ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de nombre
• cambiar el nombre
• renombrar

Примеры использования Переименования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переименования логотипа.
Rebautizar de logo.

Настройка переименования файлов.
Configuración del cambiador de nombres de archivos.

Переименования файлов.
Cambiador de nombres de archivo.

Открыть диалог переименования файла.
Abrir el diálogo para cambiar el nombre al archivo.

Скрыть окно тестирования переименования.
Ocultar el diálogo de prueba de cambio de nombre.

Сбой попытки переименования ресурса% 1.
Falló un intento de cambiar el nombre del recurso %1 especificado.

Показать окно тестирования переименования.
Mostrar el diálogo de prueba de cambio de nombre.

Ошибка при попытке переименования папки% 1.
Error al intentar cambiar el nombre de la carpeta %1.

Так будет выглядеть имя файла после переименования.
Así es como quedarán los nombres de archivos después de renombrarlos.

Ошибка переименования папки; восстанавливается список папок.
Ha ocurrido un fallo al cambiar el nombre de la carpeta; restaurando la lista de carpetas.

Неправильный выбор Вы не можете смешывать файлы и директории в одной и той же функции переименования.
Selección no válida. No puede mezclar archivos y directorios en la misma función de cambio de nombre.

Щелкните дважды для переименования, Еще раз щелкните дважды, чтобы переименовать слой.
Para cambiar el nombre, hago clic dos veces, y, de nuevo, hago clic dos veces para cambiar el nombre de la capa.

Октября 2006 года в самом аэропорту состоялась церемония его официального переименования.
El 27 de octubre de 2006 se celebró un acto en el Aeropuerto para celebrar la presentación oficial del nuevo nombre.

Можно использовать для добавления, переименования, удаления и переупорядочения слайдов или страниц в приложениях Impress и Draw.
Se utiliza para agregar, cambiar de nombre, eliminar y organizar diapositivas o páginas en Impress y Draw.

На этом заседании было принято решение инициировать необходимые административные процедуры для переименования.
En la reunión se aprobó una resolución para poner en marcha los trámites administrativos conducentes al cambio de nombre.

После переименования организация пересмотрела сферу свой деятельности, с тем чтобы:.
Después de cambiar su nombre, la organización modificó también el alcance de sus actividades, que ahora se proponen los siguientes objetivos:.

В большинстве случаев такая операция требует небольших изменений переносимого кода, например, переименования переменных или добавление/ удаление некоторых участков.
En la mayoría de los casos esta operación implica ligeras modificaciones en el código clonado como cambio de nombre de variables o insertar/eliminar código.

Для переименования заметки, щелкните правой кнопкой мыши на ее заголовке и выберите Переименовать.
Para cambiar el nombre a una nota, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Renombrar.

Управление предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность переименования Управления, с тем чтобы оно называлось Управлением Генерального инспектора.
La Oficina propone que la Asamblea General considere la posibilidad de cambiar el nombre de la OSSI por el de Oficina del Inspector General.

Ошибка переименования файла"% 1" Скрипт для восстановления, названный" gwenrename. restore", был записан в рабочей папке.
Error al cambiar el nombre del archivo« %1» Se escribió un programa de restauración llamado« gwenrename. restore» en la carpeta de trabajo.

В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, нажмите кнопку OK. Для выхода из диалога без переименования заметки, нажмите кнопку Отмена. Чтобы очистить то, что вы набрали нажмите кнопку Очистить.
Teclee el nuevo nombre de la nota en el diálogo que aparece. Para aceptar el nuevo nombre, presione el botón Aceptar. Para salir del diálogo sin cambiar el nombre de la nota, pulse el botón Cancelar.

Существует другой способ переименования страниц: выделите часть записки и нажмите Ctrl; T. Выделенный текст превратится в заголовок страницы.
Otra forma de renombrar la página consiste en seleccionar una parte de su nota y luego pulsar Ctrl; T, con lo que el texto seleccionado se convertirá en el título de la página.

Консультативный комитет отмечает, в частности, что во исполнение резолюции 66/ 234 Генеральной Ассамблеи заинтересованными подразделениями в рамках Секретариата был инициирован процесс переименования Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
La Comisión Consultiva señala, en particular, que con arreglo a lo dispuesto en la resolución 66/234 de la Asamblea General, las oficinas competentes de la Secretaría han iniciado el proceso para cambiar el nombre del Comité de Ética.

Другим способом переименования диаграммы является диалог свойств диаграммы, который доступен через Свойства контекстного меню или через двойной щелчок по диаграмме в дереве модели.
Otra forma de renombrar un diagrama es hacerlo a través de su diálogo de propiedades que puede ver seleccoinado'Propiedades 'desde el menú contextual o haciendo doble click sobre la vista de árbol.

Приняли решение, что секретариату следует изучить возможности объединения мероприятий по гендерным вопросам и мероприятий в области народонаселения в целях высвобождения ресурсов, которые после переименования можно было бы перераспределить на те виды деятельности в организации, в которых в настоящее время наблюдается дефицит имеющихся ресурсов;
Acordaron que la secretaría debe estudiar las posibilidades de fusionar las actividades en materia de género y población con miras a liberar recursos que podrían, posiblemente tras un cambio de nombre, reasignarse a aquellas actividades en la organización que sufren un uso excesivo de sus recursos actuales;

Что касается переименования секретариата Конвенции, то это произошло довольно давно и не предполагает какого-либо снижения значимости Программы действий или Стандартных правил.
Con respecto al cambio de nombre de la secretaría de la Convención, dice que eso ocurrió hace bastante tiempo y que no entrañó la menor disminución del interés por el Programa de Acción ni por las Normas Uniformes.

В дальнейшем регистрация Либертарианской партии так и не состоялась: несмотря на то, что Партия следовала всем требованиям закона вплоть до переименования внутрипартийного Арбитража( в Этический комитет), Минюст находил все новые и новые формальные причины для отказа в регистрации.
El registro del Partido Libertario de Rusia(PLR) no se llevó a cabo a pesar del hecho de que el Partido Libertario de Rusia(PLR) cumplia con todos los requisitos de la ley hasta el cambio de nombre del Arbitraje interno del partido(en el Comité de Ética), el Ministerio de Justicia encontró más y más razones formales para negarse a registrarse.

После переименования министерства по вопросам женщин в целях развития на министерство по проблемам равенства полов, труда и социального развития некоторые женщины Уганды испытали чувство отверженности.
Tras cambiar el nombre del Ministerio de la Mujer en el Desarrollo por el de Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social, algunas ugandesas se sintieron marginadas.

Такое объединение высвободит одну должность уровня Д1 и одну должность категории ОО, которые после переименования можно было бы использовать для тех видов деятельности внутри организации, в которых в настоящее время наблюдается дефицит имеющихся ресурсов, и что позволит отреагировать на бюджетные сокращения, введенные по инициативе Центральных учреждений в Нью-Йорке.
Esta fusión liberaría un puesto de categoría D1 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales que podría, posiblemente tras un cambio de nombre, ser reasignado a aquellas actividades en la organización que sufren un uso excesivo de sus recursos actuales, lo cual debería ayudar a responder a los recortes en los presupuestos impuestos por la Sede en Nueva York.