ABOLITION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• отмену пыток
• запрещение пыток
• искоренение пыток
• ликвидацию пыток

Примеры использования Abolition of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action by Christians for the Abolition of Torture;
Христианская ассоциация за запрещение пыток;

Action by Christians for the Abolition of Torture, established in Benin on 17 August 1990 see para. 115.
Организация" Христианское действие за отмену пыток" была создана в Бенине 17 августа 1990 года см. пункт 115 настоящего доклада.

Association of Christians for the Abolition of Torture.
Ассоциация христиан за отмену пыток.

Action by Christians for the Abolition of Torture- Madagascar(ACAT-Madagascar) recalls that Madagascar has not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture..
Организация" Действия христиан за ликвидацию пыток- Мадагаскар"( АКАТ- Мадагаскар) напомнила, что Мадагаскар не ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток2.

Christian Action for the Abolition of Torture(ACAT);
Христианская ассоциация за запрещение пыток;

Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Association of World Citizens, International Federation for Human Rights Leagues, World Organization against Torture also on behalf of the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Ассоциации граждан мира, Международной федерации лиг защиты прав человека, Всемирной организации против пыток также от имени Международной федерации" Действия христиан за отмену пыток.

Action by Christians for the Abolition of Torture- Benin.
Христианская ассоциация за запрещение пыток Бенин.

The NGOs that worked regularly with that Office included the Central African League for Human Rights, the Central African Association of Women Lawyers, the Central African Human Rights Observatory, the Movement for Human Rights and Humanitarian Action, and Action by Christians for the Abolition of Torture.
К числу НПО, которые регулярно взаимодействуют с этим Управлением, относятся Центральноафриканская лига прав человека, Центральноафриканская ассоциация женщин- юристов, Центральноафриканская группа по наблюдению за положением в области прав человека, Движение за права человека и гуманитарные действия и Действия христиан за запрещение пыток.

Action by Christians for the Abolition of Torture(ACAT);
Организация" Действия христиан за отмену пыток"( ДХОП);

The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture welcomed Togo's intention to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on Enforced Disappearances, and called for a precise calendar in this regard.
Международная федерация действий христиан за ликвидацию пыток приветствовала намерение Того ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также призвала установить точный график в этом отношении.

The Association of Christians for the Abolition of Torture- Chad ACAT.
Христианская ассоциация за отмену пыток- Чад AКAT.

The International Federation of Action by Christians for the abolition of torture was concerned by a number of human rights violations and a recurrent policy of torture and ill-treatment in police stations and in prisons, and by the impunity therein.
Международная федерация действий христиан за искоренение пыток выразила обеспокоенность числом нарушений прав человека и непрекращающейся практикой пыток и жестокого обращения в полицейских участках и тюрьмах, а также их безнаказанностью.

International Federation of ACAT Action by Christians for the Abolition of Torture.
Международная федерация АКАТ Действия христиан за отмену пыток.

Christian Action for the Abolition of Torture(ACAT), created in 1974.
Христианская ассоциация за запрещение пыток была создана в 1974 году.

International Federation of ACATA Action of Christians for the Abolition of Torture.
Международная федерация АКАТА Христиане за отмену пыток.

The International Federation of the Action of Christians for the Abolition of Torture welcomed the quality and level of the Spanish delegation during the review.
Международная федерация" Действия христиан за искоренение пыток" приветствовала высокий уровень делегации Испании в процессе обзора.

International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture.
Международная Федерация" Действия христиан за искоренение пыток.

JS7 emphasized that the safety of human rights defenders associated with Action by Christians for the Abolition of Torture in the Democratic Republic of the Congo had been threatened and recommended that the Government should ensure their protection.
В СП7 подчеркивалось, что организация" Действия христиан за запрещение пыток- ДРК" тоже сталкивалась с посягательствами на безопасность и неприкосновенность правозащитников и рекомендовала правительству обеспечить их защиту.

That Act put an end to torture as a legal means of criminal enquiry in the United Kingdom, and was the first formal abolition of torture in any European state.
Этот закон положил конец применению пыток в качестве законного средства уголовного дознания в Соединенном Королевстве и стал первым официальным актом об отмене пыток во всех европейских государствах.

According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture(FIACAT) and ACAT Benin, the principle of the prohibition of torture, set forth in articles 18 and 19 of the Constitution, has not been incorporated in criminal law.
По утверждению Международной федерации действий христиан за отмену пыток( ФИАКАТ) и бенинского филиала этой федерации, статьи 18 и 19 Конституции, в которых провозглашается принцип запрета пыток, не отражены в уголовном законодательстве.

He is represented by the International Federation of ACAT(Action by Christians for the Abolition of Torture), a nongovernmental organization.
Заявителя представляет неправительственная организация Международная федерация ДХЛП" Действия христиан за ликвидацию пыток.

ACAT Canada and the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture(FIACAT) highlighted the use of an electric stun gun called Taser on an increasingly regular basis by Canadian police, despite cases where instead of simply neutralizing the suspect, it has killed him.
АКАТ/ Канада и Международная федерация действий христиан за отмену пыток( ФИАКАТ) сообщили о растущем применении электрошоковых пистолетов" тазер" канадской полицией, несмотря на случаи, когда вместо того, чтобы обездвижить подозреваемого, их применение вызывало смерть49.

She tried to phone, using her mobile phone, Action by Christians for the Abolition of Torture(ACAT) in Paris, whose number she had.
Она попыталась позвонить по мобильному телефону в ДХЛП( организация" Действия христиан за ликвидацию пыток") в Париже, номер которой у нее имелся.

According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and the Action by Christians for the Abolition of Torture- Netherlands(FIACAT and ACAT Netherlands), under the Dutch policy, medico-legal reports are generally not taken into account in the asylum decision-making process.
По сообщению Международной федерации действий христиан за отмену пыток и Нидерландской организации действий христиан за отмену пыток( ФИАКАТ и АКАТ- Нидерланды), в соответствии с политикой Нидерландов судебно-медицинские отчеты, как правило, не принимаются во внимание в процессе принятия решений о предоставлении убежища.

It was organized by the World Organization against Torture(OMCT), the Swiss section of Action by Christians for the Abolition of Torture(ACAT), APT and Amnesty International.
Это обсуждение было проведено Всемирной организацией по борьбе против пыток3( ВОБП), Швейцарским отделением Международной федерации" Действия христиан за отмену пыток" 4( АКАТ), АПП и Международной амнистией5.

On 17 May 2000, the German section of Action of Christians for the Abolition of Torture(ACAT) wrote to the Government of France requesting it not to extradite the complainant to Spain. On 23 May 2000, many organizations, associations and public figures sent an open letter to the French authorities along the same lines.
Мая 2000 года германское отделение организации АКАТ Действие христиан за отмену пыток направило французскому правительству письмо с просьбой не выдавать заявительницу Испании. 23 мая 2000 года многочисленные организации, ассоциации и отдельные лица направили открытое письмо французским властям с аналогичной просьбой.

Written statement submitted by the International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture, a non-governmental organization on the Roster(E/CN.4/1994/NGO/8);
Письменное заявление, представленное Международной федерацией действий христиан за отмену пыток, неправительственной организацией, внесенной в список( E/ CN. 4/ 1994/ NGO/ 8);

The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture in the Democratic Republic of the Congo(JS7) recommended that the Government should establish a national mechanism for the prevention of torture and provide it with the funds necessary to ensure its independence.
Международная федерация христиан за отмену пыток и организация" Действия христиан за отмену пыток" в Демократической Республике Конго( СП7) рекомендовали правительству создать национальный механизм по предупреждению пыток и обеспечить его финансовыми средствами, гарантирующими его независимость.

The introduction of the Treason Act in 1709 had put an end to torture as a legal means of criminal inquiry in the United Kingdom and had been the first formal abolition of torture in any European State.
Принятие в 1709 году Закона о государственной измене положило конец использованию пытки как законного средства в ходе уголовного расследования в Соединенном Королевстве и стало первым официальным запрещением пыток в европейском государстве.

Mr. CAMARA, referring to a report by an NGO, the International Federation of ACAT(Action of Christians for the Abolition of Torture), said that he, too, would appreciate some discussion of the way in which immigrant detainees were treated.
Г-н КАМАРА, ссылаясь на доклад одной из НПО, а именно Международной федерации АКАТ(<< Акция христиан за запрещение пыток>>), говорит, что он также приветствовал бы дискуссию относительно способов обращения с задерживаемыми лицами из числа иммигрантов.