АБСОЛЮТНОГО ЗАПРЕЩЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prohibición absoluta de la tortura

Примеры использования Абсолютного запрещения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение принципа абсолютного запрещения пыток в программу подготовки государственных должностных лиц.
Prohibición absoluta de la tortura en la formación de los funcionarios públicos.

Государству- участнику следует обеспечить включение в уголовное законодательство принципа абсолютного запрещения пыток.
El Estado parte debería velar por que se integre en su legislación penal el principio de prohibición absoluta de la tortura.

Принцип абсолютного запрещения пыток также нашел свое отражение в подходе Австрии к борьбе против терроризма.
El principio de la prohibición absoluta de la tortura también se refleja en el enfoque que adopta Austria en la lucha contra el terrorismo.

Министерство иностранных дел Австрии неоднократно выступало за установление и соблюдение абсолютного запрещения пыток.
La Ministra de Relaciones Exteriores austríaca ha declarado reiteradamente que se mantenga y aplique una prohibición absoluta de la tortura.

Это поможет Комитету в его работе и укрепит принцип абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что и является целью Конвенции.
Ayudaría al Comité en su labor y reforzaría la prohibición absoluta de la tortura y del trato cruel, inhumano o degradante, que es el objetivo de la Convención.

Укреплять свои программы подготовки всех сотрудников правоохранительных органов по вопросам абсолютного запрещения пыток( Турция);
Reforzar sus programas de capacitación para todo el personal de las fuerzas del orden sobre la prohibición absoluta de la tortura(Turquía);

Что касается абсолютного запрещения пыток, то не приходится сомневаться в том, что этот принцип, представляющий собой императивную норму jus cogens, в полном объеме соблюдается в Латвии.
En cuanto a la prohibición absoluta de la tortura, no hay duda de que Letonia respeta plenamente ese principio, que es una norma imperativa de jus cogens.

В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 33) Специальный докладчик вновь подчеркнул необходимость абсолютного запрещения пыток.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/33), el Relator Especial volvió a hacer hincapié en la prohibición absoluta de la tortura.

Оратор вновь подтвердил жесткую позицию Европейского союза в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Reitera la firme postura de la Unión Europea con respecto a la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Австрия, Европейский союз и страны, занимающие аналогичную позицию, предпринимают на международном уровне последовательные усилия для обеспечения абсолютного запрещения пыток.
Austria, la Unión Europea y los Estados que tienen una postura parecida realizan gestiones constantes, en el plano internacional, para procurar que se cumpla la prohibición absoluta de la tortura.

Государству- участнику следует принять четкие правовые положения для обеспечения применения принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутреннем праве без каких-либо возможных отступлений.
El Estado Parte debe adoptar disposiciones legislativas claras para aplicar en su derecho interno el principio de la prohibición absoluta de la tortura sin ninguna excepción.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы военнослужащие и сотрудники разведывательных служб получали подготовку по вопросам абсолютного запрещения пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe velar también por que se imparta formación al personal militar y de los servicios de inteligencia con respecto a la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Следует соблюдать эти стандарты и обеспечивать уважение не допускающих отступлений прав человека, в том числе абсолютного запрещения пыток, с учетом последних достижений в вопросах управления пенитенциарными учреждениями и реституционного правосудия.
Estos criterios deben respetar y defender derechos humanos que no admiten excepciones, como la prohibición absoluta de la tortura, y deben reflejar los últimos avances en materia de administración penitenciaria y justicia restaurativa.

Этот проект касается трех пунктов статьи 2, каждый из которых определяет отдельные взаимосвязанные и основополагающие принципы, лежащие в основе абсолютного запрещения пыток в соответствии с Конвенцией.
En ese proyecto se tratan las tres partes del artículo 2, cada una de las cuales establece principios distintos interrelacionados y esenciales que sustentan la prohibición absoluta de la tortura consignada en la Convención.

В настоящем замечании общего порядка рассматриваются три части статьи 2, в каждой из которых определяются отдельные взаимосвязанные и основополагающие принципы, лежащие в основе закрепленного в Конвенции абсолютного запрещения пыток.
Esta observación general se refiere a los tres párrafos del artículo 2, que establecen principios distintos, interrelacionados y esenciales sobre los que se apoya la prohibición absoluta de la tortura en la Convención.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечаний общего порядка) подчеркивает необходимость с самого начала зафиксировать принцип абсолютного запрещения пыток с учетом тех нападок, которым он подвергался.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para el proyecto de observación general) subraya que es muy importante establecer de entrada el principio de prohibición absoluta de la tortura, precisamente a causa de los ataques de que ha sido objeto.

Государству- участнику следует ограничить применение чрезвычайного положения лишь теми ситуациями, когда такая мера крайне необходима, и в соответствующих случаях следить за соблюдением абсолютного запрещения пыток.
El Estado parte debe limitar su recurso al estado de excepción a las situaciones en las que esta medida sea estrictamente necesaria y, llegado el caso, velar por que se respete la prohibición absoluta de la tortura.

В разделе III характеризуется правовая основа абсолютного запрещения пыток и жестокого обращения и отказа от подобной практики и устанавливаются рамки рассмотрения проблем, которые обсуждаются в следующем разделе.
La sección III esboza las bases jurídicas para la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, y de la devolución cuando se utilizan esas prácticas, y sirve como marco para el examen de las cuestiones abordadas en la sección siguiente.

Настоятельно призывает государства полностью соблюдать в условиях борьбы с терроризмом свои обязательства в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, в частности абсолютного запрещения пыток;
Insta a los Estados a que, en su lucha contra el terrorismo, cumplan plenamente sus obligaciones en materia de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular, la absoluta prohibición de la tortura;

Он подчеркивает, что государству- участнику следует неукоснительно придерживаться принципа абсолютного запрещения пыток и обеспечивать, чтобы введение военного положения ни при каких обстоятельствах не стало причиной нарушения прав, гарантированных в Конвенции.
Hace hincapié en que el Estado parte debe respetar escrupulosamente la prohibición absoluta de la tortura e impedir que la aplicación de la ley marcial vulnere en ninguna circunstancia los derechos garantizados por la Convención.

Она также выразила озабоченность в отношении сообщений о насилии полиции в отношении членов групп меньшинств, в частности рома, а также тем, что в таких случаях не было проведено действенного расследования, и спросила, какие меры принимаются для обеспечения абсолютного запрещения пыток.
Expresó preocupación asimismo con respecto a informes de actos de violencia perpetrados por la policía contra integrantes de grupos minoritarios, en particular los romaníes, así como por la falta de una investigación efectiva en esos casos, y preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar la prohibición absoluta de la tortura.

Разъяснять сотрудникам полиции и жандармерии суть принципа абсолютного запрещения пыток и Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка; и.
Sensibilizar a los agentes de la policía y la gendarmería acerca de la prohibición absoluta de la tortura y de los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Государство- участник повторило суть своих предыдущих представлений, согласно которым, соображения, основанные на недостатках повторного судебного разбирательства, выходят за рамки настоящего дела, которое сводится к тому, было ли возвращение заявителя в Египет осуществлено в нарушение абсолютного запрещения пыток.
El Estado Parte reitera sus anteriores observaciones en el sentido de que las consideraciones basadas en las deficiencias de un nuevo juicio quedan fuera del ámbito del presente caso, en el que se debe decidir si la devolución del autor a Egipto constituyó una violación de la prohibición absoluta de la tortura.

Государство- участник должно укрепить свои программы подготовки всего персонала правоприменительных органов в том, что касается абсолютного запрещения пыток и других видов жестокого обращения, а также программы подготовки прокуроров и судей в отношении обязательств государства- участника по Конвенции.
El Estado parte debe reforzar sus programas de capacitación para todo el personal de las fuerzas del orden sobre la prohibición absoluta de la tortura y otros malos tratos, así como para los jueces y los fiscales sobre las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención.

В ответ на вопрос Новой Зеландии насчет консенсуса относительно абсолютного запрещения пыток, Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на то, что оно отражено во всех международных и региональных правовых документах в области прав человека, а также в обычном международном праве, на практике дело часто обстоит иначе.
En respuesta a la pregunta de Nueva Zelandia acerca del consenso sobre la prohibición absoluta de la tortura, el orador dice que, aunque la prohibición figura en todos los instrumentos jurídicos internacionales y regionales de derechos humanos y en el derecho internacional consuetudinario, en la práctica suele darse una situación muy diferente.

Разработать конкретные методологии для оценки эффективности и воздействия учебных и образовательных программ по вопросам абсолютного запрещения пыток и неправомерного обращения, организуемых для сотрудников правоохранительных органов, исправительных учреждений, пограничников, медицинских работников, судей и прокуроров;
Elaborar metodologías específicas para evaluar la eficacia y las repercusiones de los programas educativos y de formación sobre la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos impartidos a los agentes del orden, el personal penitenciario, los guardias de fronteras, el personal médico, los jueces y los fiscales;

В последнее десятилетие практика и отношение государств к пыткам, особенно в условиях по-прежнему существующих угроз безопасности, связанных с войной против терроризма, необходимостью реагировать на проблемы, порождаемые иммиграцией, обеспечивать безопасность граждан и противодействовать организованной преступности, привели к ослаблению или переосмыслению абсолютного запрещения пыток.
En el último decenio, las prácticas y los enfoques de los Estados respecto de la tortura, en particular en vista de la continua amenaza a la seguridad asociada con la guerra contra el terrorismo, las respuestas a los problemas de la inmigración, la seguridad de los ciudadanos y la delincuencia organizada, han tendido a debilitar o reinterpretar la prohibición absoluta de la tortura.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любые правила, инструкции или методы, касающиеся ведения допросов, не допускали отступления от принципа абсолютного запрещения пыток и чтобы никакая доктрина, лежащая в основе внутригосударственного законодательства, не препятствовала полной уголовной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток..
El Estado Parte también debe velar por que las normas, instrucciones o métodos de interrogatorio no se aparten del principio de la prohibición absoluta de la tortura y por que ninguna doctrina de derecho interno pueda eximir de responsabilidad penal a los autores de actos de tortura..

Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил, инструкций и методов ведения допросов, особенно в сотрудничестве с организациями гражданского общества;
Imparta a todas las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención capacitación periódica sobre las disposiciones de la Convención y la prohibición absoluta de la tortura, así como sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil;