НЕПРОСТАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación difícil

Примеры использования Непростая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непростая ситуация.
Eso es difícil.

Такая вот непростая ситуация.
Es una situación triste.

У меня непростая ситуация на работе.
Estoy en una situación difícil en el trabajo.

Ну это была непростая ситуация.
Bueno, ha sido una situación difícil.

Мы все понимаем, что это непростая ситуация.
Bueno, todos sabemos que esta es una situación difícil.

У него непростая ситуация.
Su situación es difícil.

Извините, у нас тут непростая ситуация.
Lo siento, tenemos una pequeña situación.

Это была непростая ситуация.
Fue una mala situación.

Непростая ситуация на рынке труда требует постоянного учета его меняющихся требований.
Una situación difícil en el mercado de trabajo requiere la adaptación continua a la evolución de sus requisitos.

У вас непростая ситуация.
Ustedes dos tienen una situación difícil.

Столь непростая ситуация требует технической помощи Организации Объединенных Наций для совершенствования и развития служб радиовещания развивающихся стран, с тем чтобы их население могло получать доступ к новостям Организации.
Esta difícil situación exige el apoyo técnico de las Naciones Unidas a fin de mejorar y desarrollar los servicios de radiodifusión de los países en desarrollo para que sus pueblos puedan tener acceso a las noticias de las Naciones Unidas.

У SanCorp была непростая ситуация.
San Corp estaba en una situación difícil.

И без того непростая ситуация осложнилась в результате наводнений в прибрежных районах в период с декабря 2005 года по февраль 2006 года, от которых пострадали около 400 000 человек, а материальные потери превысили 57% ВВП.
La difícil situación se vio agravada aún más por el desastre natural de las inundaciones a lo largo de las zonas costeras, que afectaron aproximadamente a 400.000 personas entre diciembre de 2005 y febrero de 2006, y que causaron pérdidas estimadas en un monto superior al 57% del PIB.

И возникла непростая ситуация с белым медведем.
Y luego tuvimos una situación delicada con un oso polar.

Это эмоционально непростая ситуация, с которой, как я слышала, вы отлично справились.
Una situación estresante emocionalmente, que según tengo entendido manejó muy bien.

И трудность для Uber в том- это непростая ситуация для них,- что они заперты в широкой суперструктуре, являющейся старой властью.
Y el desafío de Uber, no es una situación fácil para ellos, es que están atrapados en una superestructura más amplia que es en realidad el viejo poder.

Морган, ты достойно разобралась с этой непростой ситуацией.
Morgan, manejaste una situación difícil de un modo inteligente.

Непростую ситуацию внутреннего конфликта в Сирийской Арабской Республике;
La delicada situación de conflicto interno que atraviesa la República Árabe Siria.

Я был в непростой ситуации, скакал через лес.
Estaba en un aprieto, deambulando por el bosque.

Группа готова поддержать Генерального директора в столь непростой ситуации и не отступится от своих обязательств по обеспечению жизнеспособности и успехов Организации.
El Grupo está dispuesto a apoyar al Director General en tan difícil situación y mantendrá su compromiso de velar por la viabilidad del éxito de la Organización.

Продолжающееся ущемление основных гражданских и политических прав и ухудшение условий жизни населения осложняют и без того непростую ситуацию в области прав человека в стране.
La continuación de la denegación de los derechos civiles y políticos fundamentales y el empeoramiento de las condiciones de vida de la población agravan la de por sí difícil situación de los derechos humanos.

В этих непростых ситуациях методы благого управления приобретают особое значение, помогая строить новый фундамент государственного управления на принципах добросовестности, прозрачности и компетентности.
Los principios de buena gobernanza son particularmente importantes en estas situaciones delicadas, al hacer que las incipientes administraciones públicas se fundan en la integridad, la transparencia y la capacidad.

Делегация Чили отметила меры, принимаемые в разных областях для улучшения защиты и поощрения прав человека в непростой ситуации.
Chile tomó nota de las medidas adoptadas en diferentes esferas para mejorar la protección y promoción de los derechos humanos en un contexto complejo.

Как же жена доктора- миссис Сильвия Беру справляется с этой непростой ситуацией.
Como la esposa del doctor, Dra. Sylvie Berube, está lidiando con esta situación delicada?

Группа установила, что в мае 2011 года Ба пригласил одного ливийского бизнесмена в поездку в Сьерра-Леоне для вербовки наемников для находившегося на тот момент в крайне непростой ситуации ливийского лидера Муамара Каддафи[ 8].
El Grupo determinó que en mayo de 2011, Bah había invitado a un empresario libio a Sierra Leona para participar en una misión que tenía por finalidad reclutar mercenarios para el entonces líder libio Muammar Al-Qadhafi, que se encontraba en una situación difícil[8].

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на непростую ситуацию, в которой находится страна, правительство демонстрирует решимость продолжать конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité aprecia que el Gobierno, a pesar de la difícil situación con que se enfrenta el país, haya puesto de manifiesto su voluntad de continuar el diálogo constructivo con el Comité.

Проявление воинственности с какой бы то ни было стороны лишь обострит непростую ситуацию и может случайно привести к столкновению, связанному с огромными дополнительными страданиями для человечества, которое и без того слишком часто испытывает на себе разрушительные последствия войн.
La beligerancia de cualquiera sólo empeoraría una situación delicada y podría llevar de manera no deliberada a una conflagración, que añadiría un inmenso sufrimiento a una humanidad que ya está abrumada por los estragos de la guerra.

Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.
Es igualmente importante la necesidad de que las partes se abstengan de realizar declaraciones incendiarias, que no solo complican la delicada situación actual, sino que también menoscaban las posibilidades de que ambos Estados y sus pueblos mantengan relaciones de buena vecindad.

В этой связи я приветствую инициативу Омбудсмена собрать представителей молодежи из различных политических партий для обсуждения их роли в упрочении мира и содействии толерантности в сложившейся непростой ситуации.
Al respecto, acojo con beneplácito la iniciativa del Ombudsman de reunir a los jóvenes de diferentes partidos políticos para debatir su papel en la consolidación de la paz y el fomento de la tolerancia en un entorno difícil.

Готовность и способность государственных органов предать суду лиц, ответственных за такие преступления, являются важнейшими факторами, позволяющими урегулировать непростую ситуацию, связанную с военными преступлениями, и обеспечивающими будущее развитие страны в направлении полной интеграции в европейское и международное сообщество.
La voluntad y la capacidad de los órganos de gobierno nacionales para enjuiciar a los responsables de esos crímenes son los factores más importantes a la hora de resolver la difícil situación que rodea a los crímenes de guerra y el avance del país hacia la plena integración en las comunidades europea e internacional.