ПЕРЕИМЕНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar el nombre
• el cambio de nombre

Примеры использования Переименовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переименовании сеанса.
Cambiar nombre de sesión.

Постановление Министра о переименовании школ.
Directriz del Ministerio sobre el cambio de nombre de las escuelas.

Переименовании CTSCS.
Cambio de nombre de CTSCS.

Решение о переименовании компании“ Niotan Ltd.” в“ RMMC”.
La decisión de cambiar el nombre de Niotan Ltd. a RMMC fue compartida.

Переименовании Уллындо Ульдо.
La de la denominación de Ulleungdo Uldo.

Форум отметил, что после принятия Палау заслуживает внимания вопрос о переименовании организации.
El Foro observó que, con la admisión de Palau, merecía estudiarse la posibilidad de cambiar de nombre a la organización.

В число рассматриваемых предложений входит и предложение о переименовании Департамента общественной информации в Департамент коммуникаций и внешних связей.
Por ejemplo, se propone que el Departamento de Información Pública, pase a llamarse Departamento de Comunicaciones y Relaciones Externas.

Рекомендует, чтобы для лучшего отражения целей Фонда Совет попечителей рассмотрел вопрос о переименовании Фонда;
Recomienda que, para reflejar mejor los objetivos del Fondo, la Junta de Síndicos estudie la posibilidad de cambiar el nombre del Fondo;

Группа также заявила, что обсуждения вопроса о переименовании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда следует отложить до следующей сессии.
El Grupo también indicó que los debates sobre el nombre de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se aplazarían hasta el periodo de sesiones siguiente.

Отметив, что в резолюции не содержится ссылки на какуюлибо конкретную территорию, Комитет постановил рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, исключив из него ссылку на Афганистан.
Se señaló que en la resolución no se hacía referencia a ningún territorio concreto y se decidió examinar la posibilidad de cambiar el nombre del Comité por otro en que no se hiciera referencia al" Afganistán".

В июле 1996 года правительство Альберты приняло решение о переименовании Фонда многообразия культуры в Фонд просвещения по правам человека, по вопросам гражданства и культурного многообразия.
En julio de 1996, el Fondo para el Multiculturalismo del Gobierno de Alberta pasó a ser el Fondo para la Educación sobre Derechos Humanos, Ciudadanía y Multiculturalismo.

Оратор хотела бы услышать мнение Специального докладчика относительно предложения о переименовании Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Solicita las opiniones del Relator Especial sobre la propuesta de cambiar el nombre del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о переименовании Канцелярии Омбудсмена в Канцелярию Независимого арбитра по вопросам включения в перечень и исключения из него;
El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de cambiar el nombre de la Oficina del Ombudsman por el de Oficina del Responsable Independiente en materia de Designaciones;

В своем решении 88/ 11 Совет управляющих принял к сведению решение Администратора о переименовании Управления по осуществлению проектов в Управление по обслуживанию проектов( УОП).
En su decisión 88/11, el Consejo de Administración tomó nota de la decisión del Administrador de cambiar el nombre de la Oficina de Ejecución de Proyectos por el de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP).

В соответствии с постановлением Министра образования о переименовании школ, в названии которых содержится расовая коннотация, по состоянию на декабрь 2011 года в общей сложности было переименовано 56 школ.
En cumplimiento de la directriz del Ministerio de Educación por la que se cambiaban los nombres de las escuelas que tuvieran una connotación racial, en diciembre de 2011 se había cambiado de nombre un total de 56 escuelas.

Изменение названия Постоянного форума по вопросам коренных народов Экономический и Социальный Совет постановляет, что вопрос о переименовании Постоянного форума по вопросам коренных народов в Постоянный форум по правам коренных народов требует дополнительного обсуждения.
El Consejo Económico y Social decide que debe seguir estudiándose el cambio del nombre del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a Foro Permanente para los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Мы приветствуем предложение, выдвинутое г-ном Яном Эгеланном, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором гуманитарной помощи, о переименовании обновленного Фонда в Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Aplaudimos la propuesta presentada por el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, de cambiar el nombre del fondo actualizado a Fondo Central de Respuesta para Emergencias.

Делегация страны оратора приветствует недавно принятое решение о переименовании Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
La delegación nigeriana acoge con beneplácito la reciente decisión de dar a la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur el nuevo nombre de Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Этот законопроект является результатом десятилетней работы по применению Закона о присвоении наименований географическим объектам и переименовании географических объектов и их нормализации, употреблении, регистрации, учете и сохранении.
El proyecto de ley es el resultado de la aplicación durante diez años de la ley sobre la determinación y el cambio de los nombres de los objetos geográficos y su normalización, uso, registro y almacenamiento.

После принятия Хиогской рамочной программы Генеральный секретарь объявил о реформе и переименовании МЦГ/ УОБ, которая начиная с 2007 года будет функционировать в качестве Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
A raíz de la aprobación del Marco de Hyogo, el Secretario General anunció la reformulación y nueva denominación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres que, a partir de 2007, pasaría a constituir la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres.

Координатор также заявил, что обсуждение вопроса о переименовании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда следует отложить до следующей сессии и рассмотреть его в свете правовых и других соответствующих документов, регулирующих порядок переименования.
El Coordinador también indicó que el examen de la cuestión del nombre de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se aplazaría hasta el próximo período de sesiones y se trataría a la luz de las correspondientes disposiciones jurídicas y de otra índole relativas a los cambios de nombre.

С тем чтобы отразить это изменение, Специальный докладчик предлагает Совету Безопасности рассмотреть вопросы о переименовании Канцелярии Омбудсмена в Канцелярию независимого арбитра по вопросам включения в перечень и исключения из него.
Teniendo en cuenta esta modificación, el Relator Especial invita al Consejo de Seguridad a que considere la posibilidad de cambiar el nombre de la Oficina del Ombudsman por el de Oficina del Responsable Independiente en materia de Designaciones.

В частности, что касается мест компактного проживания национальных меньшинств, правительству было настоятельно рекомендовано использовать двуязычный подход( казахский/ русский или казахский/ язык меньшинства) в переименовании городов и поселков, применении государственных обозначений в документах общего информирования.
Especialmente en las regiones con unas comunidades minoritarias compactas, se exhortaba al Gobierno al bilingüismo(kazajo/ruso o kazajo/lengua minoritaria) al rebautizar las ciudades y los pueblos y en los carteles públicos y los documentos de información públicos.

Виргинские острова Соединенных Штатов попрежнему считают актуальным внесенное ими в 2000 году предложение о переименовании данного пункта повестки дня в целях надлежащего отражения в нем не только политических, но и социально-экономических аспектов этой проблемы.
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos siguen considerando pertinente su propuesta de 2000 sobre la modificación del título del tema del programa a fin de que refleje de manera más adecuada no sólo los aspectos políticos sino también sociales y económicos del problema.

Утвердила рекомендацию о переименовании Группы экспертов по промышленным классификациям в Группу экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, с тем чтобы отразить решение о рассмотрении международных экономических и социальных классификаций в комплексе;
Hizo suya la recomendación de que el Grupo de Expertos en clasificaciones internacionales pasara a denominarse Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, para poner de manifiesto la decisión de considerar como un sistema a las clasificaciones económicas y sociales internacionales;

На своем 46м пленарном заседании 16 июля 2014 года Экономический и Социальный Совет постановил, что вопрос о переименовании Постоянного форума по вопросам коренных народов в Постоянный форум по правам коренных народов требует дополнительного обсуждения.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 16 de julio de 2014, el Consejo Económico y Social decidió que debía seguir estudiándose la modificación del nombre del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para que pasara a denominarse Foro Permanente para los Derechos de los Pueblos Indígenas.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год Комитет был информирован о переименовании Центра в Отделение поддержки в Санто- Доминго и о завершении в феврале 2012 года проводившегося под руководством Центральных учреждений анализа результатов стратегической оценки и пересмотра распределения функций для должностей высокого уровня.
Durante su examen del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2012/13, se informó a la Comisión de que el Centro había pasado a denominarse Oficina de Apoyo de Santo Domingo y de que en febrero de 2012 se habían realizado una evaluación estratégica y un examen funcional de alto nivel organizados por la Sede.

Принятое в этой связи 1 января 2014 года решение правительства о переименовании государственного министерства по делам реинтеграции в государственное министерство по вопросам примирения и гражданского равенства позволило снять одно из возражений, ранее выдвинутых властями, контролирующими Абхазию и Цхинвальский район/ Южную Осетию, в обоснование отказа от участия в прямом диалоге.
A ese respecto, la decisión adoptada por el Gobierno el 1 de enero de 2014 de cambiar el nombre del Ministerio de Estado para la Reintegración por el de Ministerio de Estado para la Reconciliación y la Igualdad Cívica ha eliminado una de las objeciones de las autoridades que controlan Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur para participar en un diálogo directo.

На 13м совещании в декабре 2002 года Программный координационный совет принял решение о переименовании советников по страновым программам в страновых координаторов ЮНЭЙДС, что более правильно отражает их обязанности, заключающиеся в координации всех аспектов деятельности стран как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
En su 13ª reunión, en diciembre de 2002, la Junta de Coordinación del Programa decidió que los asesores pasaran a denominarse coordinadores del ONUSIDA en los países, lo cual reflejaba con más precisión su función de facilitadores de todos los aspectos de la respuesta nacional, tanto dentro del sistema las Naciones Unidas como fuera de él.

Повышенное внимание роли спорта в Сингапуре нашло свое отражение в переименовании министерства общинного развития( МОР) в министерство общинного развития и спорта( МОРС) в 2001 году. Недавно, в 2004 году, МОРС было переименовано в министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта( МДОРМС), с тем чтобы подчеркнуть важную роль молодежи в Сингапуре.
La importancia otorgada a las actividades deportivas se refleja en el cambio de nombre del Ministerio de Desarrollo Comunitario, que en 2001 pasó a llamarse Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes y, más recientemente, en 2004, Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, a fin de destacar la importancia que se otorga a los jóvenes en Singapur.