ВАЖНЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• esencial
• importante
• más importante
• crucial
• vital
• primordial
• decisiva
• crítica
• clave
• crítico
• indispensable
• imprescindible
• siendo
• valioso

Примеры использования Важнейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной важнейшей областью является гигиена репродуктивности.
Otro factor decisivo es la salud genésica.

Содействия в проведении важнейшей политической реформы.
La prestación de apoyo a las principales reformas normativas.

Я буду делать все возможное для достижения этой важнейшей цели.
Haré todo lo posible para alcanzar ese valioso objetivo.

Важнейшей задачей в этой связи будет документальное закрепление традиционных знаний.
Será decisiva la labor de documentación de los conocimientos tradicionales.

Вместе с тем необходимо срочно добиться решения этой важнейшей проблемы.
No obstante, la solución de este problema fundamental es urgente.

Преодоление этих препятствий является важнейшей особенностью неопластического процесса.
La superación de estas restricciones es un rasgo decisivo del proceso neoplástico.

Для руководства ЮНФПА важнейшей организационной приоритетной задачей является подотчетность.
La rendición de cuentas es la máxima prioridad institucional para la administración del UNFPA.

Примирение для Сьерра-Леоне является важнейшей задачей страны.
La reconciliación era una tarea nacional de vital importancia para Sierra Leona.

Важнейшей такой мерой является достижение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Entre estas medidas, sobresale la concreción de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я рекомендую всем заинтересованным сторонам оказать содействие в осуществлении этой важнейшей деятельности.
Aliento a todos los interesados a que presten apoyo a esta labor de importancia fundamental.

Международное сообщество признает существование важнейшей связи между миграцией и развитием.
La comunidad internacional está reconociendo los importantes lazos que existen entre la migración y el desarrollo.

Требуется найти решение важнейшей проблемы снабжения населения и домашних животных питьевой водой в скотоводческих районах.
Hay que solucionar el crítico problema del agua apta para el consumo humano y pecuario en las zonas de pastoreo.

В конечном итоге Организация Объединенных Наций по-прежнему является важнейшей многосторонней международной Организацией.
A fin de cuentas, las Naciones Unidas siguen siendo la Organización multilateral mundial indispensable.

Планирование было составной и важнейшей частью создания программы в области биологического оружия для военных.
La planificación era parte integrante e imprescindible de la instauración del programa de armas biológicas para las fuerzas armadas.

Для нас важнейшей проблемой по-прежнему является обеспечение соблюдения Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы.
Para nosotros, la cuestión crítica sigue siendo lograr que se respeten los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras.

Совершенно очевидно, что поддержание мира в значительной степени зависит от того прогресса, который страны района смогут достичь в этой важнейшей области.
Es evidente que el mantenimiento de la paz depende en gran medida del progreso que hagan los países de la región en esta crítica esfera.

Он вновь заявил о важнейшей роли, которую правительства продолжают играть в обеспечении успешной работы ООН- Хабитат и эффективного выполнения ее мандата.
Reiteró la función decisiva que los gobiernos seguían desempeñando en el éxito de la labor de ONUHábitat y en el desempeño eficaz de su mandato.

Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Teniendo en cuenta asimismo que la inversión en recursos humanos constituye la base indispensable del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.

Суд достиг теперь важнейшей стадии в своем развитии, и стало ясно, что создание глобальной системы правосудия сопряжено со многими проблемами.
Ahora la Corte ha llegado a una etapa decisiva en su desarrollo, y es evidente que el establecimiento de un sistema de justicia mundial conlleva muchos retos.

Учитывая текущие потребности в поддержке в этой важнейшей области предлагается преобразовать эту должность временного персонала общего назначения в штатную должность.
En vista de las necesidades de apoyo existentes en este ámbito crítico, se propone que el puesto de personal temporario general se convierta en puesto permanente.

Усиление важнейшей роли учителей и школьного персонала, которые должны обладать необходимыми навыками, подготовкой, поддержкой и ресурсами;
El fortalecimiento de la función decisiva de los docentes y el personal de la escuela, que necesitan recibir los conocimientos, la capacitación, el apoyo y los recursos necesarios.

Она привлекла во всем мире внимание к важнейшей роли международного сотрудничества как дополнения к национальным усилиям, и это возымело действие.
Generó conciencia en el mundo sobre el papel crítico de la cooperación internacional como complemento a los esfuerzos nacionales, y ello ha tenido su impacto.

С 2003 года бразильское государство поставило в качестве одной из ключевых приоритетных задач искоренение бедности, которое считается важнейшей предпосылкой национального развития.
Desde 2003, el Estado del Brasil ha tenido como prioridad fundamental la erradicación de la pobreza, considerada decisiva para el desarrollo nacional.

Эта награда служит признанием важнейшей роли гражданского общества и международных организаций в разработке и осуществлении Монреальского протокола.
El premio reconoce la función decisiva que la sociedad civil y las organizaciones internacionales han desempeñado respecto de la formulación o aplicación del Protocolo de Montreal.

Укрепление потенциала таких учреждений и обмен между сотрудниками таких учреждений по линии Юг- Юг являются важнейшей стратегией, которая уже дает конкретные результаты.
El desarrollo de la capacidad y los intercambios Sur-Sur entre el personal de esas instituciones representa una estrategia clave que ha dado resultados concretos.

Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Considerando también que el desarrollo de los recursos humanos constituye una base indispensable del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.

В свою очередь, более широкое применение противозачаточных средств ведет к снижению показателей фертильности-- второй важнейшей характерной особенности демографической трансформации.
A su vez, el mayor uso de los anticonceptivos lleva a una disminución de las tasas de fecundidad, la segunda característica clave de la transición demográfica.

Участники выступили с совместным заявлением о важнейшей роли, которую международное сотрудничество может сыграть в поощрении энергоэффективности и доступа к экологически чистой энергии.
Los participantes emitieron una declaración conjunta sobre la función decisiva que podría desempeñar la cooperación internacional en la promoción de la eficiencia energética y el acceso a energía menos contaminante.

Были налажены учебные программы по рачительному освоению природных ресурсов, ориентированные на женщин, в целях укрепления их важнейшей роли в неистощительном сельском хозяйстве.
Se orientaron a las mujeres programas de capacitación sobre la gestión sostenible de los recursos naturales para realzar su función crítica en la agricultura sostenible.

Большинство выступавших экспертов отмечали, что для принимающих стран важнейшей целью заключения двусторонних инвестиционных договоров является привлечение иностранных инвестиций в интересах развития.
La mayoría de los expertos que intervinieron en el debate observaron que, para los países receptores, la finalidad más importante de los tratados bilaterales sobre inversiones era atraer inversiones extranjeras que favorecieran el desarrollo.