PROHIBITING TORTURE на Русском - Русский перевод

• запрещающих пытки
• запрещения пыток
• запрещающие пытки
• запрещающего пытки
• запрещающей пытки
• запрещение пыток
• о запрете пыток

Примеры использования Prohibiting torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation prohibiting torture.
Законодательные нормы, запрещающие пытки.

Indonesia has also completed several other legislative measures in prohibiting torture.
Индонезия приняла также ряд других законодательных мер в целях запрещения пыток.

There is no national legislation prohibiting torture, as has been mentioned earlier.
Как уже отмечалось выше, национального законодательства о запрещении пыток не существует.

They raised concerns about the lack of legislation specifically prohibiting torture.
Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.

The rule prohibiting torture has a special legal consequence in the contact of the law of State responsibility.
Правовые последствия нормы, запрещающей пытки, имеют особый характер в отношении права ответственности государства.

Article 2. Legislative measures in prohibiting torture.
Статья 2: Законодательные меры в области запрещения пыток.

Regarding prisoners, there is legislation prohibiting torture, and trainings are organized for prison guards with the support of several partners.
В отношении заключенных действуют законы, запрещающие пытки, и при поддержке ряда партнеров организуется подготовка тюремных охранников.

But see California Penal Code Title 8§ 206(prohibiting torture); Conn.
См., однако, California Penal Code Title 8§ 206( запрещение пыток); Conn.

Icelandic legislation prohibiting torture and other inhuman or degrading treatment or punishment can be said to fall into three categories.
Исландское законодательство, запрещающее пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, можно условно подразделить на три категории.

Under Section 83 of the Constitution of Kenya the provision prohibiting torture is nonderogable.
Согласно статье 83 Конституции Кении положение, запрещающее применение пыток, не допускает отступлений.

Article 3 of this Convention, prohibiting torture, is formulated in absolute terms, without qualification or any possibility of derogation of the Convention, art. 15.
Статья 3 этой Конвенции, запрещающая пытки, сформулирована как абсолютная норма без каких-либо ограничений или возможности отступления от ее соблюдения статья 15 Конвенции.

It was therefore unnecessary to incorporate provisions defining and prohibiting torture into the Criminal Code.
Следовательно, нет необходимости включать положения об определении и запрещении пыток в Уголовный кодекс.

Prohibiting torture, by strengthening existing legal frameworks, ensuring that detention facilities conform to international norms, and implementing a national torture-prevention mechanism.
Запрещение пыток посредством укрепления существующей правовой системы, обеспечения соответствия условий содержания в тюрьмах международным стандартам и создания национального механизма для предотвращения пыток;.

Burkina Faso has ratified a number of instruments prohibiting torture and thus enforced disappearances.
Буркина-Фасо ратифицировала целый ряд документов, запрещающих пытки, а следовательно, и насильственные исчезновения.

The General Assembly should also urge States to include in their legislation the international norms prohibiting torture.
Генеральной Ассамблее также следует настоятельно призвать государства включить в свое законодательство международные нормы, запрещающие пытки.

Russian criminal law contains a range of provisions prohibiting torture Criminal Code, arts. 117, 286 and 302.
В российском уголовном законодательстве действует комплекс норм, запрещающих пытки статьи 117, 286, 302 УК РФ.

Please provide information on measures taken by the State party to include a gender perspective in legislation prohibiting torture.
Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником с целью гендерных факторов в законодательстве, касающемся запрещения пыток.

Nevertheless, there were sufficient provisions in Indian law prohibiting torture, including the Indian Penal Code.
Тем не менее в законодательстве Индии, включая Уголовный кодекс, имеется достаточно положений, запрещающих пытки.

Human rights training for law enforcement officials contributes to the dissemination and assimilation of provisions prohibiting torture.
Профессиональная подготовка по правам человека для сотрудников правоприменительных органов способствует распространению информации о положениях, запрещающих пытки, и ознакомлению с ними.

It also lays emphasis on the provisions of the basic legislation prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
В разделе также приводятся положения основного закона, запрещающего пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие виды обращения и наказания.

Nepal acceded to the Convention on 14 May 1991, 20 years ago, and in its concluding observations on the initial report of the State party, in April 1994, the Committee first recommended Nepal to enact legislation prohibiting torture.
Непал присоединился к Конвенции 14 мая 1991 года, 20 лет назад, и в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника в апреле 1994 года Комитет в первый раз рекомендовал Непалу принять законодательство о запрете пыток.

Latvia is a party to a number of international treaties prohibiting torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
Латвия является стороной ряда международных договоров, запрещающих пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания.

They do not, however, affect the legal provisions and regulations prohibiting torture.
Однако введение этих режимов не влечет за собой никаких последствий для действия законодательных и нормативных положений, запрещающих пытки.

Article 16 reinforces a person's right to integrity by prohibiting torture, physical abuse or inhuman, cruel, degrading or humiliating treatment.
Статья 16 закрепляет право на неприкосновенность личности путем запрещения пыток, издевательств или бесчеловечного, жестокого, унижающего достоинство или оскорбительного обращения.

During 1995, 291 cases had been registered against public officials under articles 243 and 245 of the Turkish Penal Code prohibiting torture and ill-treatment.
В течение 1995 года против должностных лиц было возбуждено 291 дело на основании статей 243 и 245 турецкого Уголовного кодекса, запрещающих пытки и жестокое обращение.

Nevertheless, it is proper to mention firstly legislation prohibiting torture of any description as well as other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
Однако следует прежде всего упомянуть законодательство, запрещающее пытки любого рода, а также другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Stoning breaches the International Covenant on Civil and Political Rights and norms prohibiting torture and inhuman treatment.
Забивание камнями является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, а также норм, запрещающих пытки и бесчеловечное обращение.

The provisions of the relevant international instruments prohibiting torture had been incorporated into domestic law and could be cited directly in the Venezuelan courts.
Положения соответствующих международных договоров, запрещающих пытки, были включены во внутреннее законодательство Венесуэлы, что позволяет суду напрямую ссылаться на них в ходе процесса.

Mr. Grossman wished furthermore to know whether the many international treaties to which Mexico was a party, which contained provisions prohibiting torture, were directly applicable by the courts.
В то же время г-н Гроссман хотел бы узнать, применяются ли непосредственно судами положения многочисленных международных договоров, участником которых является Мексика и которые предусматривают запрещение пыток.

This introduced into Swedish law another basic provision prohibiting torture: article 3 of the European Convention states that“no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
В результате этого в шведском внутреннем праве появилось еще одно базовое положение о запрете пыток- статья 3 Европейской конвенции, которая гласит:" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.