ПРОФИНАНСИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu finanzieren

Примеры использования Профинансировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я решил профинансировать вашу пьесу!
Ich finanziere Ihre Aufführung!

Но в качестве инвестора я могу профинансировать ваши исследования.
Aber als Investor bin ich in der Position, Ihre Forschung zu finanzieren.

Я хочу профинансировать ее учебу.
Ich möchte ihr das Studium finanzieren.

И не успеете оглянуться, любую социальную цель можно будет профинансировать таким способом.
Und ehe man sich versieht, kann jegliche soziale Sache auf diese Weise finanziert werden.

Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста?
Aber wie lassen sich umfangreiche neue Wachstumsinitiativen finanzieren?

Но и мой проект о хрящах, нужно профинансировать, и побыстрее, пока у нас еще есть чем.
Ich muss meine Knorbelgewebesache finanziert bekommen, solange wir noch eine Bank haben.

На Восточном Побережье есть 5 банкиров, способных профинансировать операцию Гэррика.
An der Ostküste gibt es fünf Banker, die fähig wären, eine Mission, wie die von Garrick zu finanzieren.

И, конечно, мы в Кляйнер как бы извиняемся и говорим:" а второй лучший способ- это профинансировать его.
Und dann entschuldigen wir uns bei Kleiner und sagen:"Der zweitbeste Weg ist, sie zu finanzieren.

Чтобы профинансировать новое шоу в котором я буду путешествовать и оскорблять готовку людей по всему миру!
Die ich dazu verwende, eine neue Show zu finanzieren, in der ich reise und Leute auf der ganzen Welt bekochen und beleidigen werde!

Золото приобретенное Александр было достаточно для того чтобы профинансировать любую кампанию, котор он выбрал запустить.
Das Gold Alexander, der erworben wurde, war genügend, jede mögliche Kampagne zu finanzieren, die er beschloß zu starten.

Итак, идея в том, чтобы не просто показать, что брэнды это часть вашей жизни, а фактически заставить брэнды профинансировать фильм?
Die Idee ist also, abgesehen davon zu zeigen, dass Marken ein Teil des Lebens sind, eigentlich, sie dazu zu bringen, den Film zu finanzieren?

Поскольку летчики исключительно редко подвергались болезни, он убедил академию профинансировать исследования, будучи свято уверен, что определенная высота полета приводит к исцелению.
Weil die Luftschiffer die Krankheit nur selten bekamen hatte er die Akademie überzeugt, ihm eine Studie zu finanzieren, die beweisen sollte, daß etwas in der Höhe zu einer Heilung führen könne.

В Шато Мармон становится так утомительно, в смысле, я не могу пройти из одного конца вестибюля в другой, чтобы мне не предложили курнуть или профинансировать четыре независимых фильма с Мэгги Джилленхаал.
Das Chateau Marmont geht mir so auf die Nerven. Ich kann nicht durch die Lobby, ohne das Angebot zu koksen… oder vier Independent-Filme mit Maggie Gyllenhaal zu finanzieren.

Советские руководители не smogли позаботить более менее о анализ затрат и результатов, они хотели влияние в арабском мире и поэтому они согласились профинансировать запруду.
Die sowjetischen Führer konnten nicht für die Kosten-Nutzen-Analyse weniger sich interessiert haben, wünschten sie Einfluss in der arabischen Welt und also waren sie damit einverstanden, die Verdammung zu finanzieren.

Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США- инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть.
Einige arabische Monarchen haben versprochen, den US-Angriff zu finanzieren- eine Investition, die sie leicht wieder hereinholen würden, bedenkt man, dass das Kriegsgerede bereits jetzt einen Anstieg der Ölpreise bewirkt hat.

Письма Франсишку Серрана к Фернану Магеллану, описывающие« Острова пряностей», помогли Магеллану убедить испанского короля профинансировать его экспедицию к ним.
Franscisco Serrãos Brief an Ferdinand Magellan, der nach Portugal via Malakka gebracht wurde und der die Gewürzinseln beschrieb, verhalf Magellan dazu, den spanischen König zu einer Finanzierung seiner Weltumsegelung zu überzeugen.

И я знаю, что здесь присутствуют, если вы позволите, в этой аудитории присутствуют люди, способные легко профинансировать масштабное исследование, которое внесло бы ясность этот вопрос. И я предлагаю эту идею.
Und ich weiß, dass es, wenn ich so eigennützig sein darf, dass es Personen in diesem Publikum gibt, denen es leicht fiele eine großangelegte Umfrageforschung zu finanzieren, um diese Frage zu beantworten, und ich mache diesen Vorschlag meiner bescheidenen Meinung nach.

Структура глобального дисбаланса, когда США является крупным заемщиком, а развивающиеся страны кредиторами, предоставляет им редкую возможность профинансировать изменения в правлении МВФ.
Die Struktur des weltweiten Ungleichgewichts, bei der die USA der große Kreditnehmer sind und die aufstrebenden Märkte die Kreditgeber sind, stellt eine seltene Gelegenheit dar, eine Veränderung in der Führung des IWF zu finanzieren.

Ксавье Кочар: Итак, идея в том, чтобы не просто показать, что брэнды это часть вашей жизни, а фактически заставить брэнды профинансировать фильм?( МС: Заставить профинансировать съемки.) МС: Вообще-то мы хотим полностью показать, как это работает.
Xavier Kochhar: Die Idee ist also, abgesehen davon zu zeigen, dass Marken ein Teil des Lebens sind, eigentlich, sie dazu zu bringen, den Film zu finanzieren?(MS: Sie den Film finanzieren lassen.) MS: Und wir zeigen tatsächlich den ganzen Prozess davon, wie es funktioniert.

И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.
Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen, die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten, wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zu finanzieren.

Бушу было бы выгодно, если бы Всемирный банк спокойно принял предложения профинансировать аннулирование долгов беднейших стран за счет истощения его резервов, тем самым заставляя бедные страны заплатить за беднейшие, поскольку при этом банк не смог бы выдавать кредиты в том же объеме.
Für Bush wäre es hilfreich gewesen, wenn die Weltbank stillschweigend Vorschläge akzeptiert hätte, in denen es darum ging, den Schuldenerlass für die ärmsten Länder durch Verminderung der Bankreserven zu finanzieren. Durch die verringerte Kreditkapazität der Weltbank allerdings hätten dann die armen Länder für die ärmsten bezahlt.

При том что около 70% населения Африки южнее Сахары не имеют доступа к электроэнергии и 65% населения Южной Азии не имеют доступа к основным санитарным услугам, нет более важной задачи, чем запланировать, профинансировать, построить и обслуживать объекты инфраструктуры.
Angesichts dessen, dass fast 70% der afrikanischen Bevölkerung südlich der Sahara keinen Zugriff auf Elektrizität hat und 65% der Südasiaten über keine grundlegenden sanitären Anlagen verfügen, gibt es kein größeres Ziel als die Planung, Finanzierung, Erstellung und Wartung von Infrastrukturgütern.

Но центральному правительству понадобится крупная доля этого дохода, если оно хочет профинансировать строительство новых институтов управления, инвестировать капитал в необходимую инфраструктуру, провести трудные реформы, направленные на экономическую либерализацию, и предоставить суннитам из центральной части Ирака, небогатой ресурсами,( но при этом вполне своенравным) большую долю богатства страны.
Die Zentralregierung jedoch braucht einen Großteil dieser Einkünfte, wenn sie den Aufbau neuer staatlicher Einrichtungen finanzieren, in lebensnotwendige Infrastrukturmaßnahmen investieren, schwierige Reformen zur wirtschaftlichen Liberalisierung durchführen und den ressourcenarmen(und bereits jetzt widerspenstigen Sunniten) im Zentralirak einen größeren Anteil am Reichtum des Landes zukommen lassen will.

Недавнее исследование показало, что налогообложение доходов от прироста капитала и дивидендов, как обычного дохода, при условии максимальной ставки в 28% по долгосрочному приросту капитала( ставка до 1997 года), могло бы профинансировать снижение корпоративного налога с 35% до 26.
Eine aktuelle Studie hat festgestellt, dass sich mit der Besteuerung von Kapitalerträgen und Dividenden als normales Einkommen, mit einem maximalen Steuersatz von 28% auf langfristige Kapitalerträge(der Steuersatz vor 1997), eine Senkung der Körperschaftssteuer von 35% auf 26% finanzieren ließe.

Она была профинансирована и скоорденирована извне малярийных регионов.
Er wird auf ähnliche Weise von außerhalb der Malariagebiete dirigiert und finanziert.

Ты профинансировал частную войну, чтобы иметь возможность вернуться в Майами?
Sie haben einen Privatkrieg finanziert, so dass sie wieder nach Miami zurück kommen könnten?

Либо профинансировав удобной для вас суммой.
Entweder durch für Sie eine bequeme Menge Finanzierung.

Он заказал и профинансировал атаку на Лэнгли.
Er hat den Angriff auf Langley befohlen und finanziert.

Алан, это парень который профинансировал это гребаное кино, Винс.
Alan, der Kerl, der den verdammten Film finanziert, Vince.

Реализация лучшего проекта будет профинансирована грантом 3000 евро.
Die Umsetzung des besten Projektes wird mit einer Förderung in Höhe von 3.000 Eur finanziert.