ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información importante
• datos importantes
• información esencial

Примеры использования Важные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важные сведения.
Información importante.

После ее анализа в распоряжение МПП будут поступать важные сведения об ее партнерах.
Una vez analizada la información, el PMA dispondrá de datos fundamentales sobre sus asociados.

Это очень важные сведения. И мне нужно, чтобы мистер Майклз подписал проект.
Tengo muchos datos importantes y necesito que el Sr. Michaels los apruebe.

Так же как и другие члены Комитета, оратор считает, что в докладе отсутствуют некоторые важные сведения.
Al igual que otros miembros del Comité, considera que en el informe faltan detalles vitales.

Настоящий периодический доклад и другие важные сведения также будут размещены на этом веб- сайте.
El presente informe periódico y otras informaciones importantes podrán igualmente consultarse en Internet.

Разбивка ассигнований в каждой конкретной области также позволяет получать важные сведения о приоритетах.
El desglose de los recursos asignados en cada una de las esferas también ofrece indicios importantes sobre cuáles son las prioridades tenidas en cuenta.

Прилагаемое письмо содержит важные сведения относительно истребления католиков в некоторых крупных районах Республики Боснии и Герцеговины.
La carta contiene información importante sobre el exterminio de católicos en algunas de las principales regiones de la República de Bosnia y Herzegovina.

На вебсайте имеется актуальная правовая и прочая информация, юридические и практические советы, статистика и другие важные сведения.
El sitio contiene información jurídica y de otra índole, asesoramiento jurídico y práctico, estadísticas y otros datos pertinentes.

При этом вы можете по-прежнему получать информацию из такой электронной переписки, а прочие важные сведения по COVID- 19- из Office Wiki.
Mientras tanto, puede seguir encontrando la información de este mensaje de correo electrónico y toda la información esencial adicional relacionada con COVID-19 en Office Wiki.

В своих комментариях, датированных 31 июля 2008 года, автор в первую очередь касается фактов, приведенных государством- участником, которое, по ее словам, опускает некоторые важные сведения.
En sus comentarios de fecha 31 de julio de 2008, la autora examina en primer lugar los hechos tal como los expuso el Estado parte que, según ella, omite información importante.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником доклада, содержащего важные сведения о внутреннем законодательстве, связанном с осуществлением Пакта.
El Comité se congratula de que el Estado Parte haya presentado dentro de plazo su informe, que contiene información importante sobre la legislación interna relativa a la aplicación del Pacto.

Этот результат и последующая работа позволили ЮНСКОМ получить важные сведения об иракском потенциале биологического оружия, в том числе получить широкое представление об основных системах доставки.
Esta labor y actividades ulteriores han permitido obtener un conocimiento importante de la capacidad del Iraq en materia de guerra biológica, incluida una comprensión general de los principales sistemas vectores.

Усилия по ликвидации пробелов в информации об объемах, потребляемых человеческим обществом, помогают получить важные сведения о потенциале переработки металлов для повторного использования в целях удовлетворения будущего спроса.
Si se superan las deficiencias de información sobre las existencias en la sociedad humana se obtendrán datos importantes sobre el potencial de reciclado de metales para satisfacer la demanda futura.

С учетом принципа совместной, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Конвенции и Стратегии, эта оценка также позволит получить важные сведения для общего обзора осуществления Стратегии.
Dado el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada integrado en la Convención y la Estrategia, esta evaluación proporcionará también importantes indicaciones para el examen general de la aplicación de la Estrategia.

Министерство по социальным вопросам и социальным услугам также размещает на своем вебсайте информацию о правах инвалидов, неблагополучных детей, жертв насилия и другие важные сведения.
En el sitio web del Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales también hay información acerca de los derechos de las personas con discapacidad, los niños en situación de riesgo, las víctimas de violencia y otra información pertinente.

Комитет приветствует представление государством- участником своего доклада в установленные сроки и тот факт, что в докладе содержатся важные сведения о внутригосударственном законодательстве по вопросам практического осуществления Пакта.
El Comité se felicita de que el Estado Parte haya presentado dentro de plazo su informe, que contiene información fundamental sobre la legislación interna en relación con la aplicación del Pacto.

Она выдает составителю просьбы по делу в течение всего процесса составления просьбы пошаговые инструкции по каждому виду взаимной помощи, а также предупреждения, когда он не указывает важные сведения.
El instrumento orienta a los profesionales etapa por etapa a lo largo del procedimiento de solicitud para cada tipo de asistencia recíproca, induciendo al redactor a rectificar un posible error en caso de que haya omitido información esencial.

Отделы, занимающиеся положением женщин в различных министерствах, были закрыты, а важные сведения о заработной плате и занятости женщин перестали собираться и публиковаться на правительственных интернет- сайтах.
Las oficinas encargadas de la condición de la mujer en los distintos ministerios se han cerrado y se han dejado de recopilar y publicar en los sitios gubernamentales en Internet informaciones importantes sobre los salarios y el empleo de las mujeres.

Бóльшая часть информации, которая была передана Миссии, касалась действия ограничений, введенных Израилем в отношении сектора Газа задолго до 27 декабря 2008 года, однако наряду с этим были представлены важные сведения о последствиях нападений, совершенных Израилем в ходе военных операций в Газе.
Si bien gran parte la información proporcionada a la Misión se centró en el efecto de las restricciones que Israel había impuesto a la Franja de Gaza durante un tiempo considerable antes del 27 de diciembre de 2008, también se proporcionó importante información sobre los efectos de los ataques durante las operaciones militares de Israel en Gaza.

С помощью эпидемиологических исследований удается получить важные сведения о раке шейки матки и вирусе папилломы человека, которые помогут Министерству здравоохранения в поисках наиболее эффективного проведения обследований.
Gracias a los estudios epidemiológicos se consigue información importante sobre la relación entre el cáncer de cuello del útero y el virus del papiloma humano que ayudará al Ministerio de Salud a determinar el tipo de examen más efectivo para el país.

Несмотря на его содержание под домашним арестом, он сумел опубликовать в декабре 2000 года свои мемуары, в которых подтверждаются важные сведения о некоторых из самых мрачных событий в истории Исламской Республики, таких, как массовые казни политических заключенных.
Aunque estaba bajo arresto domiciliario, pudo hacer públicas sus memorias en diciembre de 2000, que confirmaron detalles importantes de algunos de los acontecimientos más negros de la historia de la República Islámica, como las ejecuciones en masa de presos políticos.

Советники СГП ЮНФПА оказали техническую помощь в создании баз данных, включавших важные сведения по ряду особых групп населения страны, включая беженцев, внутренних переселенцев, репатриантов, лиц, не перемещенных, но пострадавших в результате войны, и оставшихся без попечения подростков и сирот.
Los asesores del FNUAP y de los equipos de apoyo por países prestaron apoyo técnico para establecer nuevas bases de datos que incluyeran información importante acerca de algunos grupos especiales de población en el país, entre ellos los refugiados, los desplazados internos, los repatriados, las poblaciones que sin haberse desplazado habían sido afectadas por la guerra, y los menores y los huérfanos que no estaban acompañados.

Пользуясь случаем, я выражаю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад( A/ 63/ 262) по вопросу о межкультурном и межконфессиональном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве во имя мира и за содержащиеся в нем важные сведения о различных международных и региональных инициативах и деятельности в области диалога между религиями и культурами.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe(A/63/262) sobre el diálogo, comprensión y cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz y la importante información que contiene acerca de distintas actividades e iniciativas regionales e internacionales en el ámbito del diálogo entre religiones y culturas.

Изучая журналы учета, делегация отметила, что в них часто отсутствовали такие важные сведения, как дата и время освобождения изпод стражи или перевода в другой изолятор, а также номер камеры, в которую было помещено задержанное лицо.
Al examinar los registros, la delegación observó que habitualmente se omitían datos importantes, como la fecha y hora de la puesta en libertad o el traslado a otro centro de detención y el número de la celda en la que se había confinado al detenido.

Брошюра содержит важные сведения о Конвенции о правах ребенка и о мероприятиях и образовательных программах на такие темы, как различные права, терпимость, готовность к сосуществованию и т. п. В ходе некоторых учебных мероприятий, о которых говорится в брошюре, учащиеся узнают о самой Конвенции и заслушивают актуальные статьи Конвенции с пояснениями и последующей дискуссией в классе.
El folleto contiene información relevante acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño y las actividades y los programas educativos relativos a los distintos derechos, la tolerancia, la aceptación del otro,etc. En el marco de algunos de los programas descritos en el folleto, los alumnos estudian la Convención sobre los Derechos del Niño, algunos de cuyos artículos se leen, explican y comentan en clase.

Хотя экономический спад в Палестине, наблюдавшийся с 2000 года, по всей видимости, в настоящее время прекратился, в докладе секретариата приводятся некоторые важные сведения об экономических реальностях, с которыми сталкивается палестинский народ в результате затяжного конфликта и оккупации, и выступающий особо остановился на наиболее примечательных из них.
Aunque la caída económica de Palestina desde 2000 parecía haber tocado fondo, el informe de la secretaría presentaba algunos datos importantes sobre las realidades económicas con que se enfrentaba el pueblo palestino tras las prolongadas penurias y la ocupación, de las cuales el orador señaló las más importantes..

Несмотря на недостатки, связанные с качеством информации, долей ответивших государств и значимостью выборки, вопросник к докладам за двухгодичный период позволяет собрать важные сведения о том, как каждая страна оценивает свои результаты в достижении общих целей, поставленных в Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2, приложение, пункт 14).
A pesar de las limitaciones relativas a la calidad de la información, el índice de respuestas y la relevancia de la muestra de Estados examinada, el cuestionario para los informes bienales ofrece información importante sobre el modo en que cada país evalúa sus avances en la consecución de los amplios objetivos fijados en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(párrafo 14 de la resolución S-20/2, anexo).

Отсутствие в журнале важнейших сведений, таких, как возраст задержанного.
No consignación de datos esenciales, como la edad del detenido.

Государства упоминали о разработанной Интерполом глобальной коммуникационной системе I- 24/ 7, позволяющей обмениваться важными сведениями о преступниках и преступной деятельности в масштабах всего мира.
Se hizo referencia al sistema mundial de comunicación policial I-24/7 de la INTERPOL como medio de compartir información fundamental sobre delincuentes y actividades delictivas a nivel mundial.

МСФ поддерживает рабочие отношения с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Токио, участвуя в распространении различных важных сведений о деятельности Организации Объединенных Наций.
La ISF ha cooperado con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio para divulgar diversas e importantes informaciones sobre las actividades de las Naciones Unidas.