НЕПРОСТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• delicada
• complejo
• dura
• complicada

Примеры использования Непростую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прожил непростую жизнь.
Tuve una vida dura.

Непростую ситуацию внутреннего конфликта в Сирийской Арабской Республике;
La delicada situación de conflicto interno que atraviesa la República Árabe Siria.

Важную, но непростую новость?
¿Una noticia importante pero difícil?

Сп�� рные вопросы чрезвычайно сложны и уходят корнями в непростую историю.
Las cuestiones examinadas son sumamente complejas y forman parte de una historia turbulenta.

Чтобы решить непростую проблему финансирования для осуществления КБОООН, был создан специальный механизм.
A fin de resolver la controvertida cuestión de la financiación para la aplicación de la CLD, se creó un mecanismo especial.

Как насчет того, чтобы повеселиться, и поблагодарить себя за всю непростую проделанную работу?
¿Qué tal si festejamos y nos agradecemos por todo el trabajo duro que hicimos?

Признаем, что Организации Объединенных Наций приходится играть непростую роль в реагировании на сложные чрезвычайные ситуации.
Reconocemos el difícil papel de las Naciones Unidas para responder a complejas situaciones de emergencia.

С другой стороны, следует подчеркнуть, что Комиссии еще предстоит выполнить непростую задачу.
Por otra parte, cabe subrayar que todavía la Comisión tiene que realizar una difícil tarea.

Поэтому нам нужно привыкнуть выходить из зоны комфорта, говоря непростую правду, когда необходимо.
Y tenemos que sentirnos cómodos siendo incómodos hablando estas verdades duras cuando son necesarias.

Сложная гуманитарная ситуация в Сомали продолжала определять непростую гуманитарную обстановку в Восточной Африке и на Африканском Роге.
La compleja situación humanitaria en Somalia sigue estando dominada por el difícil entorno para la acción humanitaria en África Oriental y el Cuerno de África.

Помогают мне, потому что это нем может быть совпадением то, что ты устроился здесь на работу давая Грэйсон Глобал непростую связь к рейсу, к Дэвиду Кларку.
Ayúdame, porque puede ser una coincidencia que vinieras a trabajar aquí dada la complicada conexión de Grayson Global a ese vuelo, a David Clark.

Управление эффективностью и показатели результативности представляют собой непростую и комплексную тему, которую участники Совещания затронули лишь вскользь.
La gestión y los indicadores de resultados eran un tema difícil y complejo que apenas fue abordado en la Reunión.

Решить столь непростую задачу- завершить работу над проектами в течение двухлетнего периода- удалось лишь потому, что ЮНСИТРАЛ работает в атмосфере сотрудничества.
La culminación de esta difícil tarea en el breve plazo de dos años sólo ha sido posible dentro de la atmósfera de cooperación que caracteriza la labor de la CNUDMI.

Слизевик воссоздал транспортную систему Токио-( Смех) непростую систему, сложившуюся со временем, усилиями специалистов строительной инженерии и городского планирования.
El moho había replicado la red de transporte de Tokio.(Risas) Un sistema complejo desarrollado en el tiempo por viviendas comunitarias, ingeniería civil y planeación urbana.

Обращается к государствам- членам с призывом обратить внимание на ухудшение экономической ситуации в Косове, учитывая, что эта измученная община переживает непростую стадию обретения независимости;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que presten atención a la situación económica agravada en Kosovo, cuando esta comunidad exhausta se encuentra en el delicado momento de su independencia.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций выполнила непростую задачу по поддержанию мира, необходимо на постоянной основе вносить средства в фонд для операций по поддержанию мира.
Para que las Naciones Unidas puedan cumplir la compleja tarea de mantener la paz, se necesitan contribuciones permanentes al Fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Медленное восстановление международных цен на кофе и задержки в осуществлении программ поддержки в целом усугубили и без того непростую ситуацию, сложившуюся в секторе по производству кофе в регионе.
La lenta recuperación de los precios internacionales del café y los atrasos registrados en general en la implementación de programas de apoyo acentuaron la difícil situación que atraviesa el sector cafetalero de la región.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на непростую ситуацию, в которой находится страна, правительство демонстрирует решимость продолжать конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité aprecia que el Gobierno, a pesar de la difícil situación con que se enfrenta el país, haya puesto de manifiesto su voluntad de continuar el diálogo constructivo con el Comité.

Тем не менее, упрекать кредиторов в том, что они выдвигают« карательные» условия, как это делали греческие переговорщики, также было бы ошибкой, поскольку подобный упрощенный подход затмевает непростую правду.
Sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones“punitivas”, tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada.

Несмотря на непростую обстановку в области безопасности, уровень участия населения во всех процедурах голосования был расценен как высокий и продемонстрировал, что иракцы по-прежнему привержены демократическому процессу.
A pesar de la difícil situación en materia de seguridad, se consideró que las tasas de participación en todos los procesos electorales habían sido elevadas y daban prueba de compromiso permanente de los iraquíes con el proceso democrático.

Одобренная в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года новая структура, предусматривающая ежегодные обзоры на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, ставит перед всеми нами непростую задачу.
La nueva estructura aprobada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en cuanto al examen anual a nivel ministerial y el foro sobre la cooperación para el desarrollo es un desafío para todos nosotros.

До выполнения задач на 2015 год остается всего пять лет, поэтому сокращение уровня нищеты представляет собой непростую задачу, достижение которой осложняется глобальным продовольственным, энергетическим и финансовым кризисом.
Solo quedan cinco años para alcanzar los objetivos de 2015, con lo cual el logro del objetivo de reducir la pobreza es un desafío importante que se ha hecho más difícil a causa de las crisis mundiales en la alimentación, la energía y las finanzas.

Расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.
Los gastos que traen consigo el establecimiento y mantenimiento de un sistema de transporte de tránsito eficiente son de tal magnitud que los países sin litoral y de tránsito no pueden enfrentar por sí solos esa colosal tarea.

Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.
Es igualmente importante la necesidad de que las partes se abstengan de realizar declaraciones incendiarias, que no solo complican la delicada situación actual, sino que también menoscaban las posibilidades de que ambos Estados y sus pueblos mantengan relaciones de buena vecindad.

Проявление воинственности с какой бы то ни было стороны лишь обострит непростую ситуацию и может случайно привести к столкновению, связанному с огромными дополнительными страданиями для человечества, которое и без того слишком часто испытывает на себе разрушительные последствия войн.
La beligerancia de cualquiera sólo empeoraría una situación delicada y podría llevar de manera no deliberada a una conflagración, que añadiría un inmenso sufrimiento a una humanidad que ya está abrumada por los estragos de la guerra.

В силу своего географического положения Исламская Республика Иран является одной из важнейших развивающихся стран транзита, по территории которой проходят крупнейшие маршруты смешанных перевозок, развитие и обслуживание которых представляет собой непростую задачу.
Por ser uno de los países en desarrollo de tránsito más importantes, debido a su posición geográfica específica, la República Islámica del Irán acoge rutas de transporte multimodal muy importantes, cuyo desarrollo y mantenimiento supone grandes desafíos.

Готовность и способность государственных органов предать суду лиц, ответственных за такие преступления, являются важнейшими факторами, позволяющими урегулировать непростую ситуацию, связанную с военными преступлениями, и обеспечивающими будущее развитие страны в направлении полной интеграции в европейское и международное сообщество.
La voluntad y la capacidad de los órganos de gobierno nacionales para enjuiciar a los responsables de esos crímenes son los factores más importantes a la hora de resolver la difícil situación que rodea a los crímenes de guerra y el avance del país hacia la plena integración en las comunidades europea e internacional.

Мы хотели бы отметить непростую работу Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина и его усилия по обеспечению прогресса в рамках межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с этим вопросам.
Debemos reconocer aquí el complejo trabajo realizado por el Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, y sus esfuerzos en aras de avanzar en las negociaciones intergubernamentales sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

Учитывая непростую историю данного вопроса, как подойти к нему с практической и деполитизированной точки зрения, чтобы добиться ощутимых преимуществ в плане безопасности для всего международного сообщества? Сможем ли мы эффективно заняться этим вопросом в декабре или на его рассмотрение нам потребуется дополнительное время?
Teniendo en cuenta la difícil historia de esta cuestión,¿cómo podemos abordarla de una manera práctica y despolitizada que produzca beneficios concretos en materia de seguridad para toda la comunidad internacional?¿Hay algo que podamos tratar eficazmente en diciembre, o necesitamos crear algún espacio adicional para examinar esta cuestión?