ABSOLUTE BAN на Русском - Русский перевод

• абсолютный запрет
• полный запрет
• абсолютное запрещение
• абсолютного запрета
• полного запрета
• категорический запрет

Примеры использования Absolute ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforms however, did not include an absolute ban on violence against children.
Вместе с тем эта реформа не включает в себя полного запрета на насилие в отношении детей.

There were no changes in legislative development in 2012 which would have facilitated the absolute ban of torture.
В законодательном развитии за 2012 год не произошло изменений, которые поддержали бы абсолютный запрет истязаний.

The law does not establish an absolute ban on women doing heavy or toxic work.
Что законодательством абсолютный запрет на работу женщин на тяжелых и вредных работах законодательством не установлен.

The Austrian Foreign Minister has repeatedly spoken out for upholding and implementing an absolute ban on torture.
Министерство иностранных дел Австрии неоднократно выступало за установление и соблюдение абсолютного запрещения пыток.

Furthermore, there was also an absolute ban on separating children from their parents or guardians.
Кроме того, предусматривается абсолютный запрет на разлучение детей с их родителями или опекунами.

He hoped, however, that amended Protocol II would be merely a step in the long march towards an absolute ban on anti-personnel land-mines.
И все-таки хотелось бы надеяться, что Протокол II с поправками станет лишь одним из этапов на долгом пути к абсолютному запрещению противопехотных мин.

Immediately take steps to enforce the absolute ban on torture and ill-treatment of all detainees.
Немедленно принять меры по обеспечению безоговорочного запрета пыток и недозволенного обращения в отношении любых задержанных лиц.

The absolute ban on torture, a cornerstone of the international human rights structure, is today at stake.
Полный запрет пыток, который является краеугольным камнем всей международной системы прав человека, находится сейчас под угрозой.

It was the first country in the world that enacted an absolute ban on smoking in enclosed workplaces.
Она была первой страной в мире, где был принят абсолютный запрет на курение в закрытых рабочих помещениях.

The State imposes a virtually absolute ban on ordinary citizens travelling abroad, thereby violating their human right to leave the country.
Выезд рядовых граждан государства за границу практически абсолютно запрещен в нарушение их права покидать страну.

We have already written about the fact that Russian law mandates an absolute ban on public use of Nazi and similar symbols.
Мы уже не раз писали о том, что российское законодательство предусматривает абсолютный запрет на публичное использование нацистской и сходной с ней символики.

That article contains an absolute ban on targeting an object located within a concentration of civilians with incendiary weapons.
Эта статья включает в себя абсолютный запрет на нацеливание зажигательного оружия на объекты в местах сосредоточения гражданского населения.

In addition, it might be the case that capital punishment was generally not compatible with an absolute ban on cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Кроме того, аргументом может служить и то, что смертная казнь вообще несовместима с абсолютным запрещением жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

Article 15 provides for an absolute ban on torture and other forms of inhuman or degrading treatment.
Согласно статье 15 предусматривается абсолютный запрет пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинства обращения.

In this regard, it further encourages that, in the ongoing process of reform of the Civil Code, consideration be given to the incorporation of an absolute ban on corporal punishment.
В этой связи он также рекомендует государству- участнику рассмотреть в рамках проходящего процесса реформирования гражданского кодекса вопрос о полном запрете телесных наказаний.

Train police officers and gendarmes in the absolute ban on torture and in all provisions of the Convention.
Ознакомить сотрудников полиции и жандармерии с положением о полном запрещении пыток и со всеми положениями Конвенции.

As to the absolute ban on torture, there was no doubt that this principle, which was an imperative rule of jus cogens, was fully respected in Latvia.
Что касается абсолютного запрещения пыток, то не приходится сомневаться в том, что этот принцип, представляющий собой императивную норму jus cogens, в полном объеме соблюдается в Латвии.

The ban was in place until the end of 2005, and an absolute ban was being negotiated with CFC importers.
Запрет действует до конца 2005 года, и с импортерами ХФУ ведутся переговоры относительно введения полного запрета.

The absolute ban on torture enshrined in article 2 of the Convention precluded any justification of torture in exceptional circumstances or on the order of a superior.
Полное запрещение пыток, закрепленное в статье 2 Конвенции, исключает какое бы то ни было обоснование пытки в каких бы то ни было исключительных условиях или по распоряжению свыше.

Where children were taken into custody, there was an absolute ban on placing them in jails or other correctional institutions.
В тех случаях, когда под стражу помещаются дети, предусматривается абсолютный запрет на их помещение в тюрьмы или другие исправительные учреждения.

There is an absolute ban on the introduction of category 1 weapons, whether assembled or dismantled, into Tunisia except in the case of weapons authorized by the Tunisian armed forces.
Существует категорический запрет на ввоз в Тунис оружия категории 1, будь то в собранном или разобранном виде, за исключением случаев, когда ввоз такого оружия разрешен вооруженными силами Туниса.

The conclusion in 1996 of a treaty of universal validity proclaiming an absolute ban on nuclear-weapon tests in all environments is the priority task in the disarmament field.
Заключение в 1996 году договора, имеющего универсальное значение и провозглашающего абсолютный запрет на испытания ядерного оружия повсеместно, является приоритетной задачей в области разоружения.

This includes an absolute ban, in accordance with article 3 of the Convention, on transferring any person to another jurisdiction where there are reasonable grounds to believe that the person is at risk of torture.32.
Это включает в себя абсолютный запрет, в соответствии со статьей 3 Конвенции, на передачу любого лица другой юрисдикции, если существуют веские основания полагать, что этому лицу может угрожать применение пыток32.

This ban is also inherent in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes an absolute ban on torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Этот запрет является также частью статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая устанавливает абсолютный запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The new Act reaffirms the absolute ban on the use by the police of torture, violence or other cruel or degrading treatment.
Новый закон подтверждает абсолютный запрет на применение полицией пыток, насилия и другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.

The boycott extends into almost every sphere of life, from family celebrations to funerals, which the holders of Israeli citizenship are not permitted to attend, and to an absolute ban on greeting them in the street, even by a nod of the head.81.
Бойкот распространяется почти на все сферы жизни: от семейных торжеств до похорон, в которых лицам, имеющим израильское гражданство, участвовать запрещено, и до абсолютного запрета приветствовать их на улицах, даже кивком головы81.

The Ministry of Education imposes an absolute ban on the use of any form of corporal punishment as a means of discipline.
Министерство образования наложило абсолютный запрет на применение любого вида телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры.

The delegation did not see the use of incorporating the definition contained in the first article of the Convention into the Constitution, which already had sufficient guarantees against torture; he cited article 96, which contained an absolute ban on resort to torture during the interrogation of suspects, and article 10(c), which obliged the State to respect and protect human rights.
Делегация не считает целесообразным включать определение, содержащееся в статье 1 Конвенции, в Конституцию, поскольку в ней уже содержатся достаточные гарантии против пыток: в ее статье 96 закреплено абсолютное запрещение применять пытки при допросе подозреваемых, а статья 10 c возлагает на государство обязательство соблюдать и защищать права человека.

International human rights law imposes an absolute ban on death sentences against persons younger than 18 at the time of the commission of the offence.
Международные нормы в области прав человека устанавливают полный запрет на смертную казнь лиц, которые на момент совершения преступления были моложе 18 лет.

There is an absolute ban against expelling an alien to a country where there are reasonable grounds for believing that he would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment.
Существует абсолютный запрет на высылку иностранца в страну, где есть достаточные основания полагать, что ему грозит опасность подвергнуться казни, телесному наказанию либо пыткам или иному бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.