АВТОМОБИЛЬ СКОРОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ambulancia

Примеры использования Автомобиль скорой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобиль скорой помощи.
Camión ambulancia.

Полноприводной автомобиль скорой помощи( 4 ведущих колеса).
Ambulancia, tracción en 4 ruedas.

Автомобиль скорой помощи.
Camioneta, ambulancia.

Когда женщине разрешили снова сесть в автомобиль скорой помощи, она без посторонней помощи родила первого ребенка.
Cuando se permitió a la mujer volver a la ambulancia, dio a luz al primer bebé sin asistencia alguna.

Автомобиль скорой помощи сгорел, и был поврежден ряд других автомобилей..
La ambulancia ardió y varios automóviles sufrieron daños.

Сообщалось о том, что автомобиль скорой помощи не смог прибыть в район столкновений по той причине, что ИДФ перекрыли дорогу.
Se informó de que una ambulancia no pudo llegar al escenario de los hechos debido a los controles establecidos por las FDI.

Автомобиль скорой помощи сгорел и серьезно пострадало несколько других автомобилей..
Ardió una ambulancia y múltiples vehículos sufrieron graves daños.

Направляющий врач или медсестра связываются с консультантом и договариваются, на каком транспорте будет осуществляться доставка беременной( катер, самолет или автомобиль скорой помощи).
El médico o la enfermera que remite el caso se pone en contacto con el asesor y dispone el transporte por barco, avión o ambulancia.

Автомобиль скорой помощи, в котором его везли в Иерусалим, был остановлен на контрольно-пропускном пункте А- Рам на 35 минут.
La ambulancia que lo trasladaba a Jerusalén permaneció detenida durante 35 minutos en el puesto de control A-Ram.

Медицинский работник С. А., работавший в госпитале Кафр- Хамра в Алеппо, который был убит 18 ноября 2014 года, когда вертолет сирийского режима сбросил бочковую бомбу на автомобиль скорой помощи, в котором он находился;
Un paramédico que trabajaba en el hospital de Kafr Hamra, en Alepo, murió el 18 de noviembre de 2014 cuando helicópteros del régimen sirio lanzaron una bomba de barril contra la ambulancia en la que se desplazaba.

Согласно показаниям свидетеля по поводу другого инцидента, произошедшего 22 декабря 2003 года, автомобиль скорой помощи, в котором находилась женщина, беременная двойней, и ее муж, был остановлен на контрольно-пропускном пункте в районе Рамаллаха и супругам пришлось прождать на обочине дороги полтора часа.
En otro incidente relatado por un testigo, el 22 de diciembre de 2003, una ambulancia que transportaba a una embarazada de mellizos acompañada de su marido fue detenida en un puesto de control en la zona de Ramallah. La pareja hubo de esperar durante una hora y media al costado del camino.

Например, во вторую неделю ноября 2000 года в результате открытого военнослужащим сил обороны огня металлическая пуля в резиновой оболочке попала в имевший четкие обозначения автомобиль скорой помощи БАПОР на Западном берегу, в результате чего водитель скорой помощи был ранен в ногу.
Por ejemplo, en la segunda semana de noviembre de 2000, una bala metálica recubierta de goma disparada por un miembro de las Fuerzas de Defensa de Israel hizo impacto en una ambulancia claramente identificada con la insignia del OOPS que circulaba por la Ribera Occidental, hiriendo a su conductor en la pierna.

В качестве решений было предложено создать медицинский центр для проведения постоянного приема традиционными и обычными врачами, проявить уважение к традиционной медицине коренного населения, выделить автомобиль скорой помощи, создать фонд для организации обучения коренных жителей врачами из числа коренного населения, обучение коренных жителей методам доврачебной помощи и установка туалетов в 14 домах.
Como soluciones se han propuesto la creación de un centro de salud para la atención continua de médicos tradicionales y no tradicionales, inculcar respeto a la tradición de la medicina indígena, la dotación de un vehículo para emergencias, la creación de un fondo para que los médicos indígenas tradicionales enseñen a los indígenas, capacitación a los indígenas en primeros auxilios y dotación de letrinas a 14 hogares.

Хирургическая операция была сделана в медицинском центре, должным образом не приспособленном для этой цели, и перевод пациентки в муниципальную больницу занял 8 часов, поскольку эта больница отказалась направить свой единственный автомобиль скорой помощи для ее перевозки, а семья пострадавшей не могла позволить себе нанять частный автомобиль скорой помощи.
La cirugía se realizó en el centro de salud, que no contaba con equipo adecuado, y su transferencia al hospital municipal tomó ocho horas, ya que el hospital se negó a facilitar su única ambulancia para transportarla y su familia no pudo conseguir una ambulancia privada.

Автомобили скорой помощи, средние автобусы и грузовые автомобили грузоподъемностью до 4 тонн.
Ambulancias, autobuses medianos y camiones de hasta 4 toneladas.

Средние автотранспортные средства Автомобили скорой помощи, средние автобусы и грузовые автомобили грузоподъемностью до 4 тонн.
Vehículos medianos Ambulancias, autobuses medianos y camiones de hasta 4 toneladas.

Несколько свидетелей сообщили, что автомобили скорой помощи, пока ожидают у ворот, чтобы переехать через стену, подвергаются большой опасности.
Varios testigos dijeron que las ambulancias corrían enormes riesgos mientras esperaban en las verjas para cruzar el muro.

Кроме того, 120 автомобилей скорой помощи были оборудованы портативными инкубаторами для оказания новорожденным первичной помощи и для их доставки в ближайшую больницу.
Además, 120 ambulancias han sido equipadas con incubadoras portátiles para prestar primeros auxilios a los recién nacidos y transportarlos al hospital más cercano.

Марта 1995 года израильские поселенцы открыли в Хевроне огонь по палестинским автомобилям скорой помощи, с тем чтобы не допустить их передвижения по городу.
El 23 de marzo de 1995, colonos israelíes abrieron fuego contra ambulancias palestinas en Hebrón con el objeto de impedirles que circularan por la ciudad.

Нередки случаи, когда задерживаются автомобили скорой помощи и женщины рожают детей на контрольно-пропускных пунктах.
Con frecuencia se retrasan las ambulancias, y hay mujeres que dan a luz en los puestos de control.

В прошлом году на контрольно-пропускных пунктах задерживалось около 60 автомобилей скорой помощи в месяц, причем четверти из них было отказано в проезде.
El año pasado, cada mes quedaban detenidas en los puestos de control unas 60 ambulancias, la cuarta parte de las cuales no podían pasar.

После закрытия в Иерусалим и Израиль пропускали лишь по 10 автомобилей скорой помощи с больными, а сейчас эта цифра снизилась до восьми.
Luego del cierre, sólo se permitió el ingreso de 10 ambulancias y, actualmente, sólo se permite que ingresen a Jerusalén y a Israel ocho ambulancias con enfermos.

Всего в ходе беспорядков было обстреляно пять автомобилей скорой помощи.(" Гаарец", 30 сентября).
Un total de cinco ambulancias habían sido alcanzadas por disparos durante los disturbios.(Ha' aretz, 30 de septiembre).

Два автомобиля скорой помощи, которые должны были перевезти пациентов в Восточный Иерусалим и Израиль для срочного лечения, были остановлены на контрольно-пропускном пункте в Эрезе.
Las dos ambulancias, que debían trasladar a los pacientes a Jerusalén oriental e Israel para que recibieran tratamiento de urgencia, fueron detenidas en el puesto de control de Erez.

Несмотря на наличие тесной координации с офицерами связи израильских сил обороны автомобилям скорой помощи БАПОР иногда отказывали в проезде в течение нескольких дней.
A pesar de la estrecha coordinación existente con los oficiales de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel, con frecuencia se negó el acceso a las ambulancias del OOPS durante días.

Автомобили скорой помощи: предоставляются для штаба Миссии и ряда региональных отделений, которые будут функционировать на начальном этапе.
Ambulancias: es imprescindible que haya en el cuartel general de la misión y en las oficinas regionales que vayan a estar operativas durante la fase de puesta en marcha.

В рассматриваемой модели для МИНУСМА предусмотрены 4 автомобиля скорой помощи( для штаба Миссии и трех региональных отделений);
En el caso de la MINUSMA, el modelo prevé que se necesitarán cuatro ambulancias(1 en el cuartel general de la misión y 3 en oficinas regionales);

Когда это необходимо, осуществлялась координация передвижения автомобилей скорой помощи, персонала по оказанию чрезвычайной помощи, автомобилей, задействованных в распределении продовольствия и доставке медикаментов и медицинского оборудования.
Siempre que fue necesario, se coordinó la circulación de ambulancias, personal de emergencia, vehículos de distribución de alimentos y suministros médicos.

Другие случаи были связаны с похищением медицинских работников и нападениями на медицинские заведения или гражданские автомобили скорой помощи.
También hubo otros incidentes relacionados con el secuestro de personal médico y ataques contra instalaciones de salud o ambulancias civiles.

В двух километрах к северу, на улице Салах ад- Дин они нашли автомобили скорой помощи, которые доставили раненых в больницу аш- Шифа в Газе.
Dos kilómetros más hacia el norte en la calle Salah ad-Din, encontraron ambulancias que llevaron a los heridos al hospital AshShifa en Gaza.