verbindungstechnik: Die Anzahl der Unterbrechungen vom obersten Turmsegment bis zum Umrichter reduziert sich, abhängig von der Anzahl der Leistungskabel und Turmsegmente, von bis zu 90 Verbindungsstellen auf nur 18 Verbindungen.

Android играет важную роль в развитии BQ.
Android spielt eine entscheidende Rolle beim Wachstum von BQ.

Кто-нибудь узнает эту важную улику, найденную на жутком месте преступления?
Erkennt irgendjemand dieses entscheidende Beweisstück- das an einem grausigen Tatort gefunden wurde?