ВАЖНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información fundamental
• información esencial
• información crítica
• información vital
• información importante
• información clave

Примеры использования Важнейшей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В гуманитарных ситуациях девочки и мальчики имеют доступ к безопасному и надежному образованию и важнейшей информации в интересах их благополучия.
En situaciones de emergencia humanitaria las niñas y los niños tienen acceso a una educación segura y a información decisiva para su bienestar.

На сорок четвертом ежегодном совещании Объединенной консультативной группы государства- члены весьма позитивно оценили расширение доступа к важнейшей информации ЦМТ.
Durante la 44ª reunión anual del Grupo Consultivo Mixto, los Estados miembros respondieron muy positivamente a la mejora de la accesibilidad a la información esencial del CCI.

Далее было предложено упростить приложение А, с тем чтобы требовалось представление только важнейшей информации, что будет способствовать переговорам между сторонами.
Se sugirió también que se simplificara el anexo A de modo que requiriera únicamente la presentación de información esencial que facilitara la negociación entre las partes.

Как следствие, Тайвань лишен доступа к важнейшей информации, необходимой для разработки внутренних правил гражданской авиации и мер, отвечающих международным требованиям.
Por consiguiente, Taiwán carece de acceso a información crucial para la formulación de normas y medidas internas sobre aviación civil que se ajusten a las reglamentaciones internacionales.

При правильной реализации этот новый подход должен обеспечить более оперативную доставку важнейшей информации Организации Объединенных Наций тем, кто в ней наиболее нуждается и кто ее наиболее ценит.
Este nuevo enfoque, ejecutado correctamente, permitirá aumentar la rapidez con que las Naciones Unidas suministran información crítica a quienes más la necesitan y valoran.

Эти примитивные формы жизни послужили источником важнейшей информации, поставившей научный мир перед необходимостью провести полную переоценку своих представлений о природе процесса старения.
Estas primitivas formas de vida han permitido llegar a importantes pistas, generalmente válidas, que han obligado a efectuar una completa reevaluación de la naturaleza del proceso de envejecimiento.

Группа по управлению документооборотом занимается вопросами управления документацией в рамках проекта<< Умоджа>gt;, обеспечивая сохранность основных проектных документов и важнейшей информации о составе группы.
Gestión de documentos:: La gestión de documentos se ocupa de gestionar los documentos de Umoja, garantizando la protección de los principales documentos del proyecto y la información vital sobre los equipos.

Старший офицер военной связи будет способствовать потоку важнейшей информации между соответствующими миссиями для информационного обеспечения процесса планирования.
El oficial superior de enlace militar facilitará la corriente de información crítica hacia las misiones que se le asignen o procedente de éstas para fundamentar el proceso de planificación.

Выводы, данные и оценки, содержащиеся в страновых докладах национальных исследовательских учреждений, являются источником важнейшей информации о положении дел в сфере государственного управления в Африке.
Los resultados, los datos y las evaluaciones de los informes de los países elaborados por las instituciones nacionales de investigación proporcionarán información crucial sobre el estado de la gobernanza en el continente.

Все эти страны ведут поиск лучших и более эффективных путей сбора и представления этой важнейшей информации без навязывания коммерческим предприятиям неразумных требований в отношении представления отчетности.
Todos esos países están intentando encontrar maneras mejores y más eficaces de reunir y proporcionar esta información fundamental sin imponer a las empresas una carga excesiva de elaboración de informes.

Оказание детям и женщинам содействия в получении важнейшей информации, связанной с просвещением по вопросам безопасной воды, санитарии и гигиены в целях предупреждения заболевания детей, особенно диареей.
Apoyo al suministro a los niños y las mujeres de información esencial en materia de higiene, saneamiento y abastecimiento de agua para prevenir dolencias infantiles, en particular la diarrea.

По этой причине запрашиваются средства на финансирование расширения системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и автоматизации сохранения важнейшей информации в планах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Por ello, se solicitan fondos para ampliar el sistema de avisos de emergencia y automatizar el mantenimiento de información esencial en los planes de preparación para casos de emergencia.

Создана инфраструктура для передачи и хранения важнейшей информации для всех полевых миссий, а также для штаб-квартиры Департамента операций по поддержанию мира и БСООН.
Se ha establecido infraestructura para la transferencia y el almacenamiento de información fundamental sobre las misiones en todas las misiones sobre el terreno, la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la BLNU.

В этих руководящих принципах подчеркивается, что прибегать к исключительным методам можно лишь для получения важнейшей информации, а не для унижения допрашиваемых лиц или применения к ним жестокого обращения.
Las normas señalan también que la aplicación de métodos excepcionales está destinada exclusivamente a las situaciones en que se está ocultando información vital y no tiene por fin humillar o maltratar a los que son objeto de la investigación.

В результате этих усилий определены и отрабатываются механизмы кризисного регулирования, уточняются цепочки ответственности и подотчетности и уже достигнуты улучшения в потоке важнейшей информации.
Como resultado de esos esfuerzos, se han diseñado y establecido mecanismos para la gestión de las situaciones de crisis, se ha procedido a delimitar más claramente las funciones y responsabilidades y ya están experimentando mejoras en el flujo de información vital.

Многие женщины, особенно в развивающихся странах, нуждаются в доступе к образованию и подготовке, расширении своих возможностей и важнейшей информации, без которых они не смогут стать активными участниками.
Para convertirse en verdaderas participantes, muchas mujeres, especialmente de los países en desarrollo, necesitan obtener acceso a la educación y la capacitación, a las actividades de fomento de la capacidad y a información esencial.

Многие организации пользуются<< аттестационными карточками>gt; или<< панелями индикаторов>gt; для представления важнейшей информации в удобоваримом виде для того, чтобы высшее руководство могло определять приоритетные направления для принятия ответных мер.
Muchas organizaciones utilizan" fichas de puntuación" o" tableros" para presentar información básica en una forma práctica de modos de orientar a la administración superior hacia las prioridades de intervención.

Группа планировала совершить следующую поездку в Либерию в августе и сентябре 2014 года, но вспышка не позволила ей вернуться в Либерию после июля для сбора Группой других вещественных и документальных доказательств и другой важнейшей информации.
El Grupo había previsto realizar un viaje de seguimiento a Liberia en agosto y septiembre de 2014, pero el brote le impidió regresar a Liberia después de julio a fin de reunir pruebas materiales y documentales adicionales y otra información esencial.

Деятельность Фонда в этой области сосредоточена на предоставлении молодежи важнейшей информации, расширении возможностей девочек, предоставлении удобных для молодежи услуг, укреплении обстановки вспомоществования в общинах и поощрении участия молодежи.
La labor del Fondo en esta esfera se concentra en dar información importante a los jóvenes, potenciar a las muchachas, prestar servicios amigos de los jóvenes, fomentar la formación de comunidades de apoyo y alentar la participación de los jóvenes.

Распространение всех бюллетеней, административных инструкций и информационных циркуляров Генерального секретаря в электронном виде повысит оперативность, транспарентность и доступность важнейшей информации для сотрудников в рамках всей Организации;
La difusión electrónica de todos los boletines del Secretario General, los documentos administrativos y las circulares de información mejorará la rapidez, la transparencia y el acceso del personal de toda la Organización a una información vital;

Было также рекомендовано, чтобы дистанционное зондирование и представление важнейшей информации в рамках зон экофлоры, которые применяются в ОЛР- 90 для тропических стран, были распространены на все регионы мира.
También se recomendó que se ampliara a todas las Español Página regiones del mundo el método de teleobservación y la presentación de información clave por zonas ecoflorísticas, como se hizo durante la evaluación de 1990 en el caso de los países tropicales.

Поскольку в предыдущих документах потребности в информации разъяснялись достаточно детально, в настоящем документе будут описаны потребности в важнейшей информации, необходимой для обеспечения или повышения безопасности лиц, осуществляющих ОВБ.
En documentos anteriores ya se han expuesto las necesidades de información detallada; en el presente se explicará la necesidad de disponer de información crítica para mantener o mejorar la seguridad de los encargados de la eliminación de los artefactos explosivos.

Региональные отделения МООНСА также выполняют функции канала передачи важнейшей информации, а Секция гуманитарной деятельности в штаб-квартире МООНСА собирает информацию, необходимую для министерства реконструкции и развития сельских районов.
Las oficinas regionales de la UNAMA funcionan también como canales de información esenciales y la sección humanitaria de la sede de la Misión reúne la información solicitada por el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

В рамках предупреждения кризисов Фонд стремится укрепить общие макроэкономические механизмы и адекватность политики стран- членов посредством принятия различных мер, включая наблюдение за положением в отдельных странах и широкую публикацию экономических данных и другой важнейшей информации.
Para prevenir las crisis, el Fondo procura impulsar el entorno macroeconómico y la solidez de las políticas de los países miembros, por diversos medios, entre ellos, la vigilancia en cada país y la difusión intensa de datos económicos y otra información fundamental.

Он хотел бы особо отметить тот факт, что консультации послужили источником важнейшей информации для проведения исследования и, кроме того, позволили сосредоточить внимание на проблеме насилия в отношении детей, дав возможность мобилизовать необходимую для борьбы с таким насилием политическую волю.
El experto desea recalcar que las consultas permitieron obtener información fundamental para el estudio y centrar la atención en el problema de la violencia contra los niños, dando así la oportunidad de movilizar la voluntad política para abordar este problema.

Что касается процесса приватизации услуг или предоставления их на контактной основе неправительственными организациями, то Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточную подотчетность и прозрачность этого процесса, а также отсутствие важнейшей информации со стороны механизмов внешнего мониторинга и оценки.
En cuanto al proceso de privatización o subcontratación de dichos servicios a ONG, el Comité observa con preocupación la escasa rendición de cuentas y transparencia en este proceso, así como la falta de mecanismos externos de vigilancia y evaluación que proporcionen información crítica.

Функции контроля и самооценки являются важнейшими компонентами надежной системы управления, ориентированного на результаты, обеспечивая получение руководителями программ важнейшей информации, необходимой для их деятельности по эффективному и результативному управлению программами и персоналом.
Las funciones de supervisión y autoevaluación son componentes esenciales de un buen sistema de gestión basado en los resultados a los efectos de proporcionar de manera eficiente y eficaz información clave a los directores de los programas para su labor de gestión de los programas y al personal.

Будь то дополнительный элемент какого-либо проводящегося спортивного мероприятия или спортивный фестиваль, специально организованный для дальнейшей мобилизации усилий, спорт является практическим и эффективным с точки зрения затрат средством передачи важнейшей информации изолированным группам.
Como elementos adicionales de un acontecimiento deportivo o como ejes de una competencia específicamente organizada en apoyo de las actividades de movilización, las plataformas deportivas constituyen un medio práctico y económico de difundir información fundamental a grupos a los que sería difícil llegar de otra.

Доступ к важнейшей информации. Учреждения по оказанию помощи должны активизировать свою поддержку национальных механизмов в деле разработки базовых данных и обеспечения сбора текущих данных, а также работы по проведению анализа на этапе восстановления в целях обеспечения более эффективной оценки потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении.
Acceso a información fundamental: Los organismos de asistencia deberían aumentar el apoyo a la capacidad nacional para elaborar datos de base y garantizar la reunión constante de datos y los análisis durante la recuperación a fin de poder hacer una evaluación más efectiva de las necesidades de socorro y recuperación.

Министерство земельного хозяйства также отклонило жалобу автора в связи с отказом всех земельных органов возобновить различные процедуры реституции собственности в свете важнейшей информации, которая утаивалась, но которую автору в конечном итоге удалось получить.
El Ministerio de Asuntos Rurales rechazó también los recursos de la autora contra la negativa opuesta por todas las autoridades a la reapertura de varios procedimientos de restitución a la luz de las informaciones decisivas que habían sido ocultadas y que la autora había podido finalmente obtener.