ВЫБЫТИЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff attrition

Примеры использования Выбытие персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбытие персонала по-прежнему серьезно затрудняло работу Трибунала.
Staff attrition continued to be a serious challenge to the work of the Tribunal.

При этом, однако, необходимо отметить, что дальнейшее выбытие персонала может привести к новым задержкам.
It is, however, necessary to note that any further staff attrition could cause further delays.

Выбытие персонала попрежнему является серьезной проблемой для рассмотрения дела Караджича.
Staff attrition remains a serious problem in the Karadžić case.

Тем не менее, хотя это положительная мера, она не смогла остановить выбытие персонала тревожными темпами, составляющими приблизительно по одному сотруднику в день.
Nonetheless, while this measure is welcomed, it has failed to stem an alarming attrition rate of approximately one staff member per day.

Выбытие персонала очень сильно сказалось на темпах разбирательств в Трибунале.
Staff attrition has had a dramatic impact upon the pace of the Tribunal's proceedings.

Программа единовременного расчета с персоналом будет учитывать выбытие персонала вследствие выхода на пенсию, ухода в отставку, истечения срока назначения или по другим причинам.
The buyout programme would take into account staff attrition owing to retirement, resignation, expiry of appointment or other reasons.

Дальнейшее выбытие персонала будет отодвигать сроки достижения целей стратегии завершения работы.
Further staff attrition will delay the ability to meet completion strategy targets.

Вместе с тем, как ранее доводилось до сведения Совета Безопасности, выбытие персонала попрежнему создает значительные проблемы для завершения обширной работы Апелляционной камеры.
However, as has been previously reported to the Security Council, staff attrition continues to pose a significant challenge to completing the extensive work of the Appeals Chamber.

Любое дальнейшее выбытие персонала станет препятствием на пути своевременного достижения целей, поставленных в рамках стратегии завершения работы.
Any further staff attrition would be an impediment to the timely achievement of completion strategy goals.

Еще более существенным событием, отрицательно сказавшимся на графике судебных разбирательств и апелляций, является постоянное выбытие персонала, о котором более подробно говорится ниже.
An even more significant event that has had an adverse impact upon the trial and appeal schedule is constant staff attrition, which is discussed more comprehensively later in this report.

Когда выбытие персонала оказывает особо неблагоприятное воздействие на судебное производство, об этом указывается в настоящем разделе доклада.
When staff attrition has had a particularly deleterious effect upon a trial proceeding, it is highlighted in this section of the report.

Благодаря гибкому распределению своих ресурсов Канцелярии на настоящий момент удается, несмотря на выбытие персонала, излагать свои версии в ходе судебных разбирательств и при рассмотрении апелляций согласно существующим требованиям.
Through the flexible allocation of its resources, the Office has so far been able to present its cases at trial and on appeal as required notwithstanding staff attrition.

Любое дальнейшее выбытие персонала станет препятствием на пути своевременного достижения целей, поставленных в рамках стратегии завершения работы, особенно в Апелляционной камере.
Any further staff attrition would be an impediment to the timely achievement of completion strategy goals, especially in the Appeals Chamber.

Кроме того, вселение в квалифицированных сотрудников уверенности в том, что они смогут устроиться на работу в других организациях, устранит некоторую неопределенность, которая является одним из основных факторов такого отрицательного явления, как выбытие персонала.
Moreover, giving qualified staff the confidence that they have opportunities elsewhere would remove some of the uncertainty that is a major factor leading to crippling staff attrition.

Выбытие персонала в Канцелярии Обвинителя попрежнему ложится непомерным бременем на остающихся сотрудников, которым приходится выполнять многочисленные дополнительные функции.
Staff attrition in the Office of the Prosecutor continues to place unreasonable strain on the remaining staff members who are left to cover multiple additional functions.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала, невзирая на дальнейшее выбытие персонала и сокращение штатов, уделять основное внимание обеспечению оперативного завершения судебных разбирательств и эффективному рассмотрению оставшихся апелляций.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring the expeditious continuation of trial proceedings and efficiently handling the remaining appeals, while contending with the problem of escalating staff attrition and downsizing.

Вместе с тем выбытие персонала в результате продолжающегося перехода сотрудников из Трибунала в места работы с более высокими гарантиями сохранения занятости попрежнему создает значительные проблемы для скорейшего завершения обширной работы Апелляционной камеры.
However, staff attrition as staff continue to depart for more secure job opportunities outside the Tribunal continues to pose a significant challenge to completing the extensive work of the Appeals Chamber expeditiously.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать меры для того, чтобы оставшиеся разбирательства проходили оперативно и чтобы Апелляционное отделение было готово эффективно обрабатывать большой объем имеющейся и прогнозируемой апелляционной работы, несмотря на ускоряющееся выбытие персонала.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring that the remaining trials proceeded expeditiously and that the Appeals Division prepared effectively for the large volume of ongoing and anticipated future appellate work, in spite of escalating staff attrition.

Выбытие персонала( в том числе в ряде случаев старших судебных адвокатов основных групп) существенно затрудняет выполнение Канцелярией Обвинителя своих обязательств по таким делам, как Готовина и др., Перешич, Прлич и др. и Станишич и Симатович.
Staff attrition(including in some cases the departure of senior trial attorneys leading teams) has made it significantly more difficult for the Office of the Prosecutor to meet its obligations in Gotovina et al., Perišić, Prlić et al. and Stanišić and Simatović.

Он отметил предложение о внесении поправки в финансовые положения, допускающей добровольные разовые выплаты, превышающие существующие ограничения в определенных чрезвычайных ситуациях, и рассказал о новых мерах руководства в связи с существующими проблемами в области людских ресурсов, такими как выбытие персонала и гендерный баланс.
He outlined a proposal to amend the financial regulations so as to permit ex-gratia payments in excess of the current limit in certain emergency situations, and described new management responses to the human resources challenges of staff attrition and gender parity.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, приводит к увеличению сроков, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также сроков для рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
The constant staff attrition in this trial affects the time needed for the Chamber to decide the numerous motions filed by the parties, as well as the time required to analyse the evidence and prepare the final judgement.

В целом Комитет придерживается мнения о том, что миссиям следует предоставить более широкие полномочия по найму персонала и управлению им. Миссиям необходимо более внимательно планировать и регулировать выбытие персонала, особенно руководителей служб, включая подготовку записок о передаче полномочий.
In general, the Committee is of the opinion that missions should have greater authority in the hiring and management of staff. Missions need to plan and manage more carefully the departure of staff, particularly heads of services, including the preparation of handing-over notes.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, отражается на сроках, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также на сроках рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
The constant staff attrition in this trial impacts the time needed for the Chamber to decide the numerous motions filed by the parties, as well as upon the time required for analysis of the evidence and preparation of the final judgement.

Во многих случаях имело место отставание от графика судебных и апелляционных разбирательств, обусловленное непредвиденными факторами, которые находятся вне контроля Трибунала, включая случаи запугивания свидетелей, непоявление свидетелей, болезнь обвиняемого, трудности, связанные с тем, что один из обвиняемых решил защищать себя самостоятельно, а также выбытие персонала.
In most cases, there has been slippage in the trial and appeal schedule, resulting from unforeseen factors not immediately within the Tribunal's control, including witness intimidation, failure of witnesses to appear, illness of accused, the complexities associated with self-represented accused, and staff attrition.

Во-вторых, темпы выбытия персонала, занимавшегося этим делом, были особо быстрыми.
Second, staff attrition in this case has been particularly severe.

Уровень укомплектования персоналом был ниже, чем прогнозировалось в бюджете МРЖО, и его численность колебалась вследствие естественного выбытия персонала и деятельности по найму.
The staffing level was lower than projected in ITL budget and variable due to natural staff attrition and recruitment activities.

К сожалению, в результате выбытия персонала и потребностей, возникающих в рамках других судебных процессов, персонал, приданный группе по делу Джерджевича, сократился до лишь двух опытных сотрудников в дополнение к одному новому штатному сотруднику и одному временному сотруднику.
Unfortunately, due to staff attrition and demands of other trials, the staff assigned to the Đorđević team has been depleted to just under two experienced staff, in addition to one new permanent staff member and one temporary staff member.

Если не будут приняты практические и эффективные меры по удержанию и набору персонала, то ситуация ухудшится и Совет Безопасности ожидает новое пересмотрение прогнозируемых сроков в будущем непосредственно в связи с выбытием персонала.
Without practical and effective staff retention and recruitment measures, the situation will worsen, and the Security Council should expect to see further revised estimates in the future as a direct result of staff attrition.

Просит ЮНОПС сообщить Исполнительному совету в ежегодном докладе Директора- исполнителя об осуществлении мер по повышению класса должностей, а также о производительности в организации, в том числе о воздействии показателей выбытия персонала и о соотношении административных расходов и расходов по программам.
Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director's annual report, on the implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including the impact on staff attrition rates and the ratio of administrative budget to programme expenditure.

Как пояснили представители Генерального секретаря, к ним относится введение Департаментом операций по поддержанию мира весной 1998 года отчета о кадровой деятельности, который служит средством раннего оповещения о выбытии персонала для целей планирования.
The representatives of the Secretary-General explained that these include the introduction by the Department of Peacekeeping Operations in Spring 1998 of a personnel activities report(PAR), which for planning purposes acts as an early warning of personnel departures.