НЕДВИЖИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• inmuebles
• inmobiliaria
• raíces
• inmobiliarios
• inmobiliario

Примеры использования Недвижимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что отчаяния в этих недвижимого надписи!
¡Qué desesperación en aquellos inmuebles inscripciones!

Защита недвижимого культурного наследия.
Protección del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Руби, я не могу изменить недвижимого имущества…- Фуфло!
Ruby, no puedo cambiar a las propiedades inmobiliarias.

Потери недвижимого и движимого имущества.
Daños en los bienes inmuebles y bienes materiales.

Налогооблагаемая база-- это рыночная стоимость недвижимого имущества.
La base tributaria será el valor de mercado de la propiedad inmobiliaria.

Потери недвижимого и движимого имущества" ПИК".
Cuadro 11 Pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales de la PIC.

Ремонта в случае повреждения имущества, будь то недвижимого или движимого.
La reparación en el caso de daño a bienes, ya sean inmuebles o materiales.

Потери недвижимого и движимого имущества 303- 372 84.
Pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales 303- 372 76.

Финансирование мер по охране недвижимого культурного наследия.
Financiación de la preservación del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Потери недвижимого и движимого имущества" ПИК" 85.
Pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales de la PIC 77.

Статья IV касается отчуждения и наследования недвижимого и движимого имущества.
El artículo IV se refiere a la enajenación y herencia de bienes raíces y personales.

Охрана и презентация недвижимого культурного наследия всего человечества.
Salvaguardia y presentación del patrimonio cultural de la humanidad de bienes inmuebles.

Кроме того, этот закон касается не только недвижимого, но и движимого имущества.
Además, esta ley abarca no sólo bienes raíces sino también bienes semovientes.

Наложение запрета на передачу или какое-либо иное использование подозреваемым движимого или недвижимого имущества.
Se prohíbe al sospechoso transferir bienes muebles o inmuebles o enajenarlos de otra manera.

Также были улучшены государственные реестры недвижимого имущества и коммерческой деятельности.
También se modernizó los Registros Públicos de la Propiedad Inmuebles y mercantil.

В случае развода раздел движимого и недвижимого имущества производится в соответствии с типом имущественных отношений, выбранным супругами.
En el divorcio la distribución de los bienes muebles e inmuebles se efectúa según el régimen matrimonial elegido por los cónyuges.

Национализация и конфискация собственности, движимого и недвижимого имущества в общественных интересах запрещены.
Están prohibidas la nacionalización y la confiscación de bienes, muebles e inmuebles.

Претензия в отношении недвижимого имущества составляет лишь небольшую часть более крупной претензии в отношении личного имущества; или.
Cuando la reclamación del bien inmobiliario represente únicamente una pequeña parte de una reclamación de bienes muebles más amplia; o.

Главной предпосылкой для решения всех вышеупомянутых аспектов проблемы рома является их возвращение в свои дома и реституция их недвижимого имущества.
El requisito previo elemental en todos los aspectos citados es que los romaníes han de volver a sus hogares y recuperar sus bienes raíces.

С целью сохранения надежности реестра недвижимого имущества именно такая позиция занята также в Руководстве( см. рекомендацию 84).
Con el fin de preservar la fiabilidad del registro de la propiedad inmobiliaria, ésta es también la posición adoptada en la Guía(véase la recomendación 84).

Что касается азербайджанцев, которые покинули Армению, то они уезжали добровольно, после получения компенсации за ущерб и продажи своего недвижимого имущества.
En cambio, los azeríes que salieron de Armenia lo hicieron voluntariamente después de cobrar indemnizaciones y vender sus bienes inmobiliarios.

Этот собственный капитал рассчитывается как сумма финансовых активов и недвижимого имущества государства минус сумма его финансовых и имущественных обязательств.
El valor neto se calcula como la suma de los activos reales y financieros del gobierno menos la suma de sus obligaciones reales y financieras.

Как указывалось выше в пунктах 3235, клуб" Аль- Наср спортс" ходатайствовал о компенсации некоторых потерь недвижимого и материального имущества.
Como se describe en los párrafos 32 a 35, el club deportivo Al-Nasr pidió una indemnización por ciertas pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales.

В качестве первого шага подразделениям даются инструкции в отношении недвижимого имущества, которое составляет значительную часть активов в стоимостном выражении.
En primer lugar, se están proporcionando a las oficinas instrucciones relativas a los bienes raíces, que constituyen una proporción importante de los activos en cuanto a su valor.

Технический комитет по культурному наследию продолжал обсуждать вопросы сохранения, защиты и восстановления недвижимого и движимого культурного наследия острова.
El comité técnico sobre el patrimonio cultural continuó su examinen de la preservación, protección y restauración del patrimonio cultural mueble e inmueble de la isla.

Что касается экономической области, 9 мая Специальный представитель обнародовал постановление об изменениях в праве на использование находящегося в общественной собственности недвижимого имущества.
En el plano económico, el Representante Especial promulgó el 9 de mayo una normativa sobre la Transformación del Derecho de Utilización de los Bienes Inmuebles de Propiedad Social.

Обеспеченный кредитор может также обеспечить силу обеспечительного права путем его регистрации в реестре недвижимого имущества( см. рекомендации 38 и 42).
El acreedor garantizado podrá incluso confirmar su oponibilidad a terceros haciéndola inscribir en el registro de la propiedad inmobiliaria(véanse las recomendaciones 38 y 42).

Одним из самых эффективных инструментов пропаганды недвижимого культурного наследия является Европейский день культурного наследия- совместная инициатива Совета Европы и Европейского союза.
Uno de los instrumentos de mayor éxito para promover el patrimonio cultural de bienes inmuebles lo constituyen las Jornadas Europeas del Patrimonio, iniciativa conjunta del Consejo de Europa y la Unión Europea.

Таким образом, женщины имеют право самостоятельно заключать договоры на получение банковского кредита и приобретение недвижимого имущества или заключать торговые сделки от своего имени.
Por consiguiente, la mujer tiene la facultad de concertar por sí misma contratos en materia de crédito o de adquisición de bienes inmobiliarios o a realizar transacciones comerciales en su propio nombre.

Все три премьер-министра подписали в июле документ, озаглавленный<< Принципы в отношении оборонного имущества>gt; посвященный рассмотрению вопросов движимого и недвижимого оборонного имущества.
Los tres primeros ministros firmaron en julio un documento titulado" Principios relativos a las propiedades militares" en el que se aborda la cuestión de las propiedades militares muebles e inmuebles.