ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• übertreiben

Примеры использования Преувеличивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо преувеличивать.
Er übertreibt. Oh!

Наш друг имеет тенденцию преувеличивать.
Unser Freund neigt zu Übertreibungen.

Любит преувеличивать.
Er übertreibt immer.

Давай не будем преувеличивать.
Das ist nicht überzeugend.

Тайлер, вынуждены попросить вас не преувеличивать.
Ich muss Sie bitten, nicht zu spekulieren.

Не надо преувеличивать.
Übertreiben wir nicht!

У тебя привычка все преувеличивать.
Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

Но все-таки значение этих изменений не следует преувеличивать.
Aber die Bedeutung dieser Veränderungen sollte nicht übertrieben werden.

Том склонен преувеличивать.
Tom übertreibt leicht.

Просто у тебя есть склонность все преувеличивать.
Du übertreibst nur gern etwas, was sehr nett ist.

Пап, ну не надо преувеличивать.
Dad, du musst nicht übertreiben.

Я вошел в кухню и сделал попкорн не используются преувеличивать.
Ich betrat die Küche und machte Popcorn nicht ausgebeutet zu übertreiben.

Впрочем легендам свойственно все преувеличивать, даже мужество.
Aber die Legende pflegt alles zu übertreiben. Selbst den Mut.

Люсьен любит преувеличивать, хотя в данном случае, он, пожалуй, прав.
Lucien mag Übertreibungen, obwohl er in diesem Fall schon recht hatte.

Я перечислю четыре из них. Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски.
Ich werde Ihnen vier nennen. Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben.

Он любит преувеличивать, чтобы добавить своему изданию большей значимости.
Er übertreibt gern, um zu verbergen, dass seine Zeitung keinerlei Einfluss hat.

Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.
Die Verbindung zwischen oxidativem Stress und Krankheit sollte daher nicht überbewertet werden.

Слушай, я не хочу преувеличивать, но этот омлет- самый лучший, из всех что я делал когда-либо.
Hör zu, ich will nicht übertreiben, aber dieses Omelett ist das Größte, was ich in der Geschichte von… je gemacht habe.

Если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать.
Eine Reduzierung der Erwartungen bedeutet entsprechend, dass die Bedeutung der Ergebnisse nicht überbewertet werden sollte.

Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски: сравните авиаперелеты и вождение автомобиля.
Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben und allgemeine Gefahren herunterzuspielen-- Fliegen gegenüber Autofahren.

Тот, кто может с уверенностью доверить вопросы которые имеют важное значение, которое вряд ли может преувеличивать.
Wer sicher mit Fragen kann vertraut werden die aus einem wichtig sind, die kaum übertrieben.

Я не хочу преувеличивать угрозу, которую представляет собой Леппер, но я полагаю, что он является примером губительной модели иррациональной политики.
Ich möchte die Bedrohung durch Lepper nicht überbewerten, glaube aber dennoch, dass er für eine hasserfüllte irrationale Politik steht.

Тот, кто может с уверенностью доверить вопросам, представляющим важность, которую вряд ли можно преувеличивать.
Wer sicher mit Angelegenheiten, die eine Bedeutung, die können kaum vertrauenswürdig übertrieben werden.

Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат: в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
Aber das Ausmaß der ökonomischen Kosten sollte nicht übertrieben werden: Denn schließlich ist das gemeinsame Bruttosozialprodukt(BSP) aller zehn Kandidaten aus dem früheren Ostblock geringer als das der Niederlande!

И фруктов, папа, какой огромный фруктов женщина интерпретирует Бог дал нам силу, власть интерпретации чудесной силой слова даже преувеличивать, но и украсить все немного рождения ребенка и весь волос.
Und Obst, Papa, was ein riesiger Obst Frau interpretiert Gott gab uns Kraft, Macht der Interpretation wunderbare Macht der Worte auch übertreiben, aber auch alles zu verschönern kleines Baby geboren wird und das ganze Haar.

Напомню, что на начальном этапе сирийского конфликта многие на Западе призывали не преувеличивать угрозу экстремизма и терроризма, утверждая, что она потом как-нибудь сама« рассосется», что главное- добиться смены режима в Дамаске.
Ich erinnere daran, dass zu Beginn des Konflikts in Syrien viele im Westen dazu aufriefen, die Bedrohung durch Extremismus und Terrorismus nicht zu übertreiben, wobei sie behaupteten, die würde sich irgendwie«selbst geben», das Wichtigste sei aber, den Machtwechsel in Damaskus zu erreichen. Wir sehen, was sich daraus ergeben hat.

К тому же твоя сестра вечно преувеличивает.
Deine Schwester übertreibt immer.

Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.
Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden.

Нет. Эмма преувеличивает.
Nein, Emma übertreibt.

Ты преувеличиваешь, Марта?
Du übertreibst, Martha.- Tue ich das?