ИЗБЫТОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• excedentes
• exceso
• excesivas
• redundantes
• excedentarios
• sobrantes
• superfluos
• excedente
• excesiva
• excesivos

Примеры использования Избыточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избыточные запасы.
Exceso de existencias.

Компенсация за избыточные тонны.
Restitución de las toneladas excedentarias.

Избыточные рыбопромысловые мощности.
Exceso de capacidad de pesca.

Второй причиной являются избыточные поставки.
La segunda razón es el exceso de oferta.

Избыточные потребности в технической поддержке.
Necesidades de apoyo excesivas.

Чрезмерные и избыточные рыбопромысловые мощности.
Capacidad excesiva y capacidad de pesca excesiva.

Избыточные оружейные материалы.
Excedentes de materiales para la fabricación de armas.

Вы здесь видите, что есть избыточные соединения.
Lo que se observa es que hay estas conexiones redundantes.

Избыточные боеприпасы в принципиальном порядке уничтожаются.
Como cuestión de principio, los excedentes de municiones se destruyen.

Впрочем, к середине 1996 года избыточные запасы были в основном ликвидированы.
Para mediados de 1996, sin embargo, se había eliminado esencialmente el excedente de existencias.

Затем избыточные активы МНООНА партиями предлагались на продажу.
Después, los bienes excedentarios de la MONUA se presentaron en lotes para la venta.

Кроме того, в распоряжение МООНЧРЭ планируется передать избыточные автотранспортные средства СООННР.
Además, también se preveía enviar a la UNMEER los vehículos excedentarios de la FNUOS.

Избыточные вопросы можно было бы опустить, а некоторые вопросы- упростить.
Se podrían eliminar preguntas redundantes y algunas preguntas se podrían simplificar.

Краткосрочные капиталовложения включают избыточные средства Программы, инвестированные в банки.
Las inversiones a corto plazo se componen de los fondos excedentes del programa invertidos en bancos.

Не" большие", а" избыточные" количества оружия могут иметь дестабилизирующее воздействие.
Lo que puede ser desestabilizador no son las cantidades“masivas”, sino las“excesivas”.

Наполовину сокращены соответствующие производственные мощности как избыточные для целей обороны.
Se ha reducido a la mitad la capacidad industrial correspondiente por ser excesiva para los fines de defensa.

Глобальные избыточные запасы обычных вооружений составляют многие миллионы тонн.
El exceso de existencias mundiales de municiones convencionales asciende a muchos millones de toneladas.

Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.
No obstante, es nihilismo teórico, Cochrane señala, atribuir estas fluctuaciones excesivas a los comportamientos“irracionales” como hace Krugman.

Избыточные средства инвестировались с соблюдением требований в отношении операций с наличностью.
Se invirtieron los excedentes de fondos de conformidad con las necesidades de efectivo.

Цветение можно наблюдать в пресноводных аквариумах, когда рыб перекармливают и избыточные питательные вещества не поглощаются растениями.
Se pueden producir proliferaciones en acuarios de agua dulce cuando los peces son sobrealimentados y el exceso de nutrientes no es absorbido por las plantas.

Кроме того, избыточные ресурсы в объеме 408 000 долл. США будут предоставлены на финансирование других специальных политических миссий.
Además, los recursos excedentarios, por valor de 408.000 dólares, se destinarían a la financiación de otras misiones políticas especiales.

Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.
La Petrolube sostiene que se vio obligada a mantener un exceso de existencias de lubricantes para satisfacer las posibles necesidades de emergencia en 1991.

Избыточные приложения и системы будут выведены из эксплуатации, благодаря чему сократятся расходы на обслуживание, лицензирование и разработку.
Las aplicaciones y sistemas redundantes se darían de baja, lo que reduciría los gastos en concepto de apoyo, licencias y desarrollo.

Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны храниться в надежных и безопасных условиях; неохраняемые или избыточные запасы должны уничтожаться.
Las existencias necesarias para la seguridad nacional deben almacenarse en condiciones seguras y los excedentes o las existencias almacenadas en condiciones inseguras deben destruirse.

США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты‑ результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления.
EE.UU. carece de inversión en infraestructura y tiene exceso de inversión en derivados financieros- que es el resultado del apalancamiento opaco que ocurre por un exceso de consumo.

После проверки наличия избыточных ЕУК и выдачи на них секретариатом сертификатов избыточные ЕУК вычитаются из установленного количества соответствующей стороны 24/.
Una vez verificada la disponibilidad de UCA excedentes y la expedición de los certificados correspondientes por parte de la secretaría, las UCA excedentes se deducirán de la cantidad atribuida a la Parte correspondiente24.

Государства должны быть в состоянии определять избыточные запасы в сравнении с национальными потребностями и принимать решения о том, что можно надлежащим образом делать с ними.
Los Estados deben estar en condiciones de definir el exceso de existencias en relación con las necesidades nacionales y adoptar decisiones sobre la forma de resolver adecuadamente esta cuestión.

С учетом характера боеприпасов требуются конкретные ресурсы и программы сотрудничества, с тем чтобы избыточные боеприпасы можно было уничтожать оперативным, безопасным и транспарентным образом.
En razón de la naturaleza de las municiones, se necesitan recursos y programas de cooperación especiales de modo que las municiones excedentes puedan destruirse de forma rápida, segura y transparente.

Многими подчеркивалась необходимость сокращать избыточные промысловые мощности и поддерживать такие мощности на уровнях, соизмеримых с устойчивостью рыбных запасов, являющихся объектом промысла.
Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de reducir el exceso de capacidad de pesca y de mantener a la capacidad en niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces objeto de la pesca.

Руководству таможенных служб следует незамедлительно изучить существующую практику и разработать программу реформирования тех сторон практической деятельности, которые будут определены как неэффективные или избыточные.
Las administraciones aduaneras deberían examinar urgentemente sus prácticas actuales y establecer un programa de reforma de aquellos procedimientos que se estime ineficientes o redundantes.