ВЫБЫТИЮ на Английском - Английский перевод

• disposal
• disposed

Примеры использования Выбытию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имущество, подлежащее списанию и выбытию.
Property pending write-off and disposal.

Амортизация не начисляется по активам, подлежащим выбытию, и по земельным участкам.
Depreciation is not charged on assets to be disposed of and on land.

Общая стоимость имущества, подлежащего списанию и выбытию.
Total pending write-off and disposal.

Имущество длительного пользования, подлежащее списанию и выбытию, по состоянию на 6 октября 2009 года.
Non-expendable property pending write-off and disposal as at 6 October 2009.

Стоимость подлежащего списанию и выбытию имущества по состоянию на 30 июня 2003 года составляла 43, 1 млн. долл. США;
Property pending write-off and disposal at 30 June 2003 amounted to $43.1 million;

В этой связи Миссия предлагает учредить дополнительную должность помощника по выбытию имущества категории полевой службы.
Therefore, the Mission proposes an additional Field Service post as a Property Disposal Assistant.

Предназначенное к выбытию имущество стоимостью 12 000 долл. США не прошло своевременно процедуру выбытия;.
Assets identified for disposal valued at $12,000 had not been disposed of in a timely manner;

Большее число генераторов обусловлено включением в наличный запас генераторов, подлежащих списанию и выбытию.
The higher number of generators stemmed from the inclusion in the stock of generators of generators pending write-off and disposal.

Сохраняются недостатки в управлении имуществом, а также слабые места в деятельности по выбытию имущества в ликвидируемых миссиях.
There are continued deficiencies in asset management as well as weaknesses in relation to asset disposal activities at liquidated missions.

Стоимость имущества, подлежащего списанию и выбытию, уменьшилась с 75, 7 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2002 года до 43, 1 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2003 года;
The value of property pending write-off and disposal was reduced from $75.7 million as at 30 June 2002 to $43.1 million as at 30 June 2003;

Затраты по сделке являются дополнительными затратами, непосредственно относящимися к приобретению, выпуску или выбытию финансового инструмента.
Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial instrument.

В таблице II. 6 также указывается, что стоимость имущества, которое подлежало списанию и выбытию, по состоянию на 30 июня 2002 года составляла 75, 7 млн. долл. США 2000/ 01 год: 33, 4 млн. долл. США.
Table II.6 also reflects the value of property that was pending write-off and disposal as at 30 June 2002, amounting to $75.7 million 2000/01: $33.4 million.

Поправка разъясняет, что переход от одного метода выбытия к другому должен считаться не новым планом по выбытию, а продолжением первоначального плана.
The amendment clarifies that changing from one of these disposal methods to the other would not be considered a new plan of disposal, rather it is a continuation of the original plan.

В таблице II. 7 указана стоимость имущества, подлежавшего списанию и выбытию по состоянию на 30 июня 2003 года, которая составила в общей сложности 43, 1 млн. долл. США 30 июня 2002 года: 75, 7 млн. долл. США.
Table II.7 provides a breakdown of equipment pending write-off and disposal as at 30 June 2003, which amounted to $43.1 million 30 June 2002: $75.7 million.

В связи с этим руководство Компании считает, что не существует очевидных законодательно установленных или договорных обязательств, связанных с действиями по выводу из эксплуатации и иному выбытию таких активов.
Therefore, the Company's management believes that there are no apparent legal or contractual obligations related to decommissioning or other disposal of these assets.

В таблице II. 4 указана стоимость имущества, подлежавшего списанию и выбытию, по состоянию на 30 июня 2000 года, которая составила в общей сложности 75, 7 млн. долл. США в 2000/ 2001 году-- 33, 4 млн. долл. США.
Table II.4 lists amounts in respect of inventory pending write-off and disposal as at 30 June 2002, which amounted to $75.7 million 2000/01: $33.4 million.

В МООНЛ была недавно создана Секция управления имуществом, которая занимается изучением и ревизией рабочих процессов в целях обеспечения своевременности и эффективности работы по списанию и выбытию активов.
UNMIL had recently created a Property Management Section that was reviewing the business process to ensure that write-off and disposal of assets were carried out in a timely and efficient manner.

Представляют собой запасы, относящиеся к выбытию 9, 9%- ной доли участия в« Ямале СПГ» в марте 2016 года и выбытию 1, 6%- ной эффективной доли владения в« СеверЭнергии» в августе 2015 года.
Represent reserves attributable to the disposal of a 9.9% participation interest in Yamal LNG in March 2016 and to the disposal of a 1.6% effective ownership interest in SeverEnergia in August 2015.

Ставка 10% применяется в отношении доходов от продажи акций, если компания владела не менее чем 10% капитала компании в течение как минимум 12 из 24 месяцев, предшествовавших выбытию акций.
Tax rate is charged on income from sale of shares where the company has owned over 10% shares of the company during minimum 12 months out of 24 months prior to the sale of shares.

Кроме того, на балансе находилось подлежащее списанию и/ или выбытию имущество на сумму 121 млн. долл. США, из которого примерно 50 процентов числилось подлежащим списанию и/ или выбытию в течение более шести месяцев.
In addition, assets valued at $121 million were pending write-off and/or disposal, of which approximately 50 per cent were pending write-off and disposal for more than six months.

В своем предыдущем докладе Комиссия вновь рекомендовала, чтобы Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях ускорил рассмотрение всех решений, доведенных до его сведения, особенно в отношении имущества, подлежащего списанию и выбытию.
In its previous report, the Board reiterated that the Headquarters Property Survey Board expedite all cases brought to its attention, particularly with regard to assets that were pending write-off and disposal.

Комиссия отметила, что хотя число единиц имущества, подлежащих выбытию, но остающихся на балансе, сократилось, по состоянию на 30 июня 2008 года все еще не было снято с баланса большое число единиц имущества, подлежащих списанию и выбытию.
The Board noted that although there had been a reduction in the number of assets pending disposal a large number of assets were still pending write-off and disposal as at 30 June 2008.

Подпрограмма также охватывает деятельность секретариата Комитета Центральных учреждений по контрактам в поддержку работы Комитета Центральных учреждений, выносящего рекомендации в адрес административных руководителей в отношении предложений по закупкам сверх установленной пороговой суммы, и секретариата Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях в поддержку работы Совета, выносящего рекомендации в отношении предложений по выбытию имущества и активов Организации Объединенных Наций.
The subprogramme also covers the activities of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, in support of the work of the Headquarters Committee, which makes recommendations to the decision maker on proposed procurement actions over a specific threshold, and the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, in support of the work of the Board, which makes recommendations on proposed actions on the disposal of United Nations property and assets.

Группа выбытия включает активы( оборотные или внеоборотные), подлежащие выбытию, путем продажи или иным способом единой группой в процессе одной операции продажи, и обязательства, непосредственно связанные с теми активами, которые будут переданы в процессе этой операции.
A disposal group is assets(current or non-current) to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.

Выбывающая группа представляет собой группу активов( оборотных или внеоборотных), подлежащих выбытию путем продажи или иным способом единой группой в процессе одной операции продажи, а также обязательства, относящиеся к данным активам, которые будут переданы в процессе этой операции.
A disposal group is a group of assets(current or non-current) to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.

Комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря по выбытию активов ЮНТАК в целом отвечают принципам, изложенным в предыдущем докладе( A/ 47/ 733/ Add. 1) и затем утвержденным Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которыми наибольшая часть оборудования передается другим миссиям и подразделениям Организации Объединенных Наций.
The Committee observes that the Secretary-General's proposals for the disposition of UNTAC assets follow broadly the principles outlined in a previous report(A/47/733/Add.1) and subsequently approved by the General Assembly, the largest amount of equipment being transferred to other United Nations missions and offices.

Годовой отчет за 2016 год Выбывающая группа представляет собой группу активов( оборотных и внеоборотных), подлежащих выбытию, путем продажи или иным способом, вместе как группа в результате одной операции, и обязательства, непосредственно связанные с этими активами, которые будут переданы в результате этой операции.
A disposal group is a group of assets(current or non-current) to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.

Выбытия представляют собой активы( текущие или долгосрочные), подлежащие выбытию путем продажи, или иным способом, единой группой в процессе одной операции продажи, и обязательства, непосредственно относящиеся к данным активам, которые будут переданы в процессе этой операции.
Disposal groups are assets(current or non-current) to be disposed by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.

Выбывающая группа представляет собой группу активов( краткосрочных и долгосрочных), подлежащих выбытию, путем продажи или иным способом, вместе как группа в результате одной операции, и обязательства, непосредственно связанные с этими активами, которые будут переданы в результате этой операции.
A disposal group is a group of assets(current or non-current) to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.

Группа выбытия представляет собой группу активов( оборотных и внеоборотных), подлежащих выбытию, путем продажи или иным способом, единой группой в процессе одной операции продажи, и обязательства, непосредственно связанные с теми активами, которые будут переданы в процессе этой операции.
A disposal group is a group of assets(current or non-current) to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.