БЕСПОКОЙНОМ на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta
• atribulada
• agitada
• perturbada
• problemática

Примеры использования Беспокойном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рожденный в каком беспокойном городе?
Nacido en qué ciudad problemática?

Мы все хотим добиться стабильности в нашем беспокойном регионе.
Todos queremos ver estabilidad en nuestra perturbada región.

В нашем динамичном беспокойном мире мы думаем, что замечаем все.
En nuestro mundo vibrante, frenético, pensamos que todo punto.

Означающее здесь" маленькое безопасное место в беспокойном мире".
Aquí significa:"un pequeño lugar a salvo en el atribulado mundo".

Беспокойном ум прогнали меня ходить за рубежом; Где,- под роща платана.
Una mente que me preocupó Drave a caminar en el extranjero, donde,- por debajo de la arboleda de sicomoros.

Дорогой, надежный Барри, единственная точка опоры в беспокойном мире.
Estimado, confiable Barry, que aún apunta en un mundo agitado.

Ха, должен признать, стоя здесь, в этом… беспокойном месте, я начинаю сомневаться.
Huh, debo admitir, de pie aquí, en esta… lugar inquieto, estoy empezando a preguntarme a mí mismo.

Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе.
Esa impresionante sucesión de acontecimientos no se había visto durante mucho tiempo en esa turbulenta región.

В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации.
En cualquier caso, Egipto no es el único país de esta atribulada región que emprende la senda de la democracia.

Это создает реальную угрозу миру и стабильности не только в этом беспокойном регионе, но и во всем мире.
Esto representa una verdadera amenaza a la paz y la estabilidad, no sólo en esa región candente sino en todo el mundo.

Лишь такой шаг способен положить конец бессмысленному кровопролитию и гибели людей в этом беспокойном регионе.
Sólo tal medida puede detener el insensato derramamiento de sangre y las insensatas muertes en esa atribulada región.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): С подписанием Дейтонского соглашения в беспокойном регионе бывшей Югославии начался новый политический этап.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Con la firma del Acuerdo de Dayton comenzó una nueva era en la turbulenta región de la ex Yugoslavia.

Конфронтация по поводу ядерной программы Ирана угрожает дальнейшей нестабильностью в уже беспокойном регионе.
El enfrentamiento con relación al programa nuclear del Irán amenaza con una mayor inestabilidad en una región ya candente.

Мы живем в беспокойном мире, и Организация Объединенных Наций всегда была вынуждена вмешиваться в решение самых сложных проблем, поэтому порой кажется, что она не слишком многого добилась.
Vivimos en un mundo turbulento, y las Naciones Unidas siempre están inmersas en la parte más álgida de los problemas y algunas veces es evidente que no logran mucho.

Мальта абсолютно уверена в необходимости достижения и поощрения мира и стабильности в этом беспокойном и сложном регионе.
Malta es bien consciente de la necesidad de procurar y promover la paz y la estabilidad en esa atribulada y compleja región.

И мы должны верить, что каждый накормленный ребенок, каждый получивший приют беженец и каждая воссоединенная семья вдохновят других присоединиться к нам в наших усилиях по уменьшению числа жертв трагедии в этом беспокойном мире.
Y debemos creer que cada niño alimentado, cada refugiado al que se le dé vivienda, cada familia reunida ha de alentar a otros a sumarse a nosotros para reducir el número de víctimas de la tragedia de este mundo atribulado.

Я хотел бы заверить вас в том, что избрание Албании в члены Совета Безопасности станет также и вкладом в дело мира и безопасности в беспокойном регионе Балканского полуострова.
Permítaseme asegurar que la elección de Albania como miembro del Consejo de Seguridad sería también una contribución a la paz y la seguridad de la atribulada región de los Balcanes.

Подписание 13 сентября палестино- израильской декларации о принципах взаимоотношений представляет собой важный шаг в направлении мирного урегулирования положения в нашем беспокойном регионе.
La firma el 13 de septiembre de la declaración de principios palestino-israelí representa un paso significativo hacia el logro de un arreglo negociado en nuestra atribulada región.

Пользуясь возможностью, я также выражаю наилучшие пожелания народу Бангладеш- страны, которая играет важную стабилизирующую роль в беспокойном регионе Южной Азии, где все еще не сокращены и не устранены ядерные риски.
También aprovecho esta oportunidad para transmitir mis mejores deseos al pueblo de Bangladesh, país que desempeña una importante función estabilizadora en la volátil región del Asia meridional, donde aún es preciso reducir y eliminar el peligro nuclear.

Аналогичным образом застой, которым характеризуется ближневосточный мирный процесс, продолжает сводить на нет усилия тех, кто стремится к подлинному, прочному миру в этом беспокойном регионе.
De modo similar, el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio continúa frustrando los intentos de aquellos que desean una paz auténtica y duradera en esa perturbada región.

В нашем беспокойном и исключительно взрывоопасном регионе, в котором в последние три десятилетия слишком редко царили мир и стабильность, мы сталкивались и попрежнему сталкиваемся с растущим числом вызовов для безопасности, политики, экономики и развития, которые оказывают серьезное воздействие на наше выживание в качестве нации.
En nuestra región, turbulenta y de gran inestabilidad, que en los últimos 30 años rara vez ha conocido períodos de paz y tranquilidad, hemos hecho frente y seguimos haciendo frente a una gama cada vez mayor de retos-- en las esferas de la seguridad, la política, la economía y el desarrollo-- que amenazan nuestra supervivencia como nación.

Достигнув устойчивого равновесия между принципами ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД может, в конечном счете, расширить возможности для достижения прогресса и обеспечения благополучия на этом беспокойном континенте.
Con el logro de un equilibrio adecuado entre los principios de responsabilidad, solidaridad y asociación, la NEPAD podría aumentar las oportunidades de progreso y prosperidad de ese continente asolado por los problemas.

Эти заключительные выводы и рекомендации основаны на мандате МУФВУ, предусматривающем подготовку таких рекомендаций, а также на желании членов Миссии внести свой вклад в усилия по поиску мира в этом беспокойном регионе как раз 40 лет спустя после начала оккупации.
Estas conclusiones y recomendaciones se basan en el mandato dado a la Misión investigadora de alto nivel para que formulase dichas recomendaciones, y en el deseo de los miembros de la Misión de contribuir a las iniciativas para instaurar la paz en esta agitada región exactamente 40 años después de que se iniciase la ocupación.

В контексте мирного процесса на Ближнем Востоке в докладе проанализированы препятствия, с которыми сталкивается палестинский народ, и та роль, которую международное сообщество могло бы сыграть в установлении атмосферы мира и взаимопонимания в этом беспокойном регионе.
En el contexto del proceso de paz en el Oriente Medio, el informe analizaba las limitaciones con que tropezaba el pueblo palestino y el papel que podía desempeñar la comunidad internacional en la creación de un clima de paz y comprensión mutua en esa región atormentada.

В самом деле, мы верим в то, что недавно вынесенные смертные приговоры могут положить начало лавине очень сомнительных решений Тибетского суда, что может привести к опасному количеству казней в этом напряженном и беспокойном регионе.
De hecho, somos de la idea de que las recientes sentencias a muerte tal vez marquen el inicio de una avalancha de dictámenes judiciales altamente dudosos en el Tíbet, que podrían derivar en una cantidad preocupante de ejecuciones en esa región tensa y problemática.

Тем не менее Иран согласился добровольно приостановить свою обогатительную деятельность, ибо он предпочитает политическое соглашение, которые могло бы дать позитивный эффект по широкому политическому спектру, и в частности в нашем беспокойном и зыбком регионе.
Pese a ello, el Irán accedió voluntariamente a suspender sus actividades de enriquecimiento, ya que prefería atenerse a un acuerdo político que pudiera ser un instrumento práctico en un amplio espectro político, sobre todo en nuestra volátil y turbulenta región.

Обращаясь к докладу о столетии первой Международной конференции мира, выступающий говорит, что поставленные более столетия назад высокие цели и задачи в интересах установления мира и международного гуманитарного права полностью сохраняют свою актуальность в современном беспокойном мире.
Refiriéndose al informe sobre el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, el orador dice que los nobles propósitos y objetivos establecidos hace ya cien años en pro de la paz y el derecho internacional humanitario mantienen su plena vigencia en el convulsionado mundo actual.

Во втором случае Верховный Суд хочет, чтобы военные спецслужбы Пакистана отчитались за сотни, если не тысячи, пропавших без вести людей, которые были задержаны в рамках кампании по сдерживанию роста исламского экстремизма или подрыва сепаратистских устремлений в беспокойном Белуджистане.
En el segundo caso, la Corte Suprema quiere que las agencias militares de inteligencia de Pakistán den cuenta de los cientos, si no miles, de personas desaparecidas que fueron detenidas como parte de la campaña para contener el ascenso del extremismo islámico, o para socavar las aspiraciones separatistas en la inestable Beluchistán.

Наконец, в контексте подготовки к Обзорной конференции ДНЯО, включение в резолюцию 1995 конкретной формулировки о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке могло бы способствовать прогрессу в области ядерного разоружения и в усилиях по сохранению мира и стабильности в этом беспокойном регионе.
Por último, en el período previo a la Conferencia de Examen del TNP, dar expresión concreta a la resolución de 1995 relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio probablemente promovería la causa del desarme nuclear y preservaría la paz y la estabilidad en esta convulsa región.

Несмотря на сложности, которые неизбежны при историческом переходном периоде в регионе, венгерское правительство, еще с момента своего назначения в 1990 году, постоянно и успешно стремится к обеспечению внутренней стабильности в стране и делает все возможное для того, чтобы страна оставалась оплотом стабильности в нашем беспокойном регионе.
Pese a las dificultades que acompañan inevitablemente a los históricos procesos de transición que han tenido lugar en la región, el Gobierno húngaro, desde que asumió el poder en 1990, se ha esforzado siempre por mantener la estabilidad interna del país y por asegurar que siga siendo sostén de estabilidad en nuestra agitada región, y ha tenido éxito en esa tarea.