ВАЖНЕЙШЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtigsten
• wichtigste
• wichtigen
• wichtiger
• kritischen

Примеры использования Важнейшей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последняя является важнейшей.
Letzteres ist dabei das wichtigste.

Эта вещь была важнейшей в плане Уолтера.
Dieses Ding, es ist wichtig für Walters Plan.

На важнейшей для всего мира денежной единице.
Auf dem wichtigsten Zahlungsmittel der Welt.

Поиск всегда был важнейшей частью сервиса Evernote.
Die Suchfunktion war stets ein sehr wichtiger Teil von Evernote.

Четыре наших операции находятся на важнейшей стадии, Рик.
Wir sind bei vier Missionen in einer kritischen Phase, Ric.

Мы работаем над важнейшей проблемой человечества.- Ясное дело!
Wir arbeiten an der wichtigsten Sache seit Menschengedenken!

Во всех планах, все существа тайна, как их важнейшей задачей.
In allen Plänen, haben alle Wesen das Geheimnis als ihre größte Herausforderung.

Либералы являются важнейшей группой поддержки демократов.
Strasburger war ein wichtiger Spendengeber für die Liberaldemokraten.

Итак я понимаю, что другая Оливия сбежала с важнейшей частью машины.
Also verstehe ich, dass die andere Olivia mit einem entscheidenden Teil der Maschine geflohen ist.

Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.
Allerdings bleibt in diesem wichtigen Themenbereich noch viel zu tun.

Несмотря на изменения в обществе семья по-прежнему остается важнейшей социальной ячейкой.
Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist die Familie weiterhin die wichtigste soziale Bezugsgruppe.

Добыча гипса стала важнейшей экономической отраслью Монмартра.
Der Gipsabbau entwickelte sich zum wichtigsten Wirtschaftszweig Montmartres.

Мы с Первым Строителем Ярвиком решили назначить сортирного капитана для надзора за этой важнейшей задачей.
Der erste Baumeister Yarwyck und ich haben beschlossen, einen Latrinencaptain für diese wichtige Aufgabe zu ernennen.

И эта гордость стала важнейшей основой власти Владимира Путина.
Und dieser weitverbreitete Nationalstolz ist die wichtigste Machtbasis von Wladimir Putin.

Обама поддерживает идею служения исторической миссии США- важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
Obama hält an der Idee des Dienstes an einer historischen Mission für die USA fest: der wichtigen Aufgabe, die globale Sicherheit zu gewährleisten.

Да, и если он здесь, это будет важнейшей находкой за всю историю человечества.
Genau. Und wenn sie hier wäre, wäre das die wichtigste Entdeckung in der Geschichte.

Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и четкости цели в важнейшей для всех сфере.
Bei einer Entscheidung für diese Agenda hätte man allerdings in einem für alle überaus wichtigen Bereich Klarheit und Schwerpunkte geschaffen.

Важнейшей задачей для Центробанка является поддержание стабильности цен и финансового сектора и меры монетарной политики, направленные на это, подчеркнула Табакович.
Für die Zentralbank sei die Bewahrung der Preisstabilität und der Stabilität des Finanzsektors die wichtigste Aufgabe und die Maßnahmen der Monetärpolitik seien auf dieses Ziel gerichtet, unterstrich Tabaković.

Рост потребления энергии неизбежно означает увеличение выбросов CO2 в период, когда изменение климата стало важнейшей глобальной проблемой.
Ein höherer Energieverbrauch bedeutet unvermeidlich auch mehr CO2 -Emissionen, und das in einer Zeit, in der der Klimawandel weltweit zu einem kritischen Thema geworden ist.

В ходе боев за Сингапур военно-морской базе был нанесен незначительный ущерб и после захвата города она стала важнейшей японской военно-морской базой за пределами собственно Японии.
Die Singapore Naval Base erlitt während der Schlacht um die Stadt nur geringe Beschädigungen und konnte von den Japanern im Anschluss als wichtigster Marinestützpunkt abseits der Hauptinseln dienen.

Но те, которые так поступают, считают эти человеческие взаимодействия, в которых проявляется доброта, забота и сопереживание, важнейшей частью своей работы.
Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion wie z.B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.

Кандидатская диссертация Сергея Евгеньевича« Категория глагола в китайском языке», защищенная в 1954 году, была посвящена важнейшей проблеме китайской грамматики XX в.- принципам выделения частей речи.
Jachontows Dissertation Категория глагола в китайском языке(1954) widmete sich einer der wichtigsten Fragen der chinesischen Grammatik des 20. Jahrhunderts, der Abgrenzung der Wortarten.

Зародыш Института литовского языка усматривается в созданной в 1930 году Юозасом Бальчиконисом редакции фундаментального словаря литовского языка, который до сих пор остается важнейшей коллективной работой института.
Die Anfänge des Instituts für die litauische Sprache gehen auf das Jahr 1930 und Juozas Balčikonis, der die Redaktion für das Wörterbuch der litauischen Sprache(Lietuvių kalbos žodyno redakcija) organisierte.

Европа отчаянно нуждается в экономическом росте, для достижения которого требуется политическая воля важнейшей страны ЕС, Германии, и ее важнейшего лидера, канцлера Ангелы Меркель.
Europa braucht verzweifelt mehr Wachstum, und dafür bedarf es der mutigen Führung des wichtigsten EU-Mitgliedstaates, Deutschland, und seiner wichtigsten Führungspersönlichkeit, Bundeskanzlerin Angela Merkel.

Взаимодействие с учеными, врачами, специалистами по этике и правительствами для увеличения вероятности безопасного и этического применения редактирования основания остается важнейшей обязанностью.
Austausch mit anderen Wissenschaftlern, Doktoren, Ethikern und Regierungen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Basen-Editierung bedacht, sicher und ethisch verantwortungsvoll eingesetzt wird. Das bleibt eine wesentliche Verpflichtung.

Механизмы налогово- бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т. к. они пренебрегают важнейшей переменной: динамикой долгов частного сектора.
Die fiskalischen Überwachungsmechanismen der EU versagten bei der Prognose dieser Entwicklungen, weil sie eine entscheidende Variable außer Acht lassen: die Schuldendynamik des Privatsektors.

Важнейшей причиной введения Punycode был тот факт, что в утвержденной стандартом системе доменных имен разрешены только 26 символов латинского алфавита, цифры от до 9 и дефис.
Der wichtigste Grund für die Einführung von Punycode war die Tatsache, dass in dem etablierten Domain Name System nur Namen zugelassen sind, die aus den 26 lateinischen Buchstaben, den Ziffern 0 bis 9, sowie einem Bindestrich-Minus(„Tastatur-Bindestrich“) bestehen.

APLEND Mountain Resort» расположенный в любезной высокогорной среде г. Горный Смоковец- одного из татранских городков, являющийся важнейшей исходной точкой в центральную часть Высоких Татр.
APLEND Mountain Resort befindet sich in der herrlichen hochgebirgigen Lage in einer der Tatraortschaften- in Horny Smokovec(Oberschmecks), der wichtiger Ausgangspunkt in den Zentralteil der Hohen Tatra ist.

А если я вам скажу, что слова и числа, содержащиеся в этих проповедях являются важнейшей правительственной информацией, и те даты, которые у вас указаны, передавались только через спутник связи в особом зашифрованном формате?
Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass die Wörter und Zahlen aus Ihren Predigten sensible Daten der Regierung enthalten… die, entsprechend Ihrer Zeitangaben, ausnahmslos stark verschlüsselt und per Satellit übertragen wurden?

Украинцы сделали оборону Мариуполя точкой невозврата, до которой доходить нельзя: это портовый город с важнейшей транспортной инфраструктурой, доступом к Азовскому морю и двумя крупными металлургическими заводами, а также рядом предприятий других отраслей тяжелой промышленности.
Mit ihrer Verteidigung der Stadt haben die Ukrainer Mariupol zu ihrer Grenzlinie gemacht: Mariupol ist eine Hafenstadt mit wichtiger Transportinfrastruktur, Zugang zum Asowschen Meer und Sitz zweier riesiger Stahlfabriken, sowie anderer ausgesuchter Firmen der Schwerindustrie.