ИЗБЫТОЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• nadměrné
• přebytečné
• přepadové
• přebytek

Примеры использования Избыточные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Избыточные лагеря?
Přepadové tábory?

И Франция, и Германия открыли избыточные лагеря.
Ve Francii a Německu začali budovat Přepadové tábory.

Несмотря на все это, огромные избыточные резервы банков по-прежнему не выдаются в виде кредитов.
Navzdory tomu všemu zůstávají mohutné nadměrné bankovní rezervy nerozpůjčené.

И кто бы это ни был, возможно, им не просто так нужны эти избыточные лагеря.
Ať je to kdokoliv, třeba z nějakého důvodu potřebuje ty Přepadové tábory.

Тонкий избыточные элементы жира патч полезны, но насколько хорошо они поглощают через кожу?
Slim přebytečný tuk Patch prvky jsou prospěšné, ale jak dobře absorbují transdermálně?

В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.
Za normálních okolností existují legitimní důvody, proč vyplácet úrok z přebytečných rezerv.

И наконец, испанцы могут взять избыточные немецкие сбережения в виде займов и повысить уровень потребления и инвестирования.
A konečně si mohli Španělé nadměrné německé úspory půjčit, a zvýšit tak spotřebu a investice.

В соответствии с чрезвычайным законом о чуде всех, определенных к первой и второй категориям, должны забрать в новые избыточные лагеря.
Podle nouzového Zázračeného práva každý označený jako 1. kategorie nebo 2. kategorie musí být přijat do nových Přepadových táborů.

Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.
Je však teoretickým nihilismem, tvrdí Cochrane, připisovat tyto přílišné fluktuace„ iracionalitě“, jak činí Krugman.

С астрологией до желаемого веса Вы когда-нибудь задумывались, почему избыточные лужи вокруг бедер, несмотря на то, что якобы здоровая диета не?
S astrologií na požadovanou váhu Přemýšleli jste někdy o tom, proč přebytečné kaluže kolem boků, přestože údajně zdravá strava nezmizí?

Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта.
Ukázalo se, že v zemi byl ohromný přebytek kapacity a brzy začala substituce dovozu, dokonce už během finančního zmatku.

Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары- такие как сталь- на мировые рынки по демпинговым ценам.
Přitom se opět zvyšuje obchodní přebytek, zčásti proto, že se Čína na globálních trzích zbavuje své přebytečné nabídky zboží, kupříkladu oceli.

Произойдет обвал глобальных товарных цен, и цены на многие товары и услуги перестанут расти так быстро, так как будет увеличиваться безработица и избыточные производственные мощности.
Globální ceny komodit se zhroutí a ceny mnoha výrobků a služeb přestanou růst tak rychle, neboť se zvýší nezaměstnanost a přebytečné kapacity.

В то время как избыточная ликвидность носит инфляционный характер и требует более высоких процентных ставок, избыточные сбережения имеют дефляционный характер и требуют более низких процентных ставок.
Zatímco nadbytek likvidity má inflační charakter a volá po vyšších úrokových sazbách, nadbytek úspor působí deflačně a volá po jejich snížení.

Неудивительно, что в дебатах об экономической политике в моду вошло выражение« вековая стагнация», отражающее идею о том, что избыточные накопления хронически угнетают спрос.
Není tedy překvapivé, že heslem současných debat o hospodářské politice je výraz„ sekulární stagnace“ neboli představa, že přemíra úspor chronicky utlumuje poptávku.

В решениях, поддерживающих несколько каналов ввода- вывода, используются избыточные компоненты физических путей( адаптеры, кабели и коммутаторы), с помощью которых создаются логические пути между сервером и устройством хранения.
Řešení s použitím více cest používá redundantní součásti cest( adaptéry, kabely a přepínače) k vytvoření logických cest mezi serverem a zařízením úložiště.

МВФ и Американское Казначейство опасались, что любые изменения вновь запустят волну инфляции, потому что на тот момент практически отсутствовали избыточные производственные мощности.
MMF a americké ministerstvo financí se obávaly, že jakákoli změna by znovu spustila inflaci, protože přebytek výrobní kapacity v zemi je buď nevýznamný nebo vůbec žádný.

Второе, она может поглотить избыточные сбережения Германии, допустив рост безработицы, т. к. местные производители уволили своих сотрудников( дело в том, что увеличивающаяся безработица приводит к снижению уровня сбережений).
Za druhé mohlo nadměrné německé úspory absorbovat tím, že dopustí zvýšení nezaměstnanosti, neboť místní výrobci začnou propouštět( rostoucí nezaměstnanost totiž stlačuje míru úspor).

Например, это не только производительность, которая может быть увеличена, но программа и оздоровительная также позволяет организации сохранить некоторые избыточные но неизбежные расходы.
Například, to není jen produktivita, která může být zvýšena, ale zdraví a wellness programy také umožňují, aby organizace ušetřit nějaké nadbytečné, ale nevyhnutelné náklady.

Банки-« зомби» должны быть реструктурированы, избыточные долги( как частные, так и государственные) списаны, а увеличение инвестиций должно сопровождаться реформами, стимулирующими производительность( и, следовательно, рост зарплат).
Přežívající mrtvoly bank je třeba restrukturalizovat, nadměrné dluhy( soukromé i veřejné) odepsat a zkombinovat vyšší investice s reformami usilujícími o posílení produktivity a tedy mezd.

Однако в отличие от курения, которому могут препятствовать налоговые и регулирующие меры, нет глобального правительства, которое бы регулировало избыточные выбросы CO2, поэтому страны стараются переложить меры по исправлению ситуации на других.
Na rozdíl od kouření, od kterého lze lidi odradit prostřednictvím daní a regulačních opatření, však neexistuje žádná globální vláda, jež by regulovala nadměrné emise CO2, a státy tak cítí pokušení nechávat nápravu na jiných.

Теоретически, избыточные сбережения Германии могли бы покинуть Германию. Однако, принимая во внимание высокий уровень сбережений в Азиатском регионе, которые уже должны были бы быть поглощены, в основном США, и ограничения, введенные в еврозоне, практически не избежать того, что избытки сбережений Германии будут экспортированы в другие страны Европы.
Teoreticky mohly nadměrné německé úspory Evropu opustit, ale vzhledem k vysokým úsporám v Asii, které rovněž musel někdo absorbovat, především USA, a vzhledem k omezením v důsledku existence eura bylo téměř zákonité, že nadměrné německé úspory poputují do jiných evropských států.

Если страны начнут определять энергетическую безопасность как энергетическую независимость и попытаются покрыть все свои потребности, то результатом могут стать дорогостоящие избыточные мощности, огромные ценовые искажения, замедление технологического прогресса и более слабый экономический рост.
Kdyby státy začaly definovat energetickou bezpečnost jako energetickou soběstačnost a snažily se pokrýt všechny své potřeby, výsledkem by byly drahé přebytečné kapacity, výrazné pokřivení cen, pomalejší technologický pokrok a slabší hospodářský růst.

Избыточное потребление может иметь Слабительный эффект!
Nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky!

У нас просто избыточный запас, и мы пытаемся от него избавиться.
Spíš se snažíme zbavit přebytečných zásob.

Нет постоянного кашля, озноба, или избыточного потоотделения.
Nemá kašel, zimnici nebo nadměrné pocení.

Ожирение буквально предполагает накопление избыточных жировых запасов в вашем физическом теле.
Obezita doslova navrhuje hromadění přebytečných tukových zásob ve svém fyzickém těle.

Их называют избыточными лагерями для всех пациентов из реанимации.
Říkají jim přepadové tábory pro všechny pacienty z JIPek.

Фактически, слабость денежно-кредитной системы может быть симптомом не избыточной ликвидности, а избыточных сбережений.
Monetární laxnost může být příznakem nikoliv nadměrné likvidity, nýbrž nadměrných úspor.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.