ВЫБЫТИЯ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• asset disposal

Примеры использования Выбытия активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обесценение и прибыль/( убыток) от выбытия активов.
Impairment and profit/(loss) from assets disposal.

Прибыль от выбытия активов предназначенных для продажи 9 2 784.
Gain on disposal of assets classified as held for sale 9 2,784.

Управление активами-- ненадлежащее управление процессом выбытия активов в ликвидируемых миссиях.
Asset management-- inadequate management of asset disposal at liquidated missions.

Насколько известно Комиссии, в план выбытия активов не должны вноситься никакие изменения без санкции Центральных учреждений.
The Board understands that no changes should be made to the asset disposal plan unless approved by Headquarters.

Пересмотреть существующую систему делегирования полномочий, с тем чтобы разработать последовательную процедуру утверждения списания и выбытия активов.
Review its current scheme for the delegation of authority in order to establish a consistent framework for authorizing the write-off or disposal of assets.

Комиссия отметила случаи, когда сроки списания и выбытия активов откладывались на значительные периоды времени.
The Board noted instances in which the write-off and disposal of assets had been delayed for considerable periods.

Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть существующую систему делегирования полномочий и разработать последовательную процедуру утверждения списания и выбытия активов.
The Board recommends that UNHCR review its current scheme of delegations to establish a consistent framework for authorizing the writing off or disposal of assets.

Департамент полевой поддержки будет внимательно следить за выполнением плана выбытия активов ликвидируемыми миссиями в целях недопущения или сведения к минимуму отступлений от него.
The Department of Field Support will closely monitor the implementation of the asset disposal plan by missions in liquidation to eliminate or minimize deviations.

Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть существующую систему делегирования полномочий и разработать последовательную процедуру утверждения списания и выбытия активов.
The Board recommends that UNHCR review its current scheme for the delegation of authority in order to establish a consistent framework for authorizing the write-off or disposal of assets.

План выбытия активов МИНУРКАТ, утвержденный 23 ноября 2010 года, был реализован в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, причем основная часть активов была передана другим миссиям на местах.
The MINURCAT asset disposal plan, approved on 23 November 2010, was executed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with the majority of assets transferred to other field missions.

Вместе с тем Комиссия полагает, что надзор за выполнением этого плана осуществлялся задним числом и что выявленная ею практика может привести к утрате контроля над процессом выбытия активов.
The Board considers, however, that supervision of the implementation of the plan was ex post facto, and the arrangements it saw in practice could lead to a loss of control of the asset disposal process.

План выбытия активов Миссии, утвержденный 15 августа 2011 года, был реализован в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, причем основная часть активов была передана другим полевым миссиям.
The asset disposal plan of the Mission, approved on 15 August 2011, was executed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with the majority of assets transferred to other field missions.

Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии о том, что уже приняла соответствующие меры, включая разграничение обязанностей в отношении приобретения и выбытия активов, и теперь осуществляет проверку активов на уровне подразделений дважды в год.
UN-Women informed the Board that it had already taken action, including segregation of duties relating to procurement and disposal of assets, and that it now performed asset verification at business-unit level twice a year.

Департамент полевой поддержки заявил, что надзор за соблюдением плана выбытия активов обеспечивается путем отслеживания мероприятий по управлению имуществом на основе ежесуточных обновлений в системе<< Галилео>> и еженедельных отчетов о ликвидации, представляемых миссией.
The Department of Field Support stated that supervision of the asset disposal plan was conducted by monitoring asset management activities through daily updates from the Galileo system and weekly liquidation reports submitted by the mission.

Недостатки в деятельности по выбытию имущества ликвидируемых миссий: i передача в другие миссии имущества в плохом состоянии; ii неадекватность процедуры передачи имущества в ликвидируемых миссиях; и iii неполучение предварительной санкции на внесение поправок в план выбытия активов.
Deficiencies in relation to asset disposal activities at liquidated missions:(i) assets in bad condition transferred to other missions;(ii) inadequate asset transfer procedure at liquidated missions; and(iii) lack of prior approval of amendments to the asset disposal plan.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ужесточить надзор за выполнением плана выбытия активов на этапе ликвидации миссии и обеспечить обязательное рассмотрение и заблаговременное утверждение Центральными учреждениями поправок, вносимых миссиями в этот план.
The administration agreed with the Board's recommendation that it enhance the supervision of the implementation of the asset disposal plan in the phase of mission liquidation, and ensure that adjustments to the plan made by the missions be reviewed and approved by Headquarters in advance.

Ему сообщили также о том, что БСООН приняла меры к решению поднятых вопросов в отношении разработки конкретных и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов, распределения обязанностей, связанных с утверждением, выдачей и получением имущества, и переносов сроков списания и выбытия активов.
It was also informed that UNLB had taken measures to address the issues raised with respect to the formulation of specific and measurable indicators of achievement, the segregation of duties for approving, issuing and receiving assets, and delays in the write-off and disposal of assets.

За год, закончившийся 31 декабря 2015 г., в составе убытков от обесценения и выбытия активов, в консолидированном отчете о прибылях или убытках и прочем совокупном доходе был признан убыток от обесценения активов в сумме 188 млн руб. за год, закончившийся 31 декабря 2014 г.- 922 млн руб.
During the year ended 31 December 2015, impairment loss in the amount of RR 188 million was recognized in line“Impairment and loss on disposal of assets” in the Consolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income during the year ended 31 December 2014 RR 922 million.

В рассматриваемый период Миссия будет стремиться обеспечить всех военнослужащих адекватным жильем, добиваться дальнейшего снижения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий, что позволит увеличить показатель имеющихся в наличии автотранспортных средств, сокращать сроки оформления выбытия активов и наращивать потенциал.
During the period, the Mission will make efforts to ensure the provision of adequate accommodations for all troop personnel, the continuation of the trend towards a reduction in major vehicle accidents, with a corresponding increased vehicle availability rate, reduced processing times for the write-off of assets and increased capacity-building.

В разделе VII своей резолюции 49/ 233 А Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря относительно выбытия активов операций по поддержанию мира( A/ 48/ 945 и Corr. 1) с изменениями, предусмотренными в соответствующих рекомендациях Консультативного комитета A/ 49/ 664 и Add. 1.
The General Assembly, in section VII of its resolution 49/233 A approved the proposals of the Secretary-General for the disposition of assets of peacekeeping operations(A/48/945 and Corr.1) as modified by the corresponding recommendations of the Advisory Committee A/49/664 and Add.1.

План вывода и ликвидации Миссии предусматривает: a завершение основных программ; b репатриацию и передачу военного персонала и принадлежащего контингентам имущества; c завершение, в консультации с Центральными учреждениями, работы над планом выбытия активов; d принятие административных мер в связи с репатриацией, переводом или увольнением персонала; e возвращение в исходное состояние и передачу помещений; и f завершение выполнения административных, закупочных, кадровых и финансовых мероприятий и оставшихся ликвидационных задач.
The Mission 's withdrawal and liquidation plan includes:( a) conclusion of substantive programmes;( b) repatriation or transfer of military personnel and contingent-owned equipment;( c) finalization, in consultation with Headquarters, of the assets disposal plan;( d) implementation of administrative actions in support of staff repatriation, transfer or separation;( e) restoration to their original condition and handover of premises; and( f) completion of administrative, procurement, personnel and financial actions, and residual liquidation tasks.

Выбытие активов ИМООНТ.
Asset disposal in UNMIT.

Сводные данные о выбытии активов Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Summary of the disposition of the assets of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

II. Классификация и выбытие активов Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
II. Classification and disposition of the assets of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

II. Классификация и выбытие активов.
II. Classification and disposition of the assets.

Повышение эффективности анализа решений о заключении контрактов и выбытии активов на условиях справедливости, добросовестности и транспарентности и с соблюдением соответствующих правил и положений.
Increased efficiency in the review of contracts awarding and disposal of assets with fairness, integrity and transparency and in compliance with the relevant rules and regulations.

Ликвидация МООНЭЭ, включая выбытие активов, осуществлялась в период с 1 августа 2008 года по 10 марта 2009 года.
UNMEE liquidation activities, including the disposal of assets, were carried out during the period from 1 August 2008 to 10 March 2009.

Ликвидация МООННГ, включая выбытие активов, осуществлялась в период с 1 июля по 31 октября 2009 года.
UNOMIG liquidation activities, including the disposal of assets, were carried out during the period from 1 July to 31 October 2009.

В МООНЛ была недавно создана Секция управления имуществом, которая занимается изучением и ревизией рабочих процессов в целях обеспечения своевременности и эффективности работы по списанию и выбытию активов.
UNMIL had recently created a Property Management Section that was reviewing the business process to ensure that write-off and disposal of assets were carried out in a timely and efficient manner.

II. Классификация и выбытие активов Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике.
II. Classification and disposition of the assets of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic.