НЕПРОСТУЮ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• difícil tarea
• colosal tarea
• no es una tarea fácil

Примеры использования Непростую задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в полной мере осознаем, что мы решаем непростую задачу.
Somos plenamente conscientes de que lo que estamos tratando de hacer no es una tarea fácil.

Выбор конкретной методики оценки запасов и ее использование представляют собой важную и подчас непростую задачу.
La selección de una metodología concreta de evaluación de los recursos es una tarea importante y a veces difícil.

Этот процесс представляет собой весьма важную и непростую задачу, в частности, изза наличия большого количества оружия в частных руках.
Esa es una medida muy importante y difícil, sobre todo porque hay muchas armas en manos de particulares.

С другой стороны, следует подчеркнуть, что Комиссии еще предстоит выполнить непростую задачу.
Por otra parte, cabe subrayar que todavía la Comisión tiene que realizar una difícil tarea.

Обеспечение сопоставимости данных между разными программами мониторинга воздуха представляет собой непростую задачу, учитывая многочисленные факторы неопределенности.
Garantizar la comparabilidad de los datos entre distintos programas de vigilancia del aire es difícil, habida cuenta de las numerosas fuentes de incertidumbre.

В-третьих, разработка мер верификации применительно к предлагаемому в Рабочем документе CD/ 1679 договору представляет непростую задачу.
En tercer lugar, la elaboración de medidas de verificación en relación con el tratado propuesto en el documento CD/1679 no es una tarea fácil.

Важным компонентом этого процесса является изменение отношений на личном и общественном уровнях, которое представляет собой непростую задачу, и Специальный докладчик в полной мере это сознает.
Un elemento esencial del proceso es también el cambio de las actitudes individuales y sociales, y la Relatora Especial es plenamente consciente de que no es tarea fácil.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций выполнила непростую задачу по поддержанию мира, необходимо на постоянной основе вносить средства в фонд для операций по поддержанию мира.
Para que las Naciones Unidas puedan cumplir la compleja tarea de mantener la paz, se necesitan contribuciones permanentes al Fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одобренная в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года новая структура, предусматривающая ежегодные обзоры на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, ставит перед всеми нами непростую задачу.
La nueva estructura aprobada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en cuanto al examen anual a nivel ministerial y el foro sobre la cooperación para el desarrollo es un desafío para todos nosotros.

Она также работала в Национальном совете правосудия, занимаясь разработкой мер по совершенствованию судебных органов в Бразилии, что представляло собой непростую задачу в такой большой стране, которая имеет судебную систему с 92 трибуналами и 17000 судьями.
También ha trabajado en el Consejo Nacional de Justicia para establecer medidas a fin de mejorar la judicatura del Brasil, una tarea difícil en un país tan amplio, que dispone de un sistema judicial compuesto por 92 tribunales y 17.000 magistrados.

Расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.
Los gastos que traen consigo el establecimiento y mantenimiento de un sistema de transporte de tránsito eficiente son de tal magnitud que los países sin litoral y de tránsito no pueden enfrentar por sí solos esa colosal tarea.

Проведение переписи населения, которая является самым масштабным, сложным и дорогостоящим из всех мероприятий мирного времени в любой стране, действительно представляет собой непростую задачу, которая, тем не менее, блестяще решается официальными статистиками.
La elaboración de un censo de población, que constituye la operación individual más extensa, complicada y cara que llevan a cabo los países en tiempo de paz, es realmente una tarea difícil y sin embargo los estadísticos oficiales la desempeñan magníficamente.

Предложение правительства предоставить 6500 бывшим комбатантам рабочие места в государственном секторе было встречено с энтузиазмом, однако их трудоустройство вне государственного сектора по-прежнему представляло собой весьма непростую задачу.
La propuesta del Gobierno de dar empleo a 6.500 excombatientes en la administración pública suscitó expectativas; sin embargo, siguió siendo muy difícil encontrar oportunidades fuera del sector público.

Комитету необходимо будет решить непростую задачу и провести четкое различие между временными специальными мерами и постоянными мерами, которые осуществляются в интересах некоторых групп, с тем чтобы гарантировать постоянное осуществление их прав.
Aunque se trata de una tarea difícil, el Comité tendría que establecer una distinción clara entre medidas especiales de carácter temporal y medidas permanentes, que se aplican en beneficio de algunos grupos para garantizar el ejercicio permanente de sus derechos.

В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.
En el Programa de Acción de Almaty se reconoce que los gastos que suponen el establecimiento y el mantenimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes son de tal magnitud que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito no pueden acometer por sí solos esa colosal tarea.

Для того чтобы отобразить на карте мира расовое и этническое многообразие населяющих его народов, требуется решить непростую задачу- дать определение и классификацию отдельных« этнических или расовых» групп, представляющих собой категории, которые не всегда поддаются последовательному определению.
Para poder hacer un mapa de la diversidad racial y étnica del mundo es necesario abordar el complejo problema de definir y clasificar lo que constituye un grupo“étnico o racial” bien diferenciado, categorías para las que no siempre hay una definición coherente.

В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных системы транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.
En el Programa de Acción de Almaty se reconoció que los gastos que traían consigo el establecimiento y mantenimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes eran de tal magnitud que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito no podían enfrentar por sí solos esta colosal tarea.

Между социально-экономическими условиями жизни городского и сельского населения существует значительное неравенство, что еще больше усложняет и так уже непростую задачу сокращения масштабов нищеты и вывода этой страны с низким уровнем доходов, ориентированной на ведение натурального хозяйства, из категории наименее развитых стран к 2020 году.
Existen grandes disparidades en las condiciones de vida económicas y sociales entre las zonas urbanas y las zonas rurales, que ofrecen nuevas dimensiones a la ya difícil tarea de reducir la pobreza y lograr que un país de bajos ingresos y orientado a la subsistencia deje atrás en 2020 la categoría de país menos adelantado.

Министр сельского хозяйства, природных ресурсов и качества пищевых продуктов Нидерландов, председатель семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Герда Вербург в своем заключительном выступлении подтвердила непростую задачу обеспечения устойчивого земле и водопользования в сельском хозяйстве для достижения продовольственной безопасности и искоренения нищеты.
Gerda Verburg, Ministra de Agricultura, Naturaleza y Calidad Alimentaria de los Países Bajos y Presidenta del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, reiteró en su discurso de clausura la difícil tarea de fomentar la ordenación sostenible del agua y la tierra para uso agrícola a fin de garantizar la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza.

Это непростая задача.
Es una tarea difícil.

Это действительно весьма непростая задача, и нам еще предстоит продумать ее механизм.
De hecho es muy difícil y todavía tenemos que determinar la manera de hacerlo.

Реализация этих ожиданий в полном объеме является непростой задачей.
Cumplir plenamente esas expectativas es tarea difícil.

Что, по-прежнему, может оказаться непростой задачей, учитывая их мотивацию.
Lo que todavía puede resultar difícil dada la motivación de Irán.

Коммуникация под водой- непростая задача.
Comunicarse bajo el agua es un desafío.

Без обратного прокси- сервера удаление вредоносного ПО может оказаться непростой задачей.
Sin un proxy inverso, por ejemplo, puede resultar difícil eliminar malware.

Перед нами с Гомером встала непростая задача раздела совместного имущества.
Homero y yo teníamos la difícil tarea de dividir nuestra vida compartida.

Однако осуществление этих мер остается непростой задачей для всех участников процесса.
Su aplicación, sin embargo, sigue siendo un desafío para todas las partes involucradas.

Другой непростой задачей является регулирование монополий, особенно в контексте услуг.
La regulación de los monopolios es otra tarea ardua, especialmente en el ámbito de los servicios.