Примеры использования Abolition of the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another positive step was the abolition of the requirement for a foreigner to assume an Icelandic name on acquiring Icelandic citizenship.
Другим позитивным шагом является отмена требования для иностранцев брать исландскую фамилию при приобретении исландского гражданства.Her proposals include a judicial procedure for blocking websites, a procedure to appeal decisions of the Ministry of Information with regard to the media, a legal status for freelance journalists, a new wording of the rules of accreditation at state agencies,as well as abolition of the requirement for the Belarusian citizens to receive accreditation in the Foreign Ministry to cooperate with foreign media.
Вот что предлагает Конопацкая в законопроекте, разработанном совместно с экспертами БАЖ: судебный порядок блокировки сайтов, процедура обжалования решений Министерства информации в отношении СМИ, легальный статус для журналистов- фрилансеров, новая формулировка положения об аккредитации при государственных органах,а также отмена требования для граждан Беларуси получать аккредитацию в МИДе для сотрудничества с зарубежными изданиями.In such cases, the abolition of the requirement to renounce permanent resident status would have more limited financial implications for the Organization.
В таких случаях отмена требования отказываться от статуса постоянного резидента будет иметь более ограниченные финансовые последствия для Организации.This instrument calls,among other things, for the abolition of the requirement of and check for dual criminality for certain offences, including terrorism.
Этот документ предусматривает,в частности, отмену требования двойного состава преступления и контроля за этим в отношении отдельных правонарушений, включая терроризм.Abolition of the requirement of making a decision on the presentation of charges and on the issue of a decision on the conclusion of an inquiry(Article 325 g);
Отмена требования о принятии решения относительно предъявления обвинений и о принятии решения о завершении дознания( статья 325g);He drew particular attention to measures being taken on currency liberalisation and the abolition of the requirement for firms to sell foreign currency to the state, steps that are critical for the development of export activities.
Он попросил слушателей обратить особое внимание AEPDPVIH says the abolition of the requirement to prove a migrant's HIV status in migration proceedings has not been adequately publicized, even among officials and lawyers, who still demand such proof from foreigners.
AEPDPVIH заявляет, что отмена требования о представлении мигрантом в ходе миграционных процедур справки, касающейся ВИЧ, не получила надлежащей огласки даже среди должностных лиц и адвокатов, которые до сих пор требуют от иностранцев предъявления подобного доказательства.Increased awareness has led to significant law reform andenhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107 paragraph 4 of the Penal Code that a threatened family member must authorise the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
В результате повышения уровня осведомленности была проведена значительная правовая реформа иулучшилась защищенность жертв бытового насилия, например отменено содержавшееся в пункте 4 раздела 107 Уголовного кодекса требование о том, что подвергающийся угрозе член семьи должен дать согласие на привлечение к ответственности лица, высказывающего в его адрес уголовно наказуемые серьезные угрозы.With regard to the abolition of the requirement that employers give their consent before exit permits are issued for foreign employees, the State cannot accept this part of the recommendation, since the condition on consent does not prevent workers from resorting to the alternative procedures for leaving the country set out in article 18 of Act No. 4 of 2009.
Что касается отмены требования о получении согласия работодателей при выдаче иностранным рабочим разрешения на выезд из страны, то Государство не может принять эту часть рекомендации, поскольку условие получения согласия не препятствует трудящимся в использовании альтернативных процедур для выезда из страны, установленных в статье 18 Закона№ 4 2009 года.Increased awareness has led to significant law reform andenhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107 paragraph 4 of the Penal Code that a threatened family member must authorise the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
Повышение уровня информированности повлекло за собой проведение серьезной правовой реформы испособствовало обеспечению более эффективной защиты пострадавших от бытового насилия: в частности, было отменено содержавшееся в пункте 4 раздела 107 Уголовного кодекса требование о том, что разрешение на преследование правонарушителя, выступавшего с серьезными угрозами, должен дать один из членов семьи того лица, в адрес которого While welcoming the abolition of the requirement of proficiency in the Estonian language for standing as a candidate in elections and the assertion by the delegation that the use or size of advertisements and signs in other languages is not restricted, the Committee is concerned at the practical implementation of Estonian language proficiency requirements, including in the private sector, and the effect this may have on the availability of employment to the Russian-speaking minority.
Приветствуя отмену требования о знании эстонского языка для участия в выборах и заявление делегации In conclusion, he pointed to a number of other proposals concerning simplification and improvement of the rules of origin, namely,relaxation of transshipment rules, abolition of the requirements concerning the quality of paper of GSP Form A, updating of the notes on the back of GSP Form A, enlargement of origin cumulation rules to other forms of cumulation, and strengthening of administrative cooperation.
В заключение он указал на ряд других предложений, касающихся упрощения и совершенствования правил происхождения, а именно смягчения правил,регулирующих перевалку грузов, отмены требований в отношении качества бумаги бланка A, используемого в рамках ВСП, обновления примечаний на оборотной стороне бланка A, используемого в рамках ВСП, распространения правил происхождения, предусматривающих принцип кумуляции, и на другие виды кумуляции и расширения административного сотрудничества.Внесенные изменения предполагают отмену требования о том, что язык преподавания должен быть родным языком юридического опекуна учащегося.По итогам этих выборов некоторые члены оппозиции пришли к заключению, что отмена требования о получении абсолютного большинства на выборах в законодательные органы по итогам национального референдума, состоявшегося в августе 2011 года, создает определенные преимущества для правящей партии.Поправки предполагают отмену утверждения 15- летнего срока существования религиозной группы для получения регистрации в качестве религиозной организации и требования к религиозным организациям ежегодно предоставлять информацию о продолжении своей деятельности.ICANN believes that the abolition of the requirement of liability insurance will help to stimulate growth in the domain registration services market- especially in developing countries, CNews reports.
В ICANN рассчитывают, что отмена требования страхования ответственности поможет стимулировать рост рынка услуг регистрации доменов- прежде всего, в развивающихся странах, сообщает CNews.Romodanovsky said that despite the abolition of the requirement of passports when crossing the Ukrainian-Russian border, the people of Ukraine are now required to acquire a patent, if going to work in Russia.
Ромодановский сообщил, что несмотря на отмену требования загранпаспортов при пересечении украино- российской границы, жители Украины теперь обязаны приобретать патент, если собираются работать на территории РФ.Среди наиболее принципиальных изменений- упразднение требования о лицензировании производства теле-, радиопродукции; предоставление действующим теле- и радиокомпаниям льготных условий при участии в конкурсе на использование тех же частот и т. д.Mr. Pillai would like to know if the abolition of the requirement of proof of Indonesian citizenship was only for bank loan applications or applied to all situations where Indonesians of Chinese origin had been required to show proof of citizenship.
Г-н Пиллаи хотел бы знать, касается ли отмена требования о подтверждении индонезийского гражданства только лиц, желающих получить займы в банках, или любых ситуаций, когда индонезийцам китайского происхождения приходится представлять доказательства своего гражданства.В числе наиболее существенных изменений: упразднение требования о лицензировании производства теле-, радиопродукции; предоставление действующим теле- и радиокомпаниям льготных условий при участии в конкурсе на использование тех же частот; Процесс пересмотра должен привести к отказу от требования о получении предварительного разрешения на проведение любого общественного собрания или демонстрации и к установлению значения термина" общественное собрание", с тем чтобы он распространялся лишь на собрания, проводимые в общедоступных местах, или собрания, открытые для широкой публики50.Key legislative amendments in that connection include abolition of the requirement in the Chambers of Commerce Elections Act and the Mayors and Sheikhs Act for candidates to be male; establishment of the right to Egyptian nationality for children of an Egyptian woman married to an alien; the establishment of family courts to facilitate litigation proceedings in personal status cases; and establishment of the family insurance fund.
К числу наиболее важных законодательных поправок в этой области относятся отмена предусмотренного в Законе о выборах в состав торговых палат и в Законе о мэрах и шейхах требования о том, что кандидатами на эти посты могут быть только мужчины; введение права на гражданство Египта для детей женщин- египтянок, состоящих в браке с иностранцами; учреждение судов по семейным делам для облегчения судебного разбирательства по делам о личном статусе; и создание фонда семейного страхования.Complementary policies were introduced simultaneously with the abolition of fees e.g. elimination of the requirement to wear uniforms, and priority for primary education in budgetary allocations.
Одновременно с отменой платы за обучение принимались дополнительные меры например, For extraterritoriality to be of real value, however,it also requires the abolition of the double-criminality requirement, ensuring thus that a person is liable for the crime of CST regardless of whether that offence is punishable in the country where the act has been committed.
Однако для того чтобы экстратерриториальность действительно приносила пользу,необходимо также отменить требование о" двойной криминализации", обеспечив тем самым привлечение соответствующего лица к ответственности за совершение преступления в форме ДСТ вне зависимости от того, является ли данное преступление наказуемым в той стране, в которой было совершено деяние.He also welcomed the abolition of the language requirement for political candidates. He suggested thatthe transition period in the area of education be extended and that cooperation with minorities be further reinforced.
Он также приветствует отмену требования о знании языка для политических кандидатов и предлагает продлить переходный период в области образования и наращивать усилия по укреплению сотрудничества с этническими меньшинствами.Calls for the urgent work on the road map for visa-free travel between the EU and Russia andconsiders that one of the first steps should be the abolition of the registration requirement for foreign nationals which is in force in Russia and some EU Member States;
Призывает незамедлительно приступить к работе над" дорожной картой" по введению безвизового режима между ЕС и Россией и считает, чтоодним из первых шагов по этой дороге должен стать отказ от устаревшего требования обязательной регистрации иностранных граждан, действующего как в РФ, так и в некоторых государствах- членах ЕС;Moreover, since the author neverlost his Czech nationality, he could have sought the restitution of his property under the provisions of Act No. 87/1991 on Extrajudicial Rehabilitations, after the abolition of the permanent residence requirement after the Constitutional Court's judgment was published in the Official Gazette under No. 164/1991.
Кроме того, поскольку автор никогда не утрачивал чешского гражданства,он мог добиваться реституции имущества в соответствии с положениями Закона№ 87/ 1991 In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country.
В марте 2004 года президент Туркменистана опубликовал указ, в котором подтвердил отмену требования о наличии выездных виз для выезда из страны.After abolition of the visa requirement, however, an estimated 3,000 Western Samoans overstayed their visits.
Однако после отмены требования о получении визы около 3000 жителей Западного Самоа превысили установленные сроки пребывания в Американском Самоа.If a document is a citizen's identity card, the provisions of this Act applicable to other types of travel documents shall not apply to this identity card e.g. Agreement between the Government of the Slovak Republic andGovernment of the Czech Republic on the Abolition of the Visa Requirement No. 225/1993.
Если документ представляет собой удостоверение гражданина, то положения настоящего Закона, применимые по отношению к другим видам проездных документов, не применяются по отношению к такому удостоверению личности например, соглашение между правительством Словацкой Республики иправительством Чешкой Республики об отмене визового режима№ 225/ 1993.
