НЕСПОКОЙНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta

Примеры использования Неспокойная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспокойная женщина.
Femenina agitado.

Вместе с тем, возможно, это была самая неспокойная неделя президентства Трампа.
Sin embargo, puede que haya sido la semana más turbulenta de la presidencia de Trump hasta ahora.

Неспокойная история замка.
La agitada historia del palacio.

Наша трагическая и неспокойная история научила народ не полагаться на помощь извне.
Nuestra historia trágica y turbulenta ha enseñado a nuestro pueblo a esperar muy poco del mundo exterior.

В Южном Судане и Центральноафриканской Республике, где нападения фиксируются регулярно, ситуация также неспокойная.
En el sur del Sudán y en la República Centroafricana, donde se registran ataques con regularidad, la situación es igualmente preocupante.

Ситуацию еще более осложняет неспокойная политическая обстановка, сохраняющаяся в южных и восточных районах страны.
Agrava aún más la situación la inestabilidad política prevaleciente al sur y al este del país.

Неспокойная политическая обстановка негативно сказывается на положении женщин и роли неправительственных организаций.
La inestabilidad política afecta la situación de la mujer y la función de las organizaciones no gubernamentales.

Хотя, согласно закону, манифестации разрешены, неспокойная обстановка в стране требует официального разрешения в каждом случае.
Aunque la ley permite las manifestaciones públicas, la precaria situación del país exige la autorización oficial en cada caso.

Вполне очевидно, что неспокойная глобальная ситуация затрагивает все страны в различной степени и с различным результатом.
Evidentemente, todo este escenario problemático mundial afecta a todos los países en diferentes grados y con distintas repercusiones.

Неспокойная ситуация также привела к замедлению прогресса в решении вопросов, стоящих на общеполитической повестке дня.
La fragilidad de la situación ha contribuido también a retrasar los progresos en lo que respecta al programa político general.

Однако в условиях неопределенного и медленного глобального оздоровления главная задача для африканских стран заключается в упрочении их завоеваний и, тем самым, в обеспечении того, чтобы нынешняя неспокойная экономическая ситуация не обратила вспять достигнутый прогресс.
Sin embargo, en un contexto de recuperación mundial incierta y lenta, el principal desafío para los países africanos es consolidar los logros alcanzados y asegurar que la actual situación económica turbulenta no anule los progresos conseguidos.

Неспокойная политическая обстановка в Фиджи и Соломоновых островах, однако, серьезным образом ограничила работу Фонда в этих странах.
Sin embargo, los disturbios políticos de Fiji y las Islas Salomón dificultaron considerablemente la labor emprendida por el Fondo en esas naciones.

В подготовительный период в центре внимания находилась тема" Неспокойная Европа" и в этом контексте преследовались цели сотрудничества в проведении мероприятий с Организацией Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями.
Durante el período de preparación, la Conferencia dedicó especial atención al tema" Una Europa en conmoción" y procuró colaborar en las actividades realizadas por las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales en ese contexto.

Сложная и неспокойная международная обстановка нисколько не облегчила за последний год задачу тщательного изучения и оценки этих благ.
La compleja y problemática situación internacional en el último año, aproximadamente, no ha facilitado la tarea de ponderar y evaluar esos beneficios.

Одна из делегаций заметила, что положение в Сомали несомненно является весьма тяжелым, особенно в южных и центральных районах страны, в которых разрушенная инфраструктура, неспокойная обстановка, отсутствие национального правительства и повальная безработица с самого начала препятствовали осуществлению успешных усилий в области развития.
Una delegación observó que la situación imperante en Somalia entrañaba un claro desafío, especialmente en el sur y el centro del país, donde una infraestructura inutilizada, la ausencia de paz, la falta de un gobierno nacional y un desempleo desorbitado contribuían en su conjunto a dificultar desde un principio cualquier actividad en favor del desarrollo que tuviera pretensiones de éxito.

Сохраняющаяся неспокойная обстановка в сельской местности отрицательно сказывается и на деятельности персонала международных гуманитарных организаций.
La inseguridad reinante en el medio rural afecta también adversamente las actividades del personal humanitario internacional.

Сегодняшние чрезвычайные ситуации, будь то стихийные бедствия или кризисы, вызванные конфликтами, создают особые проблемы. К их числу относятся крупномасштабные перемещения населения-- как внутри стран, так и через национальные границы; развал государственных учреждений и общинных и семейных структур; неспокойная политическая обстановка; нарушение прав человека гражданского населения; срыв и ухудшение качества работы систем социального обслуживания; и отсутствие эффективного управления и/ или негосударственных субъектов.
Las situaciones de emergencia de hoy día, trátese de desastres naturales o de crisis causadas por conflictos, presentan problemas particulares, como el desplazamiento en gran escala de poblaciones, dentro de un mismo país y a través de fronteras nacionales; la desintegración de las instituciones de el Estado y de las estructuras comunitarias y familiares; la turbulencia política; las violaciones de los derechos humanos de los civiles; el deterioro de los sistemas de prestación de servicios sociales; la falta de gobernanza y la presencia de entidades no estatales.

Неспокойная обстановка в плане безопасности в северных пограничных районах и усиление деятельности повстанческих военизированных групп в штатах Джонглей, Юнити и Верхний Нил создали рискованную оперативную обстановку для персонала Организации Объединенных Наций.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y el aumento de las actividades de los grupos de milicias rebeldes en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo crearon un entorno operacional peligroso para el personal de las Naciones Unidas.

Однако нынешняя международная обстановка довольно неспокойная. С учетом изменяющихся условий нам следует пересмотреть ряд положений Устава в свете событий, происходящих сегодня в мире, а также политического, экономического, социального и культурного воздействия глобализации и порождаемых ею проблем и, в частности, угрозы, которую представляет на международном уровне терроризм, воздействие которого в ряде случаев вполне сравнимо с военными действиями.
Ahora bien, en la actualidad, la situación internacional es turbulenta: las variaciones coyunturales hacen aconsejable reflexionar sobre ciertas disposiciones de la Carta, a la luz de los acontecimientos mundiales y de sus efectos políticos, económicos, sociales y culturales, los desafíos de la globalización y, en particular, la amenaza que representa para el mundo entero el terrorismo, cuyos efectos son en ocasiones comparables a los de una guerra convencional.

Неспокойная обстановка в плане безопасности в северных приграничных районах и непрекращающаяся активность вооруженных группировок в штате Джонглей, а также рост преступности, в частности количества вооруженных грабежей и похищений, в некоторых городских центрах в стране создавали угрозу для деятельности персонала Организации Объединенных Наций.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y las persistentes actividades de los grupos armados en el estado de Jonglei entrañaron riesgos para el personal de las Naciones Unidas, al igual que el aumento de la delincuencia, especialmente los robos armados y los secuestros en algunos centros urbanos del país.

Болгария-- страна с гордой и неспокойной историей.
Bulgaria es un país con una historia orgullosa y turbulenta.

Неспокойно было и в других районах Афганистана.
También hubo disturbios en otras localidades del Afganistán.

Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.
Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.

Они говорят о неспокойных духах, пустых могилах.
Se habla de espíritus inquietos, tumbas vacías.

Однако это- неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Pero es una calma frágil que probablemente no durará.

А если мы станем неспокойными, то цены на наши акции упадут.
Y si estamos nerviosos, nuestro precio de la acción cae.

И XX век был неспокойным этапом в судьбе дворца.
Aunque el siglo XX tampoco fue una período de paz para el palacio.

И потом, мосты- слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать.
Adem+ás, los puentes no son lugares tranquilos para saltar.

Наше неспокойное настоящее требует столь же решительных действий и творческого подхода.
Nuestro presente tormentoso exige una solución, creatividad y acción similares.

В общем, мне неспокойно, что ты тут.
En fin, me preocupa que estés aquí.