Примеры использования Extrémního на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Důkaz extrémního tepla.
Доказательство чудовищной жары.Nikdy jsem nedělal nic tak extrémního.
Я никогда ничего экстремального не делал.V časech extrémního stresu se obracím k jídlu.
Po pár hodinách extrémního úsilí.
Nebyl by to první veterán, který udělal něco extrémního.
Ќн- не первый ветеран войны, решившийс€ на отча€ нный поступок.Musím zpátky do mého extrémního prostředí. Ale děkuji ti.
Tím předejdeme degradaci v podmínkách extrémního tepla.
Это не допустит распада в условиях экстремальной плавки.Kromě jejich extrémního nachos, což je vlastně jen základní nachos, ale s více hovězím masem!
Stává se to v případě extrémního stresu.
Oživení extrémního nacionalismu ve východní Asii je znepokojivé a současně pochopitelné.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.Vítejte na zahajovací hře extrémního, silového fotbalu.
Добро пожаловать на первую игру силового экстремального футбола.Takže z ničeho nic tu máme vítr, blesky, tornáda, samé formy extrémního počasí.
Budete muset udělat spíše něco více extrémního. Mohu-li něco říci, pane Marshi.
Возможно, вам придется прибегнуть к исключительным мерам, если вы меня понимаете, мистер Марш.Láska je pocit extrémního potěšení, číst tyto příběhy a cítit lásku z vašeho srdce.
Любовь- это чувство крайнего удовольствия, читать эти истории и чувствовать любовь от вашего сердца.Nový chovanec Oswald Cobblepot. Vykazuje známky extrémního narcismu a megalomanie.
Новый пациент Освальд Коблпот демонстрирует признаки крайнего нарциссизма и мании величия.Buď tu dohodu dodržíme, nebo nás odhalí,a nebo vám přikážu udělat něco… extrémního.
Либо мы сдержим обещание, либо он поставит нас под удар,или я прикажу вам предпринять… крайние меры.Nebudeme-li konat, v důsledku sucha, neúrody a extrémního počasí budou trpět miliardy lidí.
Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды.Oba nedávno vražedně zaútočili,a poté zemřeli. Zřejmě na následky extrémního vyčerpání.
Оба они совершили нападения, повлекшиеза собой смерть и потом умерли, видимо, в результате крайнего истощения.Musela jsem udělat něco extrémního abych zničila ten extrémně nebezpečný obrázek, ale né díky tobě.
Я должна была сделать нечто экстремальное, чтобы уничтожить эту экстремально опасную фотографию.- Без твоей помощи.Lightning. nmt. edu Langmuir Laboratory, výzkumná laboratoř extrémního počasí a blesků USA.
Lightning. nmt. edu Ленгмюра лаборатории, научно-исследовательской лаборатории экстремальной погоды и молнии США.Se zhoršováním deprese se pocity extrémního smutku a beznaděje kombinují s nízkou sebeúctou, výčitkami, ztrátou paměti a potížemi s koncentrací, což dohromady navozuje ukrutně bolestný stav mysli.
По мере обострения депрессии чувство крайнего уныния и безнадежности сочетается с низкой самооценкой, чувством вины, потерей памяти и проблемами с концентрацией, что приводит к очень тяжелому душевному состоянию.Při nástupu schizofrenie se navícpostižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.
Более того, когда начинается шизофрения,люди часто пребывают в состоянии повышенного страха или бурной радости.V atmosféře extrémního strachu, která se vytvořila po útocích z 11. září 2001, pošpinily pokroucené výklady mezinárodního a domácího práva ze strany Bushovy administrativy americkou demokracii a zmenšily její měkkou sílu.
В атмосфере крайнего страха, который последовал за нападением, совершенным 11 сентября 2001 года, искаженное юридическое толкование международного и внутригосударственного права администрацией Буша запятнало американскую демократию и ослабило ее мягкую силу.Ale myslel jsem, že aby kluk jako já získal pozornost někohojako ty,- musím udělat něco… extrémního.
Я понял, чтобы такому парню как я привлечь внимание кого-то, вроде тебя,мне просто необходимо было сделать что-то неординарное.Sílí naděje, že v případech extrémního porušování lidských práv nakonec zasedne nějaký mezinárodní trestní tribunál, který odsoudí hlavní viníky, čímž se stane strašákem pro potenciální tyrany kdekoliv na světě.
В случаях чрезвычайных злоупотреблений правами человека растет шанс того, что международный уголовный трибунал, в конечном счете, будет судить тех, кто преимущественно несет ответственность, становясь таким образом сдерживающим средством для потенциальных тиранов во всем мире.Lídra UKIP Nigela Farage nezajímá hospodářský růst tolik jakoprosazování svého extrémního konceptu národní nezávislosti.
Найджел Фараж, лидер UKIP, меньше озабочен экономическим ростом,чем принятием его экстремальной концепции национальной независимости.Nelze sice vědecky dokázat( a koneckonců ani vyvrátit), že jakýkoliv konkrétní extrémní jev způsobilo globální oteplování, avšak můžeme říci, že globální oteplování velmi pravděpodobně zvyšuje frekvenci izávažnost mnoha typů extrémního počasí.
Хотя это и не может быть научно доказано( или опровергнуто, если на то пошло), что глобальное потепление вызвало какое-либо конкретное чрезвычайное происшествие, мы можем сказать, что оно, весьма вероятно,делает многие виды экстремальных погодных условий более частыми и более суровыми.Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyřivolně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.
Фильм Цзя эпизодичен:четыре свободно связанных рассказов о одиночных актах крайнего насилия, в основном взятые из современных газет.Během čtení jsem přišel na to,že telekineze je psychický fenomén který se vyskytuje v období extrémního emocionálního stresu.
В большинстве все прочитанное сводится ктому, что телекинез- это психический феномен который проявляется в моменты сильного эмоционального стресса.Já sam jsem pociťovala, že jeho cítění nebylo opravdu… tolik odlišné od normálu… Možná, by ho jeden nazval… dobřepřizpůsobenou normální osobou… puze pěstovanou do extrémního stupně… maximálního rozsahu.
Сам я полагал, что его чувства, на самом деле… не слишком отличались от нормы… возможно,их надо назвать… чувствами нормального человека… только возведенными в высшую степень… высшей степени.
