ИЗБЫТОЧНЫЕ МОЩНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exceso de capacidad
• la capacidad excesiva

Примеры использования Избыточные мощности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существовавшие долгое время избыточные мощности в черной металлургии в настоящее время уменьшились.
Actualmente, la excesiva capacidad de producción de acero que existió durante mucho tiempo se ha reducido.

Избыточные мощности считаются одним из основных факторов, ответственным за НРП и перелов рыбы в целом.
El exceso de capacidad se ha señalado como un factor clave en la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y en la sobreexplotación pesquera en general.

В некоторых отраслях промышленности сохраняются избыточные мощности, либо в глобальном масштабе, либо в пределах конкретных стран.
Sigue habiendo exceso de capacidad en algunos sectores industriales, tanto a escala mundial como en países concretos.

Имеются избыточные мощности в некоторых отраслях тяжелой промышленности и избыток предложения на рынке жилья в некоторых второстепенных городах.
Hay capacidad excedente en algunas industrias pesadas y en los mercados inmobiliarios residenciales de algunas ciudades de segundo y tercer nivel.

Возможно, положение в этом отношении меняется, поскольку сокращение рынка требует определенной концентрации производства, хотя значительные избыточные мощности остаются.
Quizás esto cambie porque la disminución del tamaño del mercado está obligando a realizar cierta consolidación, aunque todavía queda un sustancial excedente de capacidad.

К примеру, было бы большой ошибкой уничтожать избыточные мощности Америки в оптоволокне, на котором американские фирмы крупно заработали в 1990- х.
Hubiese sido un error, por ejemplo, destruir el exceso de capacidad de Estados Unidos en el rubro de fibra óptica, industria en la que las empresas estadounidenses ganaron muchísimo en la década de 1990.

Однако эта служба не является эффективной с точки зрения затрат, поскольку имеются избыточные мощности, и, как представляется, есть возможности для уменьшения числа принтеров.
Sin embargo, la actividad no es eficaz en función de los costos, puesto que hay un exceso de capacidad y, según parece, hay posibilidades de reducir el número de impresoras.

Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Sin embargo, el acceso al crédito barato proveniente de los bancos controlados por el Estado crea un incentivo para que las empresas estatales generen un exceso de capacidad, lo que aumenta el riesgo sistémico en la economía.

Вторая крупная проблема, на которую указывает МВФ: избыточные мощности банковской системы еврозоны и связанная с этим проблема просроченных кредитов.
El segundo gran desafío que identifica el FMI-el exceso de capacidad en el sistema bancario de la eurozona, y el problema relacionado de los créditos en riesgo de ser recuperados- en principio también tiene solución.

Избыточные мощности подпитывают понижательное давление на цены, что создает негативные условия для фирм- должников, сталкивающихся с ростом реального( с поправкой на инфляцию) объема долгов.
El exceso de capacidad nutre a la presión a la baja de los precios, causando externalidades negativas que afectan a las empresas endeudadas, las cuales experimentan un aumento de su apalancamiento real(ajustado por la inflación).

Одна неправительственная организация заявила, что обязательство устранять избыточные мощности уже существует и его следует выполнять, в том числе с помощью программ демонтажа судов.
Una organización no gubernamental afirmó que ya existía el compromiso de eliminar el exceso de capacidad, y que debería actuarse en consecuencia, entre otras cosas, mediante un programa de desguace.

Избыточные мощности-- типичная особенность режимов открытого доступа, прежде всего тех, которые действуют в открытом море. Он мотивируется<< погоней за рыбой>gt;, которая происходит изза неадекватности прав, основывающихся на распределении промысловых квот, неопределенности научной информации и риска, свойственного решениям, которые принимаются с подспудным стремлением отодвинуть на какой-то срок экономические и социальные сложности.
La capacidad excesiva es una característica típica de los regímenes de acceso abierto, especialmente los que predominan en alta mar. Su causa es la" carrera por los peces", que tiene lugar por una errónea asignación de derechos basada en la distribución de la pesca por cuotas, la incertidumbre de los datos científicos y la adopción de decisiones arriesgadas ante la presión por retrasar posibles dificultades económicas y sociales.

В то же время структурные проблемы( включая растущий объем безнадежной задолженности в финансовом секторе, избыточные мощности в корпоративном секторе и высокий уровень государственного долга) продолжают оказывать негативное влияние на другие компоненты совокупного спроса.
Al propio tiempo, los problemas estructurales(incluido el volumen cada vez mayor de préstamos morosos en el sector financiero, el exceso de capacidad en el sector empresarial y la importante deuda pública) continúan afectando negativamente otros componentes de la demanda agregada.

В своей резолюции 62/ 177 Генеральная Ассамблея просила государства в срочном порядке сократить избыточные мощности мирового рыболовного флота, сведя их до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, осуществлять МПД по промысловым мощностям и ликвидировать субсидии, которые способствуют НРП и появлению избыточных мощностей..
En su resolución 62/177, la Asamblea General pidió a los Estados que redujeran con urgencia la capacidad excesiva de las flotas pesqueras del mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces, aplicaran el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera y eliminaran los subsidios que contribuyeran a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva..

ЛОНДОН- У большинства экономистов есть основания для беспокойства об экономике Китая- будь то низкое потребление и большие внешние профициты, избыточные мощности промышленности, деградация окружающей среды или государственные вмешательства, такие как контроль над движением капитала или финансовые репрессии.
LONDRES- La mayoría de los economistas están preocupados por la economía china, y por diferentes motivos: falta de consumo y grandes superávit externos, exceso de capacidad industrial, deterioro del medio ambiente, intervenciones del gobierno(por ejemplo, control de capitales y represión financiera).

Для отраслей военной промышленности традиционно было характерно наличие избыточных мощностей.
Tradicionalmente, las industrias militares se caracterizan por un excedente de capacidad.

Эта система создает экономические стимулы к сокращению избыточных мощностей, поскольку обладатели квот вольны изыскивать наименее затратные средства исчерпания своей квоты.
El sistema creaba incentivos económicos para la reducción del exceso de capacidad, puesto que los titulares de las cuotas tenían libertad para buscar la manera más económica de capturar las cantidades asignadas.

Тем не менее с учетом избыточных мощностей типографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
Sin embargo, en vista de la capacidad excesiva de la imprenta del OIEA, el Inspector considera que ese doble servicio no se justifica.

Вследствие доступности кредитов и чрезмерного инвестирования в годы, предшествовавшие кризису, сегодня в мире стоит проблема недостаточной загруженности избыточных мощностей в наиболее прибыльных секторах экономики.
Después de años de créditos fáciles y sobreinversión antes de la crisis, el mundo se enfrenta ahora a un exceso de capacidad infrautilizada en la mayoría de los sectores económicos rentables.

Ряд респондентов представил информацию о мерах, принятых ими для сокращения избыточных мощностей в своей рыболовной отрасли.
Varios de los Estados y organizaciones que respondieron facilitaron información sobre las medidas que habían adoptado para reducir la capacidad excesiva de su sector pesquero.

Также необходимо определить промысловые мощности, требующиеся для неистощительного промысла ресурсов, и разработать меры по управлению для предотвращения или устранения избыточных мощностей.
Era también necesario determinar la capacidad pesquera necesaria para explotar los recursos de manera sostenible y desarrollar medidas de ordenación para prevenir o eliminar el exceso de capacidad.

С учетом избыточных мощностей типографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
En vista de la sobrada capacidad de la imprenta del OIEA, el Inspector opina que la existencia de dos servicios distintos no está justificada.

В любом нормальном государстве накопление множества избыточных мощностей приводит к резкому спаду инвестиций и темпов роста ВВП.
En cualquier país normal, la acumulación de excesos de capacidad importantes llevaría a marcadas caídas de la inversión y del crecimiento del PIB.

Чтобы устранить проблему избыточных мощностей, Китаю потребуются вывести с рынка соответствующие предприятия, будь то государственные или частные фирмы.
Para corregir el problema de China en cuanto al exceso de capacidad se necesitaría que empresas pertinentes, ya sean empresas públicas o privadas, salgan del mercado.

Однако из-за избыточных мощностей и уменьшения объемов торговли число судоходных линий, особенно связывающих рынки развивающихся стран.
Sin embargo, se está reduciendo la actividad de algunas compañías navieras debido al exceso de capacidad y a la disminución del comercio, en particular en las rutas que conectan los mercados de países en desarrollo.

Рекордно- низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать- уже была избыточная мощность.
Las tasas de interés que marcaron un mínimo récord en 2001, 2002 y 2003 no hicieron que los norteamericanos invirtieran más- ya había capacidad en exceso-.

Фирмы в развитых странах сегодня сокращают рабочие места вследствие неадекватного конечного спроса, который привел к избыточной мощности, а также к неуверенности относительно будущего спроса.
Las empresas en las economías avanzadas ahora están recortando empleos debido a una demanda final insuficiente, que ha conducido a un exceso de capacidad, y a la incertidumbre sobre el futuro de la demanda.

Рабочая группа изучает возможности, связанные с использованием избыточных мощностей, кабельных и спутниковых телекоммуникационных компаний для предоставления развивающимся странам доступа на льготных условиях.
El Grupo de Trabajo examina formas de poner a disposición de los países en desarrollo, a precios reducidos, el exceso de capacidad de transmisión por cable y satélite de las empresas que prestan servicios de telecomunicaciones.

Появление экологических требований в развитых странах совпадает с падением или утратой конкурентоспособности и накоплением избыточных мощностей в ряде таких традиционных отраслей, как текстильная, швейная и обувная промышленность.
El establecimiento de exigencias ambientales en los países desarrollados coincide con la pérdida mayor o menor de competitividad y el exceso de capacidad de diversos sectores tradicionales, como son los productos textiles y las prendas de vestir y el calzado.

НАСКО же подчеркнула, что применительно к лососевому промыслу проблемы избыточных мощностей нет, поскольку за последние годы в Северо-Восточной Атлантике достигнуто крупное сокращение коммерческого промыслового усилия.
En cambio, la Organización NASCO destacó que el exceso de capacidad no es un problema en lo que respecta al salmón, ya que en los últimos años se ha reducido considerablemente el esfuerzo pesquero comercial en el Atlántico nororiental.