Примеры использования Dos chinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier intento de establecer dos Chinas o una China y un Taiwán es inaceptable.
No obstante,también creemos que le cabe a esta Organización la responsabilidad de impulsar la unificación de las dos Chinas.
Однако мы также считаем, что обязанность этой Организации дать толчок процессу объединения двух Китаев.Las Islas Salomón reconocen la necesidad de que las dos Chinas se reunifiquen con buena voluntad y de buena fe.
Соломоновы Острова признают необходимость воссоединения двух китайских территорий на основе доброй воли и добросовестности.Los países mencionados han vuelto a poner de nuevo ante la Asamblea General la denominada" participación deTaiwán en las Naciones Unidas" en un intento por crear" dos Chinas" en la Organización.
Вышеупомянутые страны вновь ставят перед Генеральной Ассамблей вопрос о так называемом" участии Тайваня в Организации Объединенных Наций",пытаясь создать в Организации" два Китая".Cualquier propuesta de crear dos Chinas es, en realidad, una distorsión de los hechos y un intento de reavivar cuestiones de la guerra fría.
Любая попытка создать два Китая на самом деле представляет собой искажение фактов и станет попыткой возродить проблемы" холодной войны".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
popular chinapopular de chinachina apoya
china continental
china considera
china está dispuesta
china máquina
sola chinachina national
chino y ruso
Больше
Использование с глаголами
china apoya
china considera
china está dispuesta
china seguirá
china respalda
incluida chinachina señaló
china continuará
china ha firmado
china y el pakistán
Больше
Использование с существительными
En el momento de la visita de la RelatoraEspecial sus ocupantes eran cinco albanesas, dos chinas, una nigeriana y una marroquí.
На время посещения Специального докладчика в приютенаходилось пять человек албанской национальности, два- китайской, один- нигерийской и Las actas demuestran que las propuestas de dos Chinas-- las propuestas de una China y un Taiwán-- fueron rechazadas categóricamente por la Asamblea General durante esos debates.
Отчеты свидетельствуют, что предложения о том, чтобы было два Китая-- один Китай и один Тайвань,-- были категорически отвергнуты Генеральной Ассамблеи в ходе тогдашних прений.Al registrar sus ventas de armas a Taiwán,los Estados Unidos de hecho han creado en las Naciones Unidas dos Chinas, y una China y un Taiwán.
Регистрация Соединенными Штатами своих поставок оружияТайваню фактически означает создание в Организации Объединенных Наций ситуации наличия двух Китаев: Китая и Тайваня.Los intentos de incluir el tema están dirigidos a crear dos Chinas y por tanto constituyen una injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano, en violación de la Carta.
Попытки включить этот пункт в повестку дня преследуют цель создания двух Китаев и поэтому представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства в нарушение Устава.El Gobierno de China seguirá defendiendo el principio de" una China" yse opone firmemente a cualquier intento de crear" dos Chinas"," una China, un Taiwán" o" un Taiwán independiente".
Правительство El Sr. Farhâdi(Afganistán) dice que la solución de las" dos Chinas" o" una China y un Taiwán" se rechazó hace 32 años con la aprobación de la resolución 2758(XXVI).
Гн Фархади( Афганистан) говорит, что решение на основе принципов<< два Китаяgt;gt; или<< одни La participación de la República de China en las Naciones Unidas facilitaría la expansión de las comunicaciones yel contacto entre las dos Chinas, lo que beneficiaría a la seguridad y estabilidad regional.
Участие Китайской Республики в деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению связей иконтактов между двумя Китаями, что поможет в деле достижения региональной стабильности.Este nuevo enfoque de las Naciones Unidas para las dos Chinas favorecería una mayor comprensión de la diplomacia pragmática y facilitaría los esfuerzos que se están realizando en la península coreana.
Новый подход со стороны Организации Объединенных Наций к проблеме двух Китаев способствовал бы углублению взаимопонимания в рамках практической дипломатии и облегчил бы усилия, предпринимаемые в настоящее время на Корейском полуострове.La inclusión del tema en el programa noconstituye en manera alguna un intento frívolo de crear dos Chinas ni de injerirse en los asuntos internos de la República Popular China. .
Включение этого пункта в повестку дняни в коем случае не является произвольной попыткой создать два Китая или вмешиваться во внутренние дела Китайской Народной Республики.Sin embargo, en su tentativa de crear" dos Chinas"," una China, un Taiwán" y" un país, dos asientos" en las Naciones Unidas, las autoridades de Taiwán han planteado una vez más la cuestión de la denominada" doble representación".
Однако в своей попытке создать" два Китая"," один Al registrar sus ventas de armas a Taiwán, ese país creó dos Chinas dentro de las Naciones Unidas: una, China; y otra, Taiwán.
В результате регистрации этой страной своей продажи оружия Тайваню в контексте Организации Объединенных Наций появилось два Китая: Un puñado de países ha planteado de manera abierta en el foro de la Asamblea General la cuestión de la así llamada“representación de Taiwán en lasNaciones Unidas” en un intento de crear en la Organización“dos Chinas” o“una China, un Taiwán”.
Небольшая группа стран открыто подняла на Генеральной Ассамблее вопрос о так называемом" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" впопытке создать в Организации Объединенных Наций" два Китая" или" один Китай, один Тайвань".Su verdadero objetivo es dividir a China y crear" dos Chinas"," una China, un Taiwán" y" una China, dos Gobiernos".
За ней скрывается стремление расколоть Los intentos de las autoridades de Taiwán de formar parte de las Naciones Unidas están dirigidos en última instancia a dividir a China, creando" dos Chinas"," una China, un Taiwán" y" la independencia de Taiwán".
Попытки тайваньских властей" вступить в Организацию Объединенных Наций" в конечном счете являются попытками расколоть El Foro de las Islas del Pacífico tiene un mecanismo que permite que las dos Chinas participen en nuestro proceso de diálogo, y nos hemos beneficiado continuamente de esa valiosa interacción.
Форум тихоокеанских островов располагает механизмом, который обеспечивает участие обеих Китайских Республик в нашем диалоге; это плодотворное сотрудничество является для нас неизменно выгодным.La marginación de Taiwán en lasNaciones Unidas desde 1971 demuestra que el conflicto entre las dos Chinas no se ha solucionado sino que, más bien, sigue vigente por culpa de esa actitud.
Маргинализация Тайваня в Организации Объединенных Наций с 1971 года свидетельствует о том,что эта мера не только не позволила разрешить конфликт между двумя Китаями, но и способствовала его продолжению.Por lo tanto, nos oponemos firmemente a todo intento de crear" dos Chinas"," una China, un Taiwán", o" un país, dos asientos" tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas por parte de cualquier país y bajo cualquier pretexto.
В связи с этим мы решительно возражаем против любых попыток создать" два Китая"," один En la resolución 2758(XXVI) quedó resuelta la cuestión de la admisión de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas,y cualquier intento de establecer dos Chinas violaría la integridad territorial de la República Popular China, que es el único representante del pueblo chino. .
В резолюции 2758( XXVI) решен вопрос приема Китайской Республики на Тайване в члены Организации Объединенных Наций,и любая попытка создать два Китая приведет к нарушению территориальной целостности Китайской Народной Республики, которая является единственным представителем китайского народа.Sin embargo, las observaciones de tinte separatista de las autoridades de Taiwán y sus intentos por crear" dos Chinas" en el ámbito internacional han dañado gravemente las relaciones entre ambos lados del Estrecho, han hecho aumentar la tensión en la zona y han puesto en peligro la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.
Однако сепаратистские высказывания тайваньских властей и их попытки создать" два Китая" на международной арене нанесли серьезный ущерб отношениям через пролив, привели к усилению напряженности в этом районе и создают угрозу миру и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.Al mismo tiempo, expresamos nuestra convicción de que las actividades separatistas que, en contra del curso de la historia,pretenden crear“dos Chinas” o“una China, un Taiwán”, así como los intentos de apoyar estas actividades están condenados al fracaso.
В то же время мы твердо убеждены в том, что раскольническая деятельность, противоречащая исторической тенденции,по созданию" двух Китаев" или" одного Китая, одного Тайваня" и попытки поддержать такую деятельность обречены на провал.Las propias autoridades de Taiwán manifestaron su decididapostura en favor de" una China", frente a las" dos Chinas" y" una China, un Taiwán", de que se habla en el documento oficial sobre las relaciones en el Estrecho que publicaron recientemente.
Даже власти Тайваня заявили о своей твердойпозиции в отношении" одного Китая" в отличие от позиции" два Китая" и" один Si las autoridades de Taiwán fueran sinceras, deberían tomar sin más demoramedidas concretas para renunciar a ese intento de crear dos Chinas, detener de inmediato las actividades secesionistas y crear las condiciones necesarias para las conversaciones sobre una reunificación pacífica.
Если тайваньские власти искренни, то им следует незамедлительно принять конкретные меры к тому,чтобы отказаться от своих попыток создать два Китая, и немедленно прекратить сепаратистскую деятельность в целях создания необходимых условий для переговоров о мирном воссоединении.Los intentos por plantear la llamada cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas tienen comoúnico objetivo crear dos Chinas o" una China, un Taiwán", en violación del principio de" una China" ampliamente reconocido por la comunidad internacional.
Попытки поднять так называемый вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций преследуют только одну цель-создать два Las autoridades de Taiwán deben cesar en todo elmundo sus actividades separatistas encaminadas a crear" dos Chinas"," una China, un Taiwán" y la" reintegración a las Naciones Unidas" y adoptar el principio de" una China" no sólo nominalmente, sino también con los hechos.
Тайваньские власти должны прекратить свою сепаратистскую деятельность, направленную на то,чтобы в мире было" два Китая"," один Китай, Plantear la cuestión de la" representación" de Taiwán en las Naciones Unidas con cualquier pretexto o de cualquier forma tiene el propósito de dividir a China ycrear" dos Chinas"," una China, un Taiwán" y" una China, dos gobiernos", y constituye un acto ilegal que atenta gravemente contra la soberanía de China y una injerencia injustificable en sus asuntos internos.
Затрагивание вопроса о" представительстве" Тайваня в Организации Объединенных Наций под каким бы то ни было предлогом или каким бы то ни было образом преследует цель разъединить 
