ПРОФИЦИТ на Немецком - Немецкий перевод

• Überschüsse
• Überschuss

Примеры использования Профицит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Профицит дебатов.
Ein Überschuss an Kontroversen.

Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез.
Schon Mitte 2002 hatten sich diese geplanten Überschüsse verflüchtigt.

Профицит со странами ЦЕФТА 364, 7 млн. долларов.
Überschuss mit der CEFTA von 364,7 Mio. Dollar.

В случае Германии, разумеется, мы говорим о профиците, а не о дефиците.
Natürlich reden wir im Falle Deutschlands über Überschüsse und nicht über Defizite.

Профицит со странами ЦЕФТА 364, 7 млн. долларов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Überschuss mit der CEFTA von 364,7 Mio. Dollar| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.
Unter Bush haben die Republikaner riesige Überschüsse in beängstigend große Defizite verwandelt.

Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49% от ВВП.
Der Überschuss hat sich verringert, weil man die Investitionen noch höher auf etwa 49 Prozent des BIP schraubte.

Это, конечно же, невозможно, так как профицит и дефицит должны быть сбалансированы для всей мировой экономики в целом.
Das ist natürlich unmöglich, da die Überschüsse und Defizite der Weltwirtschaft als ganzes ausgeglichen sein müssen.

Начав с профицита в 1, 4% ВВП в 2000 году, администрация Буша закончила текущий год дефицитом в 4, 6% ВВП.
Der Bush-Administration gelang es aus einem Haushaltsüberschuss von 1,4% des BIP im Jahr 2000, ein Defizit von 4,6% des BIP im Jahr 2003 zu machen.

Принимая во внимание, что, например, в Чили в 2003 году был небольшой финансовый дефицит, к 2006 году у него был почти 8% профицит ВВП.
Während Chile z. B. 2003 ein leichtes Haushaltsdefizit verzeichnete, konnte es 2006 einen Überschuss von fast 8% des BIP vorweisen.

На сегодняшний день частный сектор Америки имеет профицит, которого достаточно, чтобы профинансировать примерно 75% прожорливого аппетита правительства.
Momentan weist der amerikanische Privatsektor einen Überschuss auf, der ausreicht, um etwa 75 Prozent des unersättlichen Appetits des Staates zu stillen.

В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.
Kurzfristig wird das US-Leistungsbilanzdefizit bleiben, unabhängig davon, welches Land bilaterale Überschüsse erwirtschaftet.

Кейнсианцы, глядя на эти профициты, говорят, что северные европейские страны должны снизить их, создав больший бюджетный дефицит для увеличения внутреннего спроса.
Die Keynesianer sehen sich diese Überschüsse an und sagen, dass die nordeuropäischen Länder sie zurückfahren sollten, indem sie deutlich höhere Haushaltsdefizite fahren, um die Binnennachfrage anzukurbeln.

Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит.
Deutschland könnte zu Recht argumentieren, dass es beim Handel eine relativ freizügige Haltung an den Tag gelegt hat und trotz seiner chronischen Überschüsse nicht bestraft werden sollte.

Поскольку многосторонний профицит Китая является важной экономической проблемой, которой озабочены многие страны, США должны найти многостороннее решение, основанное на конкретных правилах.
Da Chinas multilateraler Überschuss das Wirtschaftsthema ist und viele Länder deswegen besorgt sind, sollten die USA eine multilaterale Lösung auf der Grundlage von klaren Regeln suchen.

Чтобы восстановить экономический рост, эти страны должны также вернуть свою конкурентоспособность путем реального снижения стоимости своей валюты, таким образом превращая торговый дефицит в профицит.
Um wieder zu wachsen, müssen diese Länder zudem ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen, indem sie eine reale Abwertung ihrer Währungen herbeiführen und so Handelsdefizite in Überschüsse verwandeln.

Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу- страны, имеющие положительное сальдо, оказывают“ негативный эффект” на своих торговых партнеров.
Dagegen wies John Maynard Keynes darauf hin, dass Überschüsse zu einer schwachen globalen Gesamtnachfrage führen- Länder mit Überschüssen haben einen„negativen externen Effekt“ auf ihre Handelspartner.

В случае Бразилии с ее ставкой в 22% и темпами роста 4% первичный профицит должен быть 4, 8%, для того чтобы удерживать отношение долг/ ВВП от подъема- очевидно, что это невозможно.
Im Fall Brasiliens mit seinen 22% Zinsen und nur 4% Wachstum hätte der Überschuss der ersten Hand bei 4.8% liegen müssen, um zu verhindern, dass das Verhältnis von Schulden zum BIP weiter steigt- das ist eine offensichtliche Unmöglichkeit.

Торговые дефициты и профициты также имеют значение, как и фондовый рынок и имущественные оценки, циклический прогноз прибылей корпораций, положительные или отрицательные сюрпризы в экономическом росте и инфляции.
Auch Handelsdefizite und -überschüsse spielen eine Rolle, ebenso wie die Bewertungen der Aktien- und Immobilienmärkte, der zyklische Ausblick auf die Unternehmensgewinne und positive sowie negative Überraschungen bei Wirtschaftswachstum und Inflation.

За последние несколько лет страны с дефицитной экономикой на периферии еврозоны- а с недавнего времени и Италия- предприняли сильные внешние корректировки, в то время как Германия и Нидерланды сохранили большой профицит.
In den vergangenen Jahren haben die Defizitländer in der Peripherie der Eurozone- sowie in jüngerer Zeit Italien- massive außenwirtschaftliche Anpassungen vorgenommen, während Deutschland und die Niederlande ihre hohen Überschüsse beibehalten haben.

Более того, их профициты более устойчивы в сравнении с немецким: десять лет назад Германия имела дефицит текущего счета, в то время как ее лингвистические родственники уже имели профициты тех же размеров что и сегодня.
Außerdem waren ihre Überschüsse beständiger als die Deutschlands: Vor zehn Jahren hat Deutschland ein Leistungsbilanzdefizit verzeichnet, während seine Sprachverwandten bereits Überschüsse in einer vergleichbaren Größenordnung wie heute aufgewiesen haben.

Тем не менее, Германия получила огромные выгоды от глобальной свободной торговли, и вряд ли у нее нет инструментов и средств, чтобы уменьшить свой профицит‑ например, оказывая давление на дерегулирование своего очень жестко регулируемого товарного рынка.
Trotzdem ist Deutschland ein großer Gewinner des globalen Freihandels, und es mangelt ihm kaum an Instrumenten und Mitteln, um seine Überschüsse zu verringern- z. B. könnte es darauf drängen, seine äußerst rigiden Produktmärkte zu deregulieren.

Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.
Ebenso schwer zu verstehen ist, warum es China so sehr widerstrebt, seinen bilateralen Überschuss zu reduzieren, zumal die Gewinne für seine massiven Bestände an US-Staatsanleihen dürftig sind und das Risiko gewaltiger Kapitalverluste in der Zukunft weiterhin fortbesteht.

С тех пор как кризис достиг низшей точки, эти дисбалансы частично выровнялись и торговый дефицит США уменьшился с 5, 5% ВВП( пиковое значение в 2006 году) до 3, 4%( в 2012 году), а профицит Китая за тот же период уменьшился с 7, 7% до 2, 8.
Seit dem Höhepunkt der Krise haben sich diese Ungleichgewichte teilweise umgekehrt. Amerikas Handelsdefizit als Anteil vom BIP ist von seinem Höchstwert im Jahr 2006 von 5,5% auf 3,4% im Jahr 2012 gesunken, und Chinas Überschuss ist während desselben Zeitraums von 7,7% auf 2,8% geschrumpft.

Кроме того, стратегия еврозоны в борьбе с кризисом неявно опирается на рост сальдо: государства- члены с дефицитом текущего счета находятся под давлением, вынуждающим сократить его, а страны- кредиторы не испытывают давления с целью сократить свой профицит.
Darüber hinaus setzt die Strategie der Eurozone, mit der Krise umzugehen, implizit einen steigenden Überschuss voraus: Von Mitgliedstaaten mit Leistungsbilanzdefiziten wird erwartet, diese auszugleichen, aber Gläubigerländer werden nicht veranlasst, ihre Überschüsse abzubauen.

Потому что, практически вся сырая нефть, добываемая в странах Персидского залива- высокосернистая, и большая часть мирового профицита- малосернистая, любое сокращение производства Саудовской Аравией и ее соседями, не повысит обратно цены и не восстановит баланс на нефтяном рынке.
Denn fast das gesamte Öl, das von den Golfstaaten gefördert wird, ist sauer und fast der gesamte globale Überschuss ist süß. Daher würden Förderkürzungen Saudi Arabiens und seiner Nachbarn die Preise nicht weiter nach oben treiben und den Ölmarkt wieder ins Gleichgewicht bringen.

Между тем, новые технологии добычи энергии, в сочетании с более мягкой траекторией роста мировой экономики, оказывают заметное влияние на цены на сырьевые товары, глубоко врезаясь в профициты экспортеров сырья от Аргентины до Саудовской Аравии.
Unterdessen wirken sich neue Technologien der Energiegewinnung, kombiniert mit einer gedämpften Dynamik auf dem globalen Wachstumspfad, deutlich auf die Rohstoffpreise aus, was zu empfindlichen Einbußen bei den Überschüssen von Rohstoffexporteuren von Argentinien bis Saudi-Arabien führt.

Более маленькие страны Северной Европы, в том числе Нидерланды, Швейцария, Швеция и Норвегия, в сумме имеют как минимум такой же профицит платежного баланса по отношению к национальному доходу, как и Германия, а в абсолютном выражении их общий профицит даже больше.
Die kleineren nordeuropäischen Länder- zu denen u.a. die Niederlande, die Schweiz, Schweden und Norwegen gehören- haben gemeinsam Überschüsse angehäuft, die im Vergleich zum Volkseinkommen mindestens so groß sind wie die Deutschlands, und in absoluten Zahlen sind ihre gemeinsamen Überschüsse sogar noch höher.

И хотя профицит превышает 6% немецкого национального дохода и, казалось бы, отклоняется на ту же величину, что и докризисный дефицит в США, необходимо помнить, что немецкая экономика в четыре раза меньше американской в рыночных обменных курсах.
Und obwohl die Überschüsse 6% vom deutschen Volkseinkommen übersteigen und damit in derselben Größenordnung zu liegen scheinen wie die Defizite der USA im Vorfeld der Krise, muss man sich vergegenwärtigen, dass die deutsche Volkswirtschaft nicht einmal ein Viertel der Größe der US-Volkswirtschaft hat zu aktuellen Wechselkursen.

Если не произойдет номинального или реального обесценивания( подорожания) в странах с дефицитом( профицитом), то снижение внутреннего спроса в странах с дефицитом и провал попыток снизить сбережения и увеличить потребление в странах с профицитом, приведут к глобальному падению совокупного спроса при избытке производственных мощностей.
Falls es nicht zu einer nominalen und realen Abwertung(Aufwertung) der Defizit-(Überschuss-) -länder kommt, werden die sinkende Binnennachfrage der Defizitländer und das Versäumnis der Überschussländer, ihre Sparquoten zu senken und den Konsum zu steigern, angesichts der bestehenden Kapazitätsüberschüsse zu einer globalen Lücke bei der Gesamtnachfrage führen.