PROHIBITION AGAINST TORTURE на Русском - Русский перевод

• запрещения пыток
• запрет на пытки
• запрещение пыток
• запрещении пыток

Примеры использования Prohibition against torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition against torture.
Запрещения применения пыток.

Education and information on the prohibition against torture.
Обучение и информирование по вопросам запрещения пыток.

The prohibition against torture was absolute.
Запрещение пыток является абсолютным.

Article 10: Education and information on the prohibition against torture.
Статья 10: Образование и информация по вопросам запрещения пыток.

The prohibition against torture is well established.
Запрещение пыток прочно укрепилось.

Education on the prohibition against torture.
Образование по вопросам запрещения пыток.

The prohibition against torture is one of these norms.
Запрещение пыток является одной из таких норм.

Education on the prohibition against torture.
Учебные материалы относительно запрещения пыток.

The prohibition against torture is an absolute and peremptory norm of international law.
Запрещение пыток является абсолютной и императивной нормой международного права.

The Constitution of Finland currently provided a prohibition against torture.
Действующая конституция Финляндии предусматривает запрещение пыток.

Training on the prohibition against torture and ill-treatment.
Подготовка по вопросам запрещения пыток и жестокого обращения.

Education, information and training in the prohibition against torture.
Просвещение, информирование и подготовка кадров по вопросу о запрете пыток.

Information regarding the prohibition against torture constitutes a composite element of the said training.
Составным элементом указанной подготовки является распространение информации о запрещении пыток.

In his opinion, every doctor should receive training in the prohibition against torture.
По его мнению, каждый врач должен пройти обучение по вопросам запрета пыток.

These include, for example, the prohibition against torture and the principle of non-discrimination.
К ним относятся, например, запрет на применение пыток и принцип недопущения дискриминации.

There is a lack of training by officials on the prohibition against torture.
В государстве- участнике не проводится профессиональная подготовка должностных лиц по вопросам запрещения пыток.

The prohibition against torture was non-negotiable, and no country openly sought to justify the practice.
Запрет на пытки не подлежит обсуждению, и ни одна страна открыто не стремится оправдать эту практику.

Article 2, paragraph 2, provides that the prohibition against torture is absolute and nonderogable.
Пункт 2 статьи 2 предусматривает, что запрещение пыток носит абсолютный характер и не допускает отступлений.

Non-governmental organizations have been very actively involved in providing training and information on the prohibition against torture.
Неправительственные организации весьма активно участвуют в учебных и информационных мероприятиях по вопросам запрещения пыток.

Under international law, the prohibition against torture is considered a right that is absolute in nature and does not tolerate exceptions.
Согласно международному праву, запрет на пытки рассматривается как абсолютное право и не терпит исключений.

Continued its efforts to educate law enforcement officials in the field of human rights, particularly with regard to the prohibition against torture.
Продолжило свои усилия по просвещению сотрудников правоприменительных органов в области прав человека, особенно в отношении запрещения пыток.

General legal framework governing the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Общая правовая основа запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As explained by the Committee against Torture in its general comment No. 2,"article 2, paragraph 1, obliges each State party to take actions that will reinforce the prohibition against torture.
Как Комитет против пыток пояснил в своем Замечании общего порядка№ 2," пункт 1 статьи 2 обязывает каждое государство- участник предпринимать действия, укрепляющие запрещение пыток.

The prohibition against torture and other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated even under emergency situations.
Запрещение пыток и других форм бесчеловечного обращения является абсолютным и не допускает отступлений даже в чрезвычайной ситуации.

Furthermore, the State party should ensure that the prohibition against torture is absolute and that there is no statute of limitations for acts of torture..
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы запрещение пыток являлось абсолютным и чтобы за совершение актов пыток не было предусмотрено срока давности.

The prohibition against torture and ill-treatment is codified in the Constitution thereby assuring that no laws are enacted that would infringe upon the right not to be subjected to such treatment.
Запрет на пытки и жестокое обращение закреплен в конституции; тем самым гарантируется невозможность принятия законов, нарушающих право не быть подвергнутым такому обращению.

He referred to paragraph 14 of the periodic report, which reiterated the Government's view that the prohibition against torture was absolute and not amenable to reasonable limitations.
Он ссылается на пункт 14 периодического доклада, в котором подтверждается мнение правительства о том, что запрещение пыток является абсолютным и не подлежит разумным ограничениям.

HRFT and LLG noted that the prohibition against torture and inhuman and degrading treatment remains ineffective and impunity for rights violations against prisoners in particular continues.
ФПЧТ и ЛЛГ отметили, что запрещение пыток и бесчеловечных и унижающих достоинства видов обращения не соблюдается, а безнаказанность, в частности за нарушения прав заключенных, по- прежнему сохраняется.

APT underlined that certain rights are non-derogable under all circumstances, including the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
АПП подчеркнула, что от некоторых прав, включая запрет на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, отступления не допускаются ни при каких обстоятельствах.

The Committee recalls that the prohibition against torture is absolute and non-derogable and that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked by a State party to justify acts of torture..
Комитет напоминает, что запрещение пыток носит абсолютный характер и не допускает отступлений и что никакие исключительные обстоятельства не могут использоваться государством- участником для оправдания актов пыток..