ПРОФИЦИТ на Чешском - Чешский перевод

• přebytek
• přebytky

Примеры использования Профицит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез.
Do poloviny roku 2002 se plánované přebytky rozplynuly.

Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49% от ВВП.
Přebytek se ztenčil, jelikož investice vystoupaly ještě výš, na zhruba 49% HDP.

У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса.
Řecko příliš utrácelo, ale Španělsko a Irsko měly před krizí fiskální přebytky a nízké poměry zadlužení k HDP.

Бюджетный профицит в 230 миллиардов долларов, унаследованный от Клинтона, превратился в 450- миллиардный дефицит.
Dvousettřicetimiliardový přebytek zděděný po Clintonovi se změnil v deficit ve výši 450 miliard.

Так министр финансов Виктор Пинзеник отчитался, что профицит бюджета составил, 6% от ВВП за первый квартал 2008 года.
Ba ministr financí Viktor Pynzenyk hlásí, že během prvního čtvrtletí roku 2008 stát zaznamenal rozpočtový přebytek ve výši 0,6% HDP.

Общий ежегодный профицит Китая( исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.
Úhrnný roční přebytek Číny( kromě Hongkongu) teď činí 200 miliard dolarů, takže je oproti roku 2008 o třetinu menší.

По прогнозам, в этом году объемы производства вырастут более чем на 2%, зарплаты- на 3%, а профицит счета текущих операций достигнет невероятных 8, 4% ВВП.
Očekává se, že její výkon letos poroste o více než 2% a mzdy o 3%, přičemž přebytek běžného účtu má dosáhnout ohromujících 8,4% HDP.

Греции в значительной степени удалось идти по плану, установленному« тройкой»( Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ) и она превратила первичный дефицит бюджета в первичный профицит.
Řecku se do značné míry podařilo splnit diktát předepsaný„ trojkou“( Evropskou komisí, ECB a MMF): primární rozpočtový deficit proměnilo v primární přebytek.

Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов.
Jedním závažným problémem, před nímž Čína stojí, je snížit přebytky běžného a kapitálového účtu s cílem zmenšit držený objem deviz.

В данном сценарии первичный профицит( не включающий выплаты процентов) мог бы« со временем достичь величин« второй космической скорости» как в абсолютных, так и в процентных показателях».
Při tomto scénáři by primární přebytek( s vyloučením úrokových plateb)„ postupně dosáhl‚ únikové rychlosti‘ v absolutním i percentuálním vyjádření“.

В самом деле, сильная валюта может парадоксальным образом кормить внешний профицит и одновременно препятствовать поступлению инвестиций в экспортно- ориентированные отрасли.
Ostatně silnější měna může paradoxně podporovat externí přebytky a zároveň odrazovat od investic do exportně orientovaných odvětví.

Он сказал американцам, что большой профицит бюджета, унаследованный от эры правления президента Билла Клинтона, означает, что США могут позволить себе широкомасштабное снижение налогов.
Bush sdělil Američanům, že velké rozpočtové přebytky, které po sobě zanechal prezident Bill Clinton, znamenají, že si USA mohou dovolit mohutné daňové škrty.

Чтобы восстановить экономический рост, эти страны должны также вернуть свою конкурентоспособность путем реального снижения стоимости своей валюты, таким образом превращая торговый дефицит в профицит.
K oživení růstu tyto země také musí ozdravit svou konkurenční schopnost tím, že dosáhnou reálné devalvace své měny a své obchodní deficity tak promění v přebytky.

Для обслуживания этой задолженности необходим первичный профицит бюджета в размере не менее 4% от ВВП до 2022 года- результат, который потребует резкого увеличения экономического роста.
K obsloužení takového dluhu by bylo zapotřebí, aby primární rozpočtové přebytky do roku 2022 dosahovaly alespoň 4% HDP- a takový výsledek by vyžadoval strmé zvýšení růstu.

За последние несколько лет страны с дефицитной экономикой на периферии еврозоны- а с недавнего времени и Италия- предприняли сильные внешние корректировки, в то время как Германия и Нидерланды сохранили большой профицит.
V posledních několika letech podnikly deficitní ekonomiky na okraji eurozóny- a v nedávné době také Itálie- masivní vnější úpravy, přičemž Německo a Nizozemsko si zachovaly vysoké přebytky.

Хотя эта цель не особенно амбициозна( ведь в тот момент профицит счета текущих операций Германии составлял 7, 8% ВВП), ее достижение является необходимым условием для продолжения процветания страны.
Ačkoliv to není nikterak ambiciózní cíl- německý přebytek běžného účtu v té době koneckonců činil 7,8% HDP-, jeho dosažení je pro pokračující prosperitu země stěžejní.

Прошлая программа спасения от« тройки»( Международный валютный фонд, ЕЦБ и Европейская Комиссия), начатая в 2010 году, предусматривает в этом году первичный профицит бюджета( если исключить выплату процентов) в размере 4% от ВВП.
Poslední sanační program„ trojky“( Mezinárodního měnového fondu, ECB a Evropské komise), zahájený v roce 2010, předpovídá pro letošní rok primární rozpočtový přebytek( který nezahrnuje úrokové platby) ve výši 4% HDP.

В случае Бразилии с ее ставкой в 22% и темпами роста 4% первичный профицит должен быть 4, 8%, для того чтобы удерживать отношение долг/ ВВП от подъема- очевидно, что это невозможно.
V případě Brazílie s 22procentními úroky a 4procentním růstem by primární přebytek musel dosahovat 4,8 procent, aby nedocházelo k nárůstu poměru dluh/HDP- což je na první pohled nemožné.

Бюджетный профицит России оставался на уровне более 7% ВВП в течение последних двух лет, государственный долг снизился до всего лишь 8% ВВП со 100% в 1999 году, а активное сальдо текущих операций составило в среднем 10% ВВП в течение последних восьми лет.
V posledních dvou letech se ruský rozpočtový přebytek držel na více než 7% HDP, státní dluh se ze 100% HDP v roce 1999 ztenčil na pouhých 8% HDP a přebytek obchodní bilance v uplynulých osmi letech činil v průměru 10% HDP.

Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
Washingtonský konsensus vychází z otázky, jak velký rozpočtový přebytek je zapotřebí k udržení zadluženosti v mezích; čím vyšší jsou úrokové sazby, tím větší musí být přebytek.

Но он рекомендует утвердить законодательно обязанность поддерживать инвестиции на уровне, по крайней мере, таком же высоком, как и уровень амортизации государственных активов, а также использовать незапланированный профицит бюджета, в первую очередь, на увеличение госинвестиций.
Doporučuje však právně vymahatelný závazek udržet úroveň investic nejméně na stejné úrovni, na jaké se pohybují odpisy státních aktiv, a využívat nečekaných rozpočtových přebytků především ke zvyšování veřejných investic.

Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.
Těžko pochopitelné je i to, proč se Čína tak zdráhá snížit svůj bilaterální přebytek, vzhledem k mizivým výnosům z držených vládních cenných papírů USA a setrvalému riziku rozsáhlých kapitálových ztrát v budoucnu.

С тех пор как кризис достиг низшей точки, эти дисбалансы частично выровнялись и торговый дефицит США уменьшился с 5, 5% ВВП( пиковое значение в 2006 году) до 3, 4%( в 2012 году), а профицит Китая за тот же период уменьшился с 7, 7% до 2, 8%.
Od chvíle, kdy krize dosáhla dna, se tyto nerovnováhy podařilo částečně zvrátit, když se obchodní deficit Ameriky vyjádřený jako podíl HDP snížil z maxima ve výši 5,5% dosaženého v roce 2006 na 3,4% v roce 2012 a čínský přebytek klesl během téhož období z 7,7% na 2,8% HDP.

Одним движением« сейчас вы это видите, а сейчас- нет», которое могло бы понравиться только фокуснику, бюджетный профицит США в 3 триллиона долларов на десять лет( без социального страхования)- всего за несколько месяцев превратился в огромный дефицит размером в 2 триллиона долларов.
Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA( bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů.

Действительно, сильная сосредоточенность западных политиков на убеждении китайских властей в том, что им следует разрешить большее вздорожание их валюты, вызывает недоумение, если учесть, что профицит текущего счета Германии в виде доли от ВВП, в настоящее время гораздо больше, чем в Китае.
Silné zaměření západních politiků na přesvědčování čínských úřadů, aby umožnily větší zhodnocení jejich měny, je skutečně matoucí, vezme-li člověk v úvahu, že přebytek na běžném účtu Německa, vyjádřený jako podíl HDP, je dnes mnohem větší než v případě Číny.

Кроме того, обменные курсы в дефицитных странах переоценены по отношению к третьим странам, таким как США или Япония, в то время как валюта Германии недооценена, поскольку обменный курс евро определяется по платежному балансу еврозоны в целом, который искажает массивный немецкий профицит.
Směnné kurzy deficitních ekonomik jsou nadhodnocené také ve vztahu k třetím zemím, jako jsou Spojené státy a Japonsko, zatímco německá měna je podhodnocená, protože o směnném kurzu eura rozhoduje platební bilance eurozóny jako celku, kterou mohutný německý přebytek pokřivuje.

Но в значительной степени- за некоторым исключением в Центральной и Восточной Европе‑ развивающиеся страны улучшили свои финансовые показатели, уменьшив совокупный размер дефицита, осуществляя большой первичный профицит, понижая коэффициент« государственный долг/ ВВП», избегая несоответствия валют заимствования и кредитования и снижая уровень несовпадения требований и обязательств по срокам в своем государственном долге.
Rozvíjející se tržní ekonomiky však z velké části- s několika výjimkami ve střední a východní Evropě- zlepšily svůj fiskální výkon tím, že snížily celkové deficity, začaly vykazovat vysoké primární přebytky, snížily poměr veřejného dluhu k HDP a snížily měnové diskrepance a nepoměr mezi aktivy a pasivy s různou dobou splatnosti.

Однако, примерно в то же время, Конгресс Соединенных Штатов выступил с самым громким обращением, в котором Китай классифицируется как манипулятор с валютными курсами и в котором китайские лидеры обвиняются в искусственном поддержании курса юаня к доллару, который гарантирует постоянный двусторонний торговый профицит.
A přesto zhruba v tutéž dobu Kongres Spojených států zveřejnil svou dosud nejhlasitější výzvu, aby byla Čína označena za manipulátora směnných kurzů, a obvinil čínské předáky, že zavěšení žen-min-pi k dolaru zachovávají proto, aby si pojistili permanentní bilaterální obchodní přebytek.

Это подразумевает значительное облегчение финансовой политики Европейским центральным банком; предоставление неограниченной поддержки кредитором последней инстанции неликвидным, но потенциально платежеспособным экономикам; резкое снижение стоимости евро, что превратит дефицит текущего счета в профицит; и финансовый стимул для стран, составляющих ядро еврозоны, если периферийные страны будут вынуждены принять меры строгой экономии.
Z toho plyne nutnost výrazného uvolnění měnové politiky Evropskou centrální bankou, poskytnutí podpory věřitele poslední záchrany nelikvidním, ale potenciálně solventním ekonomikám, strmé devalvace eura, která by schodky běžného účtu proměnila v přebytky, a fiskální stimulace v jádru eurozóny, bude-li periferie nucena k úsporným opatřením.

Руководители страны не принимают предлагаемую им более активную фискальную политику по отношению к страдающим от кризиса странам еврозоны; отказываются поддерживать Европейскую инвестиционную политику, направленную на обеспечение роста спроса и экономики; заявили, что фискальный профицит, а не ускорение роста экономики является первоочередной задачей в стране; и воспротивились борьбе Европейского Центрального Банка( ЕЦБ) против дефляции и кризиса кредитования.
Její politici odmítají aktivnější fiskální politiku pro země eurozóny postižené krizí; odmítají podpořit evropský investiční program, který by zajistil růst a poptávku; místo aby vyhlásili jako svůj primární cíl rychlejší růst potenciálu země, vyhlásili fiskální přebytek; a začali se otáčet zády k Evropské centrální bance( ECB) v rámci úsilí proti deflaci a nedostatku úvěrů.