ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРОСТОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• no es tarea fácil
• era difícil
• es una tarea difícil
• es una tarea ardua
• resulta difícil

Примеры использования Является непростой задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация этих ожиданий в полном объеме является непростой задачей.
Cumplir plenamente esas expectativas es tarea difícil.

Однако ликвидация противопехотных мин является непростой задачей и ее не удастся решить в одночасье.
Sin embargo, la eliminación de las minas terrestres antipersonal no es una tarea simple y no se logrará de un día a otro.

Реинтеграция 15 000 детей- солдат в этой стране является непростой задачей.
La reintegración de 15.000 niños soldados de ese país no sería una tarea fácil.

Реагирование на эти вызовы при одновременном обеспечении выполнения международных обязательств является непростой задачей.
Gestionar estos retos asegurando a la vez la observancia de las obligaciones internacionales no es tarea fácil.

Нам нужно постараться сымитировать полет орла, что является непростой задачей, потому что они- лучшие охотники из всех птиц.
Tenemos que intentar imitar cómo vuela un águila, lo que es muy difícil porque es el mejor ave de presa básicamente.

Докладчик признает, что грамотное применение механизмов участия является непростой задачей.
La Relatora Especial reconoce que los procesos de participación son complejos.

Выявление и защита апатридов является непростой задачей, поскольку апатриды в большинстве случаев не зарегистрированы как таковые.
La identificación y protección de los apátridas fue compleja ya que en la mayoría de los casos esas personas no están inscritas como tales.

Что разработка мер контроля для нового договора является непростой задачей.
Conviene recordar que el desarrollo de medidas de verificación para el nuevo tratado no es tarea fácil.

Вместе с тем определение соответствующих количественных и качественных показателей отдачи в этой области является непростой задачей.
Sin embargo, encontrar indicadores pertinentes del impacto cuantitativo y cualitativo en este área no es tarea fácil.

Тщательное отслеживание показателя материнской смертности является непростой задачей, которая может еще более осложняться ситуациями в контексте конфликта.
Medir con precisión la mortalidad materna es una tarea difícil, que puede hacerse aún más compleja en situaciones de conflicto.

Следует признать, что создание систем социальной защиты является непростой задачей.
Hay que reconocer que el establecimiento de regímenes de protección social no es tarea sencilla.

Оценка внутренних расходов на реализацию повестки дня МКНР является непростой задачей и зависит от характера деятельности в тот или иной год.
La estimación de los gastos nacionales en el programa de la CIPD es una tarea complicada que está sujeta a las actividades de cada año concreto.

Предоставление информации о религиях и убеждениях в нейтральной форме является непростой задачей.
Difundir información sobre las religiones y creencias de una manera imparcial no es tarea fácil.

Обеспечение соблюдения законов о борьбе с торговлей людьми для многих государств до сих пор является непростой задачей, о чем свидетельствует попрежнему низкое число судебных процессов.
La aplicación de las leyes de lucha contra la trata sigue siendo difícil en muchos Estados, como demuestra el bajo número de enjuiciamientos.

Однако мы сознаем, что достижение всеобъемлющего запрета на ППНМ в ближайшем будущем является непростой задачей.
Sin embargo somos conscientes de que lograr una prohibición completa de las MTA en un futuro próximo no es una tarea fácil.

Хотя это и является непростой задачей, было отрадно услышать, что некоторые государства- участники уже предприняли шаги для выполнения взятых ими в соответствии с Конвенцией обязательств.
Eso puede ser difícil, pero es alentador escuchar que algunos Estados partes ya tomaron medidas para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Следует упомянуть об усилиях, прилагаемых Секретариатом для сокращения задержки с публикацией этих двух изданий, что является непростой задачей.
Merece la pena mencionar los esfuerzos que ha hecho la Secretaría por reducir el atraso en la publicación de estas dos obras, tarea sumamente difícil.

Как отмечается в пункте 3, рентабельная разработка и внедрение систем УИ является непростой задачей, и здесь не следует недооценивать трудности, связанные с таким начинанием.
Como se afirmó en el párrafo 3, el diseño y la implantación eficaz desde el punto de vista de los costos de sistemas de IG no es una tarea fácil, por lo que no cabe subestimar las dificultades de dicha labor.

От Афганистана до Судана и от Бурунди до Либерии и Демократической Республики Конго,-- везде обеспечение и поддержание мира является непростой задачей.
Desde el Afganistán hasta el Sudán y desde Burundi hasta Liberia y la República Democrática del Congo, consolidar y mantener la paz es una tarea difícil.

Оценка состояния производственного потенциала является непростой задачей в силу не только большого числа областей, которые необходимо проанализировать и измерить, но и скудности данных во многих областях, имеющих отношение к производственному потенциалу.
Medir las capacidades productivas es una tarea ardua, no solo debido a las muchas dimensiones que es preciso evaluar y calcular, sino también a la escasez de datos en numerosos aspectos de las capacidades productivas.

УСВН признает, что разработка и распространение хорошо продуманной и легкой для понимания политики в области людских ресурсов и делегированных полномочий является непростой задачей.
La OSSI reconoce que la formulación y comunicación de políticas de recursos humanos bien concebidas y fáciles de entender y la delegación de atribuciones conexa no constituyen tareas fáciles.

Очевидно, что поиск надлежащих решений в случае конфликтов, связанных с религиозными символами в школах, является непростой задачей, и не существует какого-либо общего готового рецепта, достаточно просто применимого ко всем конкретным случаям или ситуациям.
Evidentemente, encontrar soluciones apropiadas para los conflictos sobre los símbolos religiosos en la escuela no es tarea fácil, y no existe una fórmula general que simplemente puede aplicarse a todos los supuestos o situaciones.

Обеспечение финансирования деятельности по созданию для стран потенциала и передаче им технологии в интересах экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов является непростой задачей.
La obtención de financiación para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología a fin de que los países puedan conseguir la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos representa un difícil desafío.

Обеспечение благосостояния 367 млн. детей в возрасте до 18 лет является непростой задачей, однако правительство страны преисполнено решимости работать над ней при поддержке международного сообщества и обеспечить детям будущее, достойное их.
Garantizar el bienestar de 367 millones de niños menores de 18 años no es una tarea fácil, pero el Gobierno de China está decidido a trabajar en cooperación con la comunidad internacional para dar a los niños un futuro apropiado para ellos.

Определение того, имеют ли эти различные базовые системы практически аналогичный характер, являются ли они взаимодополняющими и/ или в какой степени в них используются одни и те же классификации и методы, является непростой задачей.
Determinar si esos diferentes marcos de referencia son en realidad similares o complementarios o hasta qué punto están utilizando las mismas definiciones, clasificaciones y métodos no es tarea fácil.

Обеспечение судебной защиты женщин и девочек, подвергшихся насилию, является непростой задачей, поскольку большинство женщин и девочек зачастую не осведомлены о своих правах и поэтому не осознают, что имеют право на защиту и возмещение по суду.
No es tarea fácil garantizar la justicia para mujeres y niñas que hayan sufrido violencia, puesto que la mayor parte de ellas no conocen su condición jurídica y no son conscientes de que tienen derecho a la protección y reparación judicial.

Гжа Лижар( Председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что разделение властных полномочий и обязанностей в рамках нового избранного правительства, в состав которого вошли представители как сторонников, так и противников независимости, является непростой задачей.
La Sra. Ligeard(Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que el reparto de competencias y responsabilidades en el Gobierno, recientemente elegido, formado por representantes partidarios de la independencia o contrarios a ella, no es una tarea sencilla.

Определение курса развития местной экономики для провинциальных властей является непростой задачей, поскольку они, как правило, не располагают для этого ни необходимым опытом, ни ресурсами. Поэтому им приходится принимать очень непростые решения.
El trazar un plan para el desarrollo de la economía local resulta difícil para los gobiernos provinciales, especialmente porque su experiencia y sus recursos son por lo general muy escasos, por lo que se deben adoptar decisiones difíciles..

Эта работа, которая ведется уже давно и которая активизировалась после принятия в 1974 году Руководящих принципов разработки учебных программ, является непростой задачей и связана с организационными проблемами, вопросами дифференциации и высокими расходами;
Esta labor se ha estado haciendo desde hace mucho tiempo, en particular desde que se introdujeron las directrices para el programa de estudios de 1974, y resulta una tarea difícil, que entraña dificultades en materia de organización, cuestiones de diferenciación y elevados costos.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов Америки, говорит, что прием на службу в систему Организации Объединенных Наций является непростой задачей, главным образом, изза того, что предъявляемые требования сильно отличаются от тех, которые существуют в частном секторе.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto para los Servicios de Supervisión Interna), respondiendo a una cuestión planteada por el representante de los Estados Unidos de América, dice que la contratación en el sistema de las Naciones Unidas no es tarea fácil debido sobre todo a que sus requisitos son muy distintos de los del sector privado.