АВТОМОБИЛЬ ОСТАНОВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el vehículo se detuvo
• el automóvil se detuvo

Примеры использования Автомобиль остановился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдруг автомобиль остановился.
El coche se detuvo.

В какое время Ваш автомобиль остановился?
¿A qué hora se detuvo el coche?

Когда автомобиль остановился около моста, автор сообщения пытался ее изнасиловать.
El automóvil se detuvo cerca de un puente y el autor trató de violarla.

Он утверждает, что ваш автомобиль остановился на светофоре через несколько минут.
Afirma que su coche se detuvo en un semáforo unos minutos más tarde.

Затем автомобиль остановился перед домом№ 113, где высадил небольшую группу солдат.
El vehículo se detuvo frente al edificio número 113, donde dejó un pequeño grupo de soldados.

После того как автомобиль остановился, двое пассажиров выбежали из такси, оставив в нем рюкзак.
Al detenerse el vehículo, dos de los pasajeros del taxi salieron corriendo del mismo, abandonando una mochila.

Автомобиль остановился на сторожевом посту<< Карах Садаф>gt;, где с него сошли 10 человек в пятнистой форме.
La camioneta se detuvo en el puesto de vigilancia de Qarah Sadaf y 10 personas con traje de camuflaje se bajaron de ella.

Мая 2009 года в период между 13 ч. 30 м. и 13 ч. 45 м. военный автомобиль остановился на оккупированной палестинской территории напротив позиции ливанской армии в Эль- Ваззани( LM- 12). Из него вышли два человека и сфотографировали ливанскую территорию, включая позицию в Эль- Ваззани.
El 3 de mayo de 2009, entre las 13.30 y las 13.45 horas, un vehículo militar que se encontraba en territorio palestino ocupado se detuvo enfrente de la posición del ejército libanés en Al-Wazzani(brigada motorizada No. 12); se apearon de él dos individuos que procedieron a tomar imágenes del territorio libanés, incluida la posición de Al-Wazzani.

Автомобиль остановился в районе с координатами 5008( по карте Кани- База), где с него сошли пять человек, которые установили пулемет.
El vehículo se detuvo en el punto de las coordenadas 5008(mapa de Kani Baz) y de él descendieron cinco personas que emplazaron una ametralladora.

Когда автомобиль остановился, один из приятелей сообвиняемого стал грабить водителя, угрожая тому пистолетом.
Cuando el automóvil se detuvo, uno de los amigos procedió a robar al conductor mientras lo apuntaba con un arma.

Автомобиль остановился в районе с географическими координатами PB 120- 450 к югу от Мехрана, в 2 км к югу от пограничного столба 22/ 10.
El vehículo se detuvo en un punto situado en las coordenadas geográficas PB 120-450, al sur de Mehran, 2 kilómetros al sur del hito fronterizo 22/10.

Мои часы и часы на автомобиле остановились на без пяти трех.
Mi reloj y el del coche se han detenido a las 03:05.

О- у, и масса автомобилей остановились на синий на Гарви Авеню.
Oh, y lleno de coches parados en un semáforo azul en Garvey Av.

Затем он увидел автомобиль, остановившийся на той стороне улицы у банка.
A continuación vio un automóvil que se detenía frente al banco, al otro lado de la calle.

В 20 ч. 15 м. 11 декабря 1993 года кувейтский патруль, размещенный на трех автомобилях, остановился неподалеку от точки с географическими координатами 832236 и произвел несколько выстрелов в направлении жилых домов. Затем он возвратился в глубь территории Кувейта.
A las 20.15 horas del día 11 de diciembre de 1993 una patrulla kuwaití integrada por tres vehículos se detuvo en las cercanías de las coordenadas 832236 y efectuó varios disparos en dirección a las viviendas, regresando después a la retaguardia kuwaití.

Морали, который проезжал мимо на своем автомобиле, остановился рядом с грузовиком и хладнокровно застрелил Солему, по-видимому, мстя за своего брата, который погиб в автомобильной аварии, которая, по его мнению, произошла в результате террористического акта.
Morali, que pasaba en su automóvil, se detuvo cerca del camión y disparó contra Solema a sangre fría, aparentemente en venganza por la muerte de un hermano ocurrida en un accidente de tránsito que a su juicio había sido un ataque terrorista.

Автомобили остановились неподалеку от наивысшей точки холма Фату- Ахи.
Los vehículos se detuvieron cerca de la cumbre de Fatu Ahi.

Августа 2002 года В 09 ч. 00 м. были замечены три автомобиля: один марки<< Ленд Крузер>gt;, два других типа пикап, которые двигались из глубины иранской территории и на борту которых было установлено по реактивной установке типа<< катюша>gt;; автомобили остановились в точке с координатами 5499 рядом с Зайн- эль- Каусом.
A las 9.00 horas, se observaron tres vehículos, uno de ellos del tipo Land Cruiser, y dos camionetas, que procedían del territorio iraní, cada uno de ellos con un lanzacohetes múltiples del tipo Katiuska. Los vehículos se detuvieron en el punto de las coordenadas 5499 frente a la ladera de Zayn al-Qaws.

По данным полиции Анкары, автомобиль не остановился для стандартной полицейской проверки.
Según la policía de Ankara, un automóvil no se detuvo en una comprobación policial ordinaria.

По словам потерпевшего, он шел домой, когда возле него остановился белый автомобиль.
Según la víctima, él se dirigía a su casa caminando cuando un coche blanco se detuvo junto a él.

Ну, я видел, что остановился автомобиль и из него просто выбросили этого беднягу. А я позвонил 911.
Bueno, vi frenar un coche y tirar a ese pobre hombre fuera, y luego llamé al 911.

Группе было сообщено о том, что группа солдат ОАС/ ММ перегородила дорогу и потребовала, чтобы автомобиль МАСС остановился.
Se informó al Grupo de que un grupo de soldados de la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán bloqueó la carretera y ordenó al vehículo de la Misión que se detuviera.

Рядом с автомобилем Жмайеля остановился автомобиль темного цвета-- возможно,<< Хонда CR- V>gt;,-- и человек, который сидел на переднем пассажирском месте, начал обстреливать стекло автомашины Жмайеля с той стороны, где сидит водитель.
Un vehículo de color oscuro, probablemente un Honda CR-V, paró al lado del vehículo de Gemayel, y una persona sentada en el asiento del pasajero delantero empezó a hacer disparos a través de la ventanilla de la puerta del coche de Gemayel hacia el lugar del conductor.

Солдаты обстреляли автомобиль из территорий, который не остановился у дорожного заграждения вблизи Хеврона.
Soldados dispararon contra un auto procedente de los territorios que no se detuvo en un control de carretera cercano a Hebrón.

Согласно полученной информации, с 29 июля гн Варинусси получал на свой мобильный телефон сообщения угрожающего характера, в которых его правозащитная деятельность увязывалась с сепаратистским движением в Западном Папуа. 15 августа, как сообщается, за г-ном Варинусси следовал автомобиль, который остановился около здания Института тематических исследований и прав человека, куда вошел г-н Варинусси.
Según la información recibida, a partir del 29 de julio, el Sr. Warinussy había recibido mensajes de texto amenazantes en su teléfono móvil, en los que se vinculaba su labor en pro de los derechos humanos con el movimiento separatista de Papua Occidental. Según se informa, el 15 de agosto un automóvil siguió al Sr. Warinussy y se estacionó en las inmediaciones de la oficina del LP3BH en la que entró el Sr. Warinussy.

Апреля 1998 года в 10 ч. 30 м. напротив сторожевого поста Шаламча на территории Ирака остановился иракский автомобиль" ifa" с восемью военнослужащими на борту, которые выгрузили из автомобиля большой ящик и треножник и отнесли их в бетонный бункер.
El 6 de abril de 1998, a las 10.30 horas, un vehículo ifa iraquí en el que viajaban ocho soldados se detuvo frente al puesto de centinelas de la Shalamcha iraquí, en territorio iraquí, y seguidamente los soldados sacaron del vehículo una caja de gran tamaño y un trípode y los llevaron al interior de una cabina de hormigón.

Автомобиль, часы остановились тоже.
Se ha detenido el reloj del coche.

Я подумала, что это было немного странно- останавливающийся автомобиль в это время ночи.
Pensé que era un poco extraño, un coche parando a esa hora de la noche.

Большую часть этого можно игнорировать, ведь если вы едете по городу и автомобиль начинает случайно останавливаться, вы такой автомобиль никогда не купите.
Pueden ignorar gran parte de ese eje, porque si conducen en la ciudad, y el auto empieza a detenerse al azar, nunca comprarán ese vehículo.

Когда в результате дорожного затора все автомобили остановились, сотрудник полиции и его автомобиль подверглись физическому нападению со стороны пяти неизвестных, передвигавшихся в соседних автомобилях и направлявшихся в составе более многочисленной группы в Скопье для участия в политическом мероприятии, которое должно было состояться позже в тот же день.
Cuando la congestión del tráfico obligó a todos los vehículos a detenerse, el agente y su vehículo fueron objeto de un ataque físico perpetrado por cinco desconocidos que viajaban en vehículos adyacentes y formaban parte de un grupo más grande de personas que se dirigían a Skopje, donde iban a participar ese mismo día en un mitin político.