ВАЖНЕЙШЕЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• papel fundamental
• función decisiva
• función esencial
• papel esencial
• papel decisivo
• importancia fundamental
• función vital
• papel crítico
• el papel vital
• la importancia crucial
• función crucial

Примеры использования Важнейшей роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родители не могут отказываться от этой важнейшей роли.
Los padres no pueden renunciar a esta función esencial.

Понимание важнейшей роли семьи и уважение общественного порядка и морали;
Valorar la función esencial de la familia y respetar la moral y el orden públicos;

КАРИКОМ заявляет о своей поддержке важнейшей роли МАГАТЭ в этой области.
La CARICOM expresa su apoyo al papel fundamental que desempeña el OIEA a ese respecto.

Признание важнейшей роли Организации Объединенных Наций во всех вопросах разоружения.
Reconocer el papel esencial de las Naciones Unidas en todas las cuestiones del desarme.

Недостаточное признание в обществе той важнейшей роли, которую женщины могут играть в экономическом и социальном развитии;
Falta de reconocimiento en la sociedad del papel fundamental que las mujeres pueden desempeñar como factor de desarrollo económico y social;

Ii важнейшей роли социальной политики, ее осуществимости и доступности в плане содействия устойчивому и равноправному развитию;
Ii La función decisiva de las políticas sociales y su carácter viable y asequible, para contribuir al desarrollo sostenible y equitativo;

Был поднят вопрос и о важнейшей роли государства в процессе экономических реформ и либерализации.
También se subrayó la función crítica del Estado en la reforma y la liberalización económicas.

Это не означает, что экономический успех не сыграл важнейшей роли в повышении общего благосостояния людей и в демократизации.
Esto no quiere decir que el éxito económico no haya desempeñado un papel crítico en el fomento del bienestar general de la población y de la democratización.

Содействовать повышению важнейшей роли сотрудничества ЮгЮг в рамках усилий, направленных на развитие НРС;
Se promoverá el papel fundamental de la cooperación Sur-Sur en las iniciativas de desarrollo de los PMA;

Реклассификация данной должности испрашивается в целях отражения важнейшей роли, которую играет Руководитель операций в управлении Фондом.
Se solicita la reclasificación del puesto como reconocimiento del papel fundamental que desempeña el Jefe de Operaciones en la gestión de la Caja.

Они, в частности, касаются важнейшей роли национальных партнеров и важности участия всех в этом заинтересованных сторон.
Entre esas enseñanzas cabe mencionar el papel fundamental que desempeña el interlocutor nacional y la importancia de hacer participar en el proceso a los interesados.

Ix защита и восстановление водосборов для регулирования водотока и повышения качества воды с учетом важнейшей роли экосистем;
Ix Proteger y rehabilitar las zonas de captación a fin de regular los cursos de agua y mejorar la calidad del agua, teniendo en cuenta la función vital de los ecosistemas;

Он вновь заявил о важнейшей роли, которую правительства продолжают играть в обеспечении успешной работы ООН- Хабитат и эффективного выполнения ее мандата.
Reiteró la función decisiva que los gobiernos seguían desempeñando en el éxito de la labor de ONUHábitat y en el desempeño eficaz de su mandato.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1325( 2000) имело большое значение для признания важнейшей роли женщин в области укрепления мира.
La aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad ha sido muy importante para reconocer el papel esencial de las mujeres en el fomento de la paz.

Поэтому есть веские основания для дальнейшего укрепления его важнейшей роли в рамках последующей деятельности по итогам данного саммита вплоть до 2015 года.
Por lo tanto, se puede argumentar con rotundidad que hay que seguir impulsando su función vital en el seguimiento de esta cumbre hasta el año 2015.

Усиление важнейшей роли учителей и школьного персонала, которые должны обладать необходимыми навыками, подготовкой, поддержкой и ресурсами;
El fortalecimiento de la función decisiva de los docentes y el personal de la escuela, que necesitan recibir los conocimientos, la capacitación, el apoyo y los recursos necesarios.

Это мероприятие позволило привлечь внимание ангольских чиновников к важнейшей роли наращивания производственного потенциала для национального развития.
El curso permitió a los funcionarios del país ganar conciencia del papel fundamental del fomento de las capacidades productivas para el desarrollo nacional.

Я с благодарностью воздаю должное важнейшей роли президента Альфредо Кристиани и руководства ФНОФМ, возглавляемого г-ном Шафиком Андалем.
Es para mí una satisfacción destacar los papeles fundamentales que han desempeñado el Presidente Alfredo Cristiani y los dirigentes del FMLN, encabezados por el Sr. Schafick Handal.

Приветствуя эти вступительные замечания сопредседателей, делегаты вновь заявили о важнейшей роли оценок в определении долгосрочных последствий стратегий и программ.
Los delegados, acogiendo favorablemente estos comentarios preliminares, reafirmaron la importancia crucial de evaluar los efectos a largo plazo de sus políticas y programas.

В Декларации также привлекается внимание к важнейшей роли туризма для малых островных государств и других зависимых от туризма развивающихся стран.
En la Declaración se destaca asimismo el papel fundamental del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías en desarrollo dependientes del turismo.

Новым подтверждением важнейшей роли Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности служат те проблемы, которые доминируют в ходе прений в Ассамблее.
La importancia fundamental de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad internacionales se recalca nuevamente en las cuestiones que dominan el debate de la Asamblea.

Вместе с тем он полагает, что доклад свидетельствует о той важнейшей роли, которую Конвенция может играть в деле поощрения перехода к многорасовому обществу.
No obstante, el orador cree que el informe pone de manifiesto la importancia vital del papel que puede desempeñar la Convención en la promoción de la transición hacia una sociedad multirracial.

Эта награда служит признанием важнейшей роли гражданского общества и международных организаций в разработке и осуществлении Монреальского протокола.
El premio reconoce la función decisiva que la sociedad civil y las organizaciones internacionales han desempeñado respecto de la formulación o aplicación del Protocolo de Montreal.

Учет важнейшей роли средств массовой информации с уделением особого внимания обмену информацией, передаче технологии и распространению передовых методов в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El importante papel de los medios de difusión, en particular en las comunicaciones triangulares y Sur-Sur y en la transferencia de tecnología y el intercambio de mejores prácticas.

Она привлекла во всем мире внимание к важнейшей роли международного сотрудничества как дополнения к национальным усилиям, и это возымело действие.
Generó conciencia en el mundo sobre el papel crítico de la cooperación internacional como complemento a los esfuerzos nacionales, y ello ha tenido su impacto.

Несмотря на признание важнейшей роли, которую сыграли лица африканского происхождения в формировании бразильского общества, попрежнему сохраняются неравенства.
A pesar del reconocimiento del papel fundamental que han desempeñado los afrodescendientes en la formación de la sociedad brasileña, aún persisten muchas desigualdades.

Доноры должны уделять большее внимание важнейшей роли парламентов в процессе дальнейшего развития НРС и в осуществлении Брюссельской программы.
Los donantes deben centrar más su atención en el papel decisivo de los parlamentos en el mayor desarrollo de los países menos adelantados y en la ejecución del Programa de Bruselas.

В знак признания важнейшей роли мандата УВКПЧ Верховный комиссар был включен в состав всех четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем.
En reconocimiento de la importancia crítica del mandato de la Oficina del Alto Comisionado, éste pasó a ser miembro de los cuatros comités ejecutivos creados por el Secretario General.

Участники выступили с совместным заявлением о важнейшей роли, которую международное сотрудничество может сыграть в поощрении энергоэффективности и доступа к экологически чистой энергии.
Los participantes emitieron una declaración conjunta sobre la función decisiva que podría desempeñar la cooperación internacional en la promoción de la eficiencia energética y el acceso a energía menos contaminante.

Растет осознание важнейшей роли лесных экосистем на засушливых землях в обеспечении пропитания людей и в экологической и социально-экономической областях.
Hay un conocimiento cada vez mayor de las funciones fundamentales que desempeñan los ecosistemas forestales de las tierras áridas respecto de la subsistencia, el medio ambiente y las cuestiones socioeconómicas.