ВОДИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conductores
• chóferes

Примеры использования Водителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альберт и Тони позаботятся о водителях.
Albert y Tony se ocuparían de los conductores.

Я же рассказала вам, ребята, о водителях и о протухшем тунце?
¿Os he contado, chicos, sobre los conductores y el atún malo?- Atún malo,?

Все отвечающие на мой велопост просто люди делящиеся своими личными ужастиками о водителях.
Todas las respuestas a mi publicación de ciclismo son de personas contando sus malas experiencias con conductores.

Подробное обоснование потребностей в водителях на 2009/ 10 финансовый год приводится в пункте 80 ниже.
La justificación de las necesidades de conductores para el período 2009/2010 se detalla en el párrafo 80.

Это недавняя цитата генерального директора Uber:« Как только мы избавимся от чувака в машине,- это он о водителях,- тогда Uber станет дешевле».
Esta es una cita reciente del director general de Uber: Dice:"Cuando nos deshagamos del tipo del auto", habla del conductor,"Uber será más barata".

Сокращение потребления топлива и меньшая потребность в водителях привела к сокращению штата сотрудников и затрат.
Disminución del consumo de combustible y del número de chóferes necesario, con la consiguiente reducción de la dotación de personal y el coste.

Таким образом, все передвижения ограничены, и сотрудники стремятся передвигаться группами, что обусловливает более низкие, чем предполагалось, потребности в водителях.
En consecuencia, todos los movimientos están restringidos y el personal desea viajar en grupos, por lo que la necesidad de conductores es menor a la prevista.

Наличие электронной информации об операторах и водителях позволяет компьютерной системе быстро выявлять тех из них, которые пользуются плохой репутацией.
Si se disponía por medios electrónicos de los antecedentes de los empresarios y conductores, era posible identificar a los que tenían malos antecedentes y darlos a conocer mediante el sistema computadorizado.

В связи с непредсказуемой обстановкой в плане безопасности сотрудники ограничены в передвижении, что обусловливает более низкие, чем предполагалось, потребности в водителях.
Debido a la impredecible situación de seguridad, los movimientos del personal están restringidos, por lo que la necesidad de conductores es menor de la prevista.

Поскольку все передвижения не только ограничены, но и разрешены только в составе групп, потребности в водителях оказались меньше предполагаемых показателей.
Habida cuenta de que no solo se han restringido todos los desplazamientos sino que también se ha de circular en grupos, se han reducido las necesidades previstas en lo que respecta al número de conductores.

Введение режима ограничений на все передвижения и установление для сотрудников правила выезда только группами привели к снижению предполагаемых потребностей в водителях.
Se han restringido todos los desplazamientos y se aconseja al personal que viaje en grupo, lo que se ha traducido en una reducción de las necesidades previstas en lo que respecta al número de conductores.

Поскольку все передвижения ограничены и персоналу рекомендуется передвигаться группами, это обусловило снижение потребностей в водителях по сравнению с предполагавшимся количеством.
Se han restringido todos los desplazamientos y se aconseja al personal que viaje en grupos por lo que se han reducido las necesidades previstas en lo que respecta al número de conductores.

Информация об автомашинах и водителях, убывающих или прибывающих через этот пункт пересечения границы, заносится в компьютерную систему, однако нет признаков, указывающих на то, что эта информация используется для анализа рисков и тенденций.
Los datos sobre los automóviles y los conductores a la llegada y salida del puesto fronterizo se introducen en un sistema computadorizado. Nada parece indicar que se utilicen para hacer análisis de riesgos y tendencias.

Я стала замечать, что думаю скверно о слащавых центристах- либералах, жадных банкирах с Уолл- Стрит, исламофобах, медленных водителях- как же я ненавижу медленных водителей!
Me descubrí pensando cosas malas sobre los liberales blandos, de centro, y los ambiciosos banqueros de Wall Street y los islamofóbicos y los conductores lentos, porque de verdad odio a los conductores lentos!

Предлагается также возложить функции двух помощников по людским ресурсам( местного разряда) на остальной персонал подразделения и перевести эти две должности в Транспортную секцию в целях удовлетворения возросшей потребности в водителях.
Se propone además traspasar las funciones de dos auxiliares de recursos humanos(contratación local) al personal restante, y transferir esos dos puestos a la Sección de Transporte para responder a la necesidad de más chóferes.

Хотя чаще всего местная рабочая сила используется на краткосрочной основе, постоянно ощущается потребность в опытных водителях, способных управлять подъемно- транспортной и строительной техникой.
Si bien la mayoría de los trabajadores locales son contratados a corto plazo, hay una necesidad permanente de choferes con experiencia en manipulación de materiales y equipo de ingeniería.

В связи с увеличением численности военного и полицейского компонентов Операции и предложенным увеличением численности ее гражданского персонала потребуется увеличить парк автотранспортных средств Операции, а их средний пробег, особенно в этих секторах, возрастет примерно до 5000 км в месяц, что в свою очередь приведет к увеличению потребностей в техническом обслуживании и ремонте автотранспортных средств и водителях.
El aumento de la dotación de los componentes militar y de policía civil, así como el incremento propuesto de su plantilla civil requerirán la ampliación del parque automotor de la Operación que redundará en un mayor kilometraje de los vehículos, en particular en los sectores, que se cifrará aproximadamente en 5.000 Km. mensuales, con el consiguiente aumento de las necesidades en materia de mantenimiento, reparaciones y conductores de los vehículos.

В бюджете на 2006/ 07 финансовый год испрашиваются 13 штатных должностей национальных сотрудников общего обслуживания для удовлетворения дополнительных потребностей в водителях, которое в настоящее время осуществляется за счет привлечения временного персонала.
El presupuesto de 2006/2007 refleja la propuesta de crear 13 puestos de personal nacional de servicios generales para atender a las necesidades adicionales de conductores que se satisfacen en la actualidad contratando a conductores con carácter temporal.

С учетом необходимости в дополнительных водителях для обеспечения работы административного и основного персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, соображений в плане безопасности, связанных с необходимостью круглосуточного удовлетворения оперативных потребностей и наличия нескольких водителей для дежурства в ночное время, предлагается создать 8 дополнительных должностей водителей местного разряда( 2 должности в Кувейте и 6-- в Багдаде).
Debido a la necesidad de contar con más chóferes para las operaciones del personal sustantivo y administrativo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a las consideraciones de seguridad para asegurar el funcionamiento ininterrumpido y a la necesidad de chóferes adicionales para cubrir los turnos de noche, se propone crear ocho nuevos puestos de chófer(dos en Kuwait y seis en Bagdad) de contratación local.

Отсутствие надежных и безопасных систем общественного транспорта в Аруше и Кигали обусловливает необходимость в постоянной эксплуатации автомобильного парка, а также в водителях и персонале, осуществляющем техническое обслуживание/ ремонт автотранспортных средств.
Dada la carencia de sistemas de transporte público confiables y seguros en Arusha y Kigali, es necesario mantener constantemente en funcionamiento una flota de vehículos con conductores y contar con personal encargado de la conservación y reparación de vehículos.

Все водители нервничают.
El conductor era un saco de nervios.

А Матео был водителям с непостоянной работой.
Mateo era conductor a tiempo parcial.

Водители, ОО3:[ 2].
Conductor(SG-3):[2].

Четырнадцать утвержденных временных должностей водителей были предоставлены Транспортной секции.
Los 14 puestos temporarios de Conductor aprobados se asignaron a la Sección de Transporte.

Разговаривала с водителям, во время движения.
Hablaba con el conductor, con el autobús en movimiento.

Создание 9 должностей водителей и 5 должностей конторских помощников.
Establecimiento de nueve puestos de conductor y cinco puestos de auxiliar de oficina.

Должностей водителей и 5 должностей конторских помощников.
Nueve puestos de conductor y cinco puestos de auxiliar de oficina.

Другие водители, наверное, слышали его.
Algún otro conductor tiene que haberla oído.

Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности.
Los autos sin conductor y los aviones sin piloto pronto transformarán muchas industrias.

Слышал о водителе лимузина.
Escuchaste acerca del conductor de la limusina.