ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel decisivo
• papel fundamental
• función esencial
• papel crucial
• función crucial
• papel esencial
• un papel muy importante
• función decisiva
• función vital
• un papel sumamente importante
• papel vital
• función crítica
• función fundamental
• una función muy importante
• función indispensable
• un papel crítico

Примеры использования Чрезвычайно важную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья играет чрезвычайно важную роль в жизни общества Шри-Ланки.
La familia desempeña un papel vital en la sociedad de Sri Lanka.

В Канкуне развивающиеся страны играли в переговорах чрезвычайно важную роль.
En Cancún, los países en desarrollo desempeñaron una función fundamental en las negociaciones.

Женщины сыграли чрезвычайно важную роль на выборах 2013 года.
Las mujeres desempeñaron un papel vital en las elecciones celebradas en 2013.

Нынешнее рассмотрение этого пункта и своевременное реагирование будут играть чрезвычайно важную роль.
El actual examen del tema y una reacción oportuna desempeñarán un papel crucial.

Мы поддерживаем чрезвычайно важную роль Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Respaldamos el papel decisivo de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Он считает, что Департамент общественной информации должен играть чрезвычайно важную роль.
Estima que el Departamento de Información Pública tiene un papel sumamente importante que cumplir.

Играя чрезвычайно важную роль в оказании политической помощи странам, фигурирующим в ее повестке дня;
Desempeñar un papel crucial en el apoyo político a los países que figuran en su programa.

Межпарламентский союз играет чрезвычайно важную роль в обеспечении эффективного функционирования парламентов.
La Unión Interparlamentaria desempeña un papel decisivo en el funcionamiento eficaz de los parlamentos.

Мы признаем чрезвычайно важную роль технологий, а также значение стимулирования инновационной деятельности, особенно в развивающихся странах.
Reconocemos la función esencial de la tecnología y la importancia de promover la innovación, en particular en los países en desarrollo.

Наша Организация продемонстрировала чрезвычайно важную роль многостороннего подхода в борьбе с терроризмом.
Nuestra Organización ha demostrado el papel decisivo del multilateralismo en la lucha contra el terrorismo.

Большинство африканских женщин проживают в сельских областях и поэтому играют чрезвычайно важную роль в искоренении нищеты и голода.
La mayoría de las mujeres africanas viven en zonas rurales, por lo que desempeñan una función esencial en la erradicación de la pobreza y el hambre.

ЭКОМОГ и ЭКОВАС играют чрезвычайно важную роль в поисках мирного урегулирования либерийского конфликта.
El ECOMOG y la CEDEAO han desempeñado un papel decisivo en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto en Liberia.

В их числе часто упоминались специальные процедуры как играющие чрезвычайно важную роль и в будущем нуждающиеся в дальнейшем укреплении.
Entre ellos se mencionaban a menudo, como elementos que desempeñaban un papel esencial, los procedimientos especiales, que sería necesario fortalecer aún más.

Хотя институт семьи играет чрезвычайно важную роль в индийском обществе, он является также источником дискриминации в отношении женщин.
Aunque la familia desempeña un papel esencial en la sociedad de la India, es también una fuente de discriminación contra la mujer.

Она отметила, что коренным народам предстоит сыграть чрезвычайно важную роль в поддержании, укреплении и поощрении устойчивых моделей развития.
Señaló que los pueblos indígenas debían desempeñar una función esencial en el mantenimiento, la mejora y el fomento de modelos sostenibles de desarrollo.

Как судья, она признает чрезвычайно важную роль адвокатов в процессе судопроизводства, и поэтому будет уделять большее внимание вопросам их работы и защиты.
Como magistrada, reconoce la función esencial de los abogados en el proceso judicial y por tanto hará un mayor hincapié en su labor y su protección.

Ненакопительные пенсии( также известные как базовые или социальные) могут играть чрезвычайно важную роль в сокращении масштабов нищеты среди пожилых женщин.
Las pensiones no contributivas(también denominadas básicas o sociales) pueden desempeñar un papel fundamental en la reducción de la pobreza entre las mujeres de edad.

Сербские власти также сыграли чрезвычайно важную роль в аресте Властимира Джорджевича, который был арестован в Черногории и передан в Гаагу 17 июня 2007 года.
Las autoridades serbias también desempeñaron un papel decisivo en la detención de Vlastimir Đorđević, quien fue detenido en Montenegro y transferido a La Haya.

В большинстве случаев военнослужащие Ливанских вооруженных сил оперативно прибывали на место происшествия и играли чрезвычайно важную роль в пресечении инцидентов.
En la mayoría de los casos el personal de las Fuerzas Armadas Libanesas llegó rápidamente al lugar de los hechos y desempeñó una función esencial en el fin de los incidentes.

По мнению государства- участника, эти усилия играют чрезвычайно важную роль в деле поощрения прав человека, обеспечивая для населения возможности доступа к информации.
El Estado Parte opina que estos esfuerzos desempeñan un papel decisivo en la promoción de los derechos humanos en tanto que vía de acceso a la información.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН) играет чрезвычайно важную роль в быстром развертывании операций по поддержанию мира и оказании им поддержки.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi desempeña una función crucial en el despliegue rápido de las operaciones de mantenimiento de la paz y los servicios de apoyo a éstas.

В этой связи некоторые из них подчеркивали чрезвычайно важную роль обеспечения законности и функционирования систем уголовного правосудия в деле борьбы с терроризмом.
En ese sentido, algunos oradores subrayaron la función crucial del imperio de la ley y los sistemas de justicia penal funcionales en la lucha contra el terrorismo.

В заключение обсуждения этой группы вопросов несколько делегаций отметили чрезвычайно важную роль председателей РК/ МРФ в содействии обмену идеями и более тесному сотрудничеству.
Finalmente, varias delegaciones pusieron de relieve el papel crucial de los presidentes de los PCR/FIR para promover el cruce de información y una cooperación más estrecha.

Организация Объединенных Наций может играть чрезвычайно важную роль в этом отношении посредством принятия согласованных мер, касающихся торговли, задолженности и помощи развитию.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel decisivo a ese respecto adoptando medidas concertadas en materia de comercio, deuda y asistencia para el desarrollo.

Частный сектор стал играть чрезвычайно важную роль в осуществлении природоохранной политики в результате добровольного принятия деловыми кругами обязательств и признания ими экологических норм.
El sector privado ha pasado a desempeñar un papel crucial en las políticas ambientales, debido a los compromisos y las normas ambientales adoptados de forma voluntaria por los círculos empresariales.

Несмотря на его несовершенства, Договор сыграл чрезвычайно важную роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления международного мира и безопасности.
Pese a sus imperfecciones, el Tratado ha desempeñado una función decisiva en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Многие делегации подчеркнули чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, устойчивого рыболовства и устойчивой аквакультуры в обеспечении продовольственной безопасности, полноценного питания и средств к существованию.
Muchas delegaciones resaltaron el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables, y de la pesca y la acuicultura sostenibles para la seguridad alimentaria, la nutrición y los medios de subsistencia.

Неправительственные организации сыграли чрезвычайно важную роль в постановке на глобальной повестке дня вопросов устойчивого развития, гражданского общества и демократии, основанной на всеобщем участии.
Las organizaciones no gubernamentales habían desempeñado un papel crucial en lo que respecta a incorporar las cuestiones del desarrollo sostenible, la sociedad civil y la democracia participativa en la agenda mundial.

Ливанские вооруженные силы играют чрезвычайно важную роль в деле укрепления суверенитета Ливана и его контроля над всей территорией страны, тем самым способствуя обеспечению стабильности.
Las Fuerzas Armadas Libanesas están desempeñando una función esencial en el fortalecimiento de la soberanía del Líbano y el control de todo el país, promoviendo con ello la estabilidad.

Экологические лаборатории играют чрезвычайно важную роль в обеспечении качества радионуклидных анализов посредством координации тестов по взаимному сравнению с участием лабораторий всего мира.
Los laboratorios ambientales desempeñan una función crucial en la tarea de garantizar la calidad de los análisis de radionucleidos mediante la coordinación de ensayos de intercomparación con laboratorios de todo el mundo.