ВЫБЫТИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff attrition

Примеры использования Выбытия персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия выбытия персонала.
Impact of staff attrition.

Кроме того, до сих пор не решена проблема выбытия персонала.
In addition, the problem of staff attrition continues unabated.

Во-вторых, темпы выбытия персонала, занимавшегося этим делом, были особо быстрыми.
Second, staff attrition in this case has been particularly severe.

Среднегодовые общие темпы выбытия персонала за период 2002- 2006 годов.
Average annual overall attrition rate for the period 2002-2006 in percentage.

Годовые показатели доли вакантных должностей и годовые темпы выбытия персонала* в период 2002- 2006 годов.
Annual vacancy rates and annual attrition rates* during the period 2002-2006.

Гибкое управление ресурсами Канцелярии Обвинителя и проблемы выбытия персонала.
Flexible management of the resources of the Office of the Prosecutor and problems of staff attrition.

Подробная информация о показателях доли вакансий и текучести кадров/ выбытия персонала приводится в таблице 2 приложения VII к настоящему докладу.
Table 2 of annex VII to the present report provides details of vacancy rates and turnover/attrition.

Одним из первых будет проведен анализ системы оплаты и классификации должностей с целью попытаться решить проблему выбытия персонала.
One of the first activities to be undertaken is a review of the pay and grading system which is designed to address the problem of staff attrition.

Общая сумма выплат в виде выходных пособий рассчитывается на основе приблизительных показателей выбытия персонала, которые определяются с учетом опыта функционирования организации в последние несколько двухгодичных периодов.
The termination indemnity payments are calculated based on attrition rate estimates which are informed by the organization's experience over the last few bienniums.

Уровень укомплектования персоналом был ниже, чем прогнозировалось в бюджете МРЖО, и его численность колебалась вследствие естественного выбытия персонала и деятельности по найму.
The staffing level was lower than projected in ITL budget and variable due to natural staff attrition and recruitment activities.

Как явствует из настоящего доклада, высокий коэффициент выбытия персонала приводит к приему на работу не имеющих соответствующего опыта сотрудников или недостаточного числа сотрудников, а также к затягиванию времени, необходимого для проведения разбирательств.
As this report shows, the high rate of attrition results in either inexperienced or insufficient staff, leading to longer time being taken for the proceedings.

Хотя Трибунал попрежнему страдает изза ухода сотрудников, фактическая доля вакантных должностей попрежнему остается на удивление низкой благодаря тому, что Трибунал тщательно регулирует свои показатели выбытия персонала.
While the Tribunal continues to suffer from losses of staff, its actual vacancy rate remains remarkably low due to the Tribunal's diligent management of its attrition rate.

Выявление главных причин ухода посредством собеседований при прекращении службы может помочь учреждениям добиться сокращения показателей выбытия персонала и расширения резерва квалифицированных кандидатов женского пола.
Identifying the primary reasons for separation through exit interviews can assist entities in reducing attrition rates and increasing the pool of qualified female candidates.

Как представляется, показатель выбытия персонала на конец года также был ниже показателей, отмеченных в предыдущие годы; это может быть частично обусловлено введением в июне 2008 года специальной надбавки для международных сотрудников, работающих в Афганистане.
The end-of-year attrition rate also appeared to be lower than in previous years; this can be attributed partly to the Afghanistan special allowance obtained in June 2008 for international staff serving there.

С внедрением пересмотренной системы классификации должностей и новой политики поощрений и взысканий, в сочетании с вышеупомянутыми инициативами, темпы выбытия персонала должны снизиться до приемлемых уровней.
The introduction of the revised post classification scheme and a new rewards and sanctions policy, together with the above-mentioned initiatives, should reduce attrition rates to acceptable levels.

Если не будут приняты практические и эффективные меры по удержанию персонала, то ситуация ухудшится и Совет Безопасности должен ожидать новые пересмотренные оценки сроков в будущем в качестве непосредственного результата выбытия персонала.
Without practical and effective staff retention measures, the situation will worsen, and the Security Council should expect to see further revised estimates in the future as a direct result of staff attrition.

К сожалению, в результате выбытия персонала и потребностей, возникающих в рамках других судебных процессов, персонал, приданный группе по делу Джерджевича, сократился до лишь двух опытных сотрудников в дополнение к одному новому штатному сотруднику и одному временному сотруднику.
Unfortunately, due to staff attrition and demands of other trials, the staff assigned to the Đorđević team has been depleted to just under two experienced staff, in addition to one new permanent staff member and one temporary staff member.

Итак, несмотря на многочисленные попытки Трибунала принять соответствующие меры по снижению вызывающих озабоченность темпов выбытия персонала и несмотря на поддержку таких усилий Советом Безопасности, о чем свидетельствует его резолюция 1931( 2010), на настоящий момент не достигнуты какие-либо результаты.
In sum, despite the many efforts made by the Tribunal to secure some measures to stem the tide of its alarming rate of attrition, and despite the support for such efforts by the Security Council, as evidenced by resolution 1931(2010), to date nothing has been achieved.

Просит ЮНОПС сообщить Исполнительному совету в ежегодном докладе Директора- исполнителя об осуществлении мер по повышению класса должностей, а также о производительности в организации, в том числе о воздействии показателей выбытия персонала и о соотношении административных расходов и расходов по программам.
Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director's annual report, on the implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including the impact on staff attrition rates and the ratio of administrative budget to programme expenditure.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу очень высокого показателя выбытия персонала и соответствующих трудностей с набором и просит Генерального секретаря активизировать прилагаемые им усилия по исправлению такого положения, в том числе посредством новаторских подходов, и обеспечить оперативное заполнение всех вакантных должностей;
Expresses its deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts;

Более низкие показатели объясняются невозможностью охватить всех недавно дислоцированных военнослужащих по причине замены некоторых военных контингентов раз в шесть месяцев, несовпадающих приоритетов оперативной деятельности миссии и программы в этой области, выбытия персонала и функциональных задач Группы, которые выполняют и другие подразделения в регионе.
The lower output was due to the inability to cover all the newly deployed military staff as a result of the rotation of some military contingents every six months; competing mission operational and programme priorities; civilian staff attrition; and the regional shared functional tasks of the Unit.

Признает, что одна из главных целей предложенных изменений в классификации должностей заключается в сокращении нынешнего высокого уровня выбытия персонала путем применения стандартов Комиссии по международной гражданской службе в области классификации должностей и в сокращении сопутствующих расходов путем уменьшения высокого уровня текучести кадров;
Recognizes that one of the primary purposes of the proposed changes in post classifications is to reduce the current high staff attrition levels by applying the standards of the International Civil Service Commission in the classification of posts, and to reduce the associated costs with managing the high levels of staff turnover;

Пересмотр предполагаемых сроков завершения процессов обусловлен поздними арестами скрывавшихся от правосудия лиц, судебное производство по делам которых могло бы быть объединено с производством по делам других обвиняемых с тем же составом преступления, если бы они были арестованы раньше; высокими темпами выбытия персонала; обнаружением важных улик по мере проведения разбирательств; проблемами со здоровьем у заключенных; и другими не зависящими от Трибунала факторами, вызванными сложным характером проводимых разбирательств.
The revised estimated completion dates are attributable to the late arrests of fugitives, whose trials could have been joined with those of other accused with the same crime base had they been apprehended earlier; the high rate of staff attrition; the discovery of important evidence while proceedings were ongoing; detainee health issues and other factors outside the control of the Tribunal emanating from the complexity of the proceedings.

По мнению Генерального секретаря, изменение сроков завершения судебных процессов по сравнению с прогнозировавшимися ранее обусловлено поздними арестами скрывавшихся от правосудия лиц, высокими темпами выбытия персонала, обнаружением важных улик по мере проведения разбирательств, проблемами со здоровьем у заключенных и другими не зависящими от Трибунала факторами A/ 66/ 386, пункт 6.
According to the Secretary-General, the changes in the trial completion dates, as compared with the dates previously projected, are attributable to the late arrests of fugitives, the high rate of staff attrition, the discovery of important evidence while proceedings were ongoing, detainee health issues and other factors outside the control of the Tribunal A/66/386, para. 6.

Дальнейшее выбытие персонала будет отодвигать сроки достижения целей стратегии завершения работы.
Further staff attrition will delay the ability to meet completion strategy targets.

Выбытие персонала попрежнему является серьезной проблемой для рассмотрения дела Караджича.
Staff attrition remains a serious problem in the Karadžić case.

Выбытие персонала по-прежнему серьезно затрудняло работу Трибунала.
Staff attrition continued to be a serious challenge to the work of the Tribunal.

Выбытие персонала очень сильно сказалось на темпах разбирательств в Трибунале.
Staff attrition has had a dramatic impact upon the pace of the Tribunal's proceedings.

Выбытие персонала в Канцелярии Обвинителя попрежнему ложится непомерным бременем на остающихся сотрудников, которым приходится выполнять многочисленные дополнительные функции.
Staff attrition in the Office of the Prosecutor continues to place unreasonable strain on the remaining staff members who are left to cover multiple additional functions.

Любое дальнейшее выбытие персонала станет препятствием на пути своевременного достижения целей, поставленных в рамках стратегии завершения работы, особенно в Апелляционной камере.
Any further staff attrition would be an impediment to the timely achievement of completion strategy goals, especially in the Appeals Chamber.