Примеры использования Mujeres chinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hechos y cifras básicos relativos a las mujeres chinas.
Основные сведения и цифры, касающиеся положения китайских женщин.Las mujeres chinas son muy exigentes y dan a conocer sus requerimientos.
Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто.Según las estadísticas, desde el inicio de la nueva China, 27 mujeres chinas se han desempeñado como embajadoras.
Согласно статистическим данным, с момента появления нового Китая 27 китайских женщин выполняли обязанности послов страны.Empecé con las mujeres chinas por alguna razón absurda, en el metro de Philadelphia.
По каким-то безумным причинам, я начал с китаянок в метро в Филадельфии.Todavía hay muchas dificultades y problemas que resolver en las vidas y el trabajo de las mujeres chinas y en lo referente a la protección de sus derechos.
Нужно преодолеть еще много сложностей и проблем, связанных с жизнью и работой китайских женщин и с защитой их прав.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
popular chinapopular de chinachina apoya
china continental
china considera
china está dispuesta
china máquina
sola chinachina national
chino y ruso
Больше
Использование с глаголами
china apoya
china considera
china está dispuesta
china seguirá
china respalda
incluida chinachina señaló
china continuará
china ha firmado
china y el pakistán
Больше
Использование с существительными
Las mujeres chinas gozan fundamentalmente de protección especial durante un período razonable antes y después del parto.
Китайские женщины в целом пользуются особой защитой в течение разумного периода времени до и после родов.En esa fecha también se dio a conocer una encuesta sobre las mujeres chinas que viven en los Estados Unidos y que se centra en las familias de origen chino. .
В этот период будет также опубликовано обследование по вопросу о китайских женщинах, проживающих в Соединенных Штатах Америки, с уделением особого внимания Las mujeres chinas también ocupan puestos en el sistema de las Naciones Unidas y en otros organismos internacionales.
Кроме того, китайские женщины работают также в системе Организации Объединенных Наций и других международных учреждениях.No existen disposiciones discriminatorias o restrictivas algunas contra las mujeres chinas o sus hijos en lo que respecta a su derecho a adquirir o restaurar la nacionalidad china, o a renunciar a ella.
Какие-либо дискриминационные или ограничительные положения в отношении права китайских женщин и их детей на приобретение Las mujeres chinas habían estado sometidas a una prolongada humillación y una opresión brutal en la sociedad feudal y posteriormente semifeudal y semicolonial.
В условиях феодального и позднее полуфеодального, полуколониального общества китайские женщины подвергались постоянным унижениям и страдали от жестокого гнета.De resultas de estas actividades, las mujeres chinas han adquirido un conocimiento de las leyes notablemente mayor.
Благодаря проведенным мероприятиям уровень правовой грамотности китайских женщин заметно повысился.El Gobierno está empeñado en aplicar un concepto de desarrollo científico, establecer una sociedad armoniosa y ejecutar el Programa Nacional de Desarrollo 2006-2010,que creará nuevas oportunidades para las mujeres chinas.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы,которая создаст новые возможности для китайских женщин.Según el artículo 49 de la Constitución, las mujeres chinas tienen los mismos derechos que los hombres en todos los ámbitos de la existencia, la vida política, económica, cultural y familiar.
Согласно статье 49 Конституции, женщины Китая обладают равными с мужчинами правами во всех областях жизни: политической, экономической, культурной и семейной.En Indonesia, la comunidad china fue muy perseguida durante las revueltas de 1998.En concreto, muchísimas mujeres chinas fueron violadas y sometidas a actos de violencia instigados por grupos organizados.
В Индонезии в ходе беспорядков 1998 года Se ha alentado a las mujeres chinas a que participen en cursos prácticos con órganos de las Naciones Unidas interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer a fin de que comprendan mejor las conferencias de las Naciones Unidas.
Китайские женщины поощряются к участию в семинарах, проводимых совместно с органами Организации Объединенных Наций по проблемам En general,había menos mujeres que hombres ocupando puestos superiores y de gestión, pero las mujeres chinas tenían el doble de posibilidades que las blancas de situarse en los grupos laborales superiores; este era el caso de más de un 10% de todas las mujeres del sudeste asiático y del 5% de las mujeres caribeñas.
В целом меньшее количество Mientras tanto, las mujeres chinas de todas las nacionalidades y estratos sociales, así como numerosas organizaciones no gubernamentales, han apoyado la ejecución del Programa y la aplicación de la Plataforma de Acción mediante la formulación de sus propios planes.
В это же время китайские женщины- представители всех национальностей и социальных слоев, многочисленные неправительственные организации приступили к осуществлению Программы и Платформы действий путем разработки своих собственных планов.Resultó difícil recopilar información sobre mujeres chinas y filipinas, dado que las actividades relativas a su contratación y su trabajo están mantenidas estrictamente en reserva por quienes las han empleado.
Весьма затруднительно собрать информацию о китаянках и филиппинках, поскольку все, что связано с их вербовкой и работой, строго охраняется теми, кто их нанял.La proporción de mujeres chinas infectadas por el VIH se duplicó entre 1998 y 2009 con respecto a la población infectada total, debido principalmente a las razones que a continuación se exponen: hasta 1998, la transmisión del VIH en China tenía lugar principalmente mediante la donación de sangre y el consumo de drogas intravenosas, y la mayor parte de las personas infectadas por el VIH a través de estas vías eran hombres; de ahí que la proporción de mujeres infectadas por el VIH en aquel momento fuese más reducida.
За период с 1998 по 2009 год доля ВИЧ- инфицированных китайских женщин удвоилась по отношению к общей численности ВИЧ- инфицированного населения, главным образом по следующим причинам: до 1998 года передача ВИЧ в Китае происходила главным образом при взятии крови и употреблении наркотиков путем инъекций, и большинство из ВИЧ- инфицированных при незаконном взятии крови и потреблении наркотиков составляли мужчины, отсюда и более низкая доля ВИЧ- инфицированных El hecho de serdueñas de su propio estado ha propiciado que las mujeres chinas participen activamente en el desarrollo del país y aporten su importante contribución a la industria, la agricultura, las ciencias, la cultura, la educación, la salud pública y otros sectores.
Будучи хозяевами своего собственного государства, китайские женщины принимают активное участие в процессе национального развития и вносят важный вклад в промышленность, сельское хозяйство, науку, культуру, образование, здравоохранение и другие сферы.La Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Hong Kong,organización sin fines de lucro de mujeres chinas profesionales y empresarias, fue establecida para crear una fuerte red de apoyo y ofrecer oportunidades de aprendizaje práctico e innovador y oportunidades empresariales para sí mismas y para otras mujeres, además de promover altos niveles de desempeño profesional.
Ассоциация Evaluación del Programa para el Desarrollo de la Mujer China 1995-2000.
Оценка Программы развития китайских женщин, 1995- 2000 годы.El Programa para el adelanto de la mujer china.
Программа улучшения положения китайских женщин.Promoción de los dos Programas para el Desarrollo de la Mujer China.
Пропагандирование двух программ развития китайских женщин.Evaluación de los dos Programas para el Desarrollo de la Mujer China.
Оценка двух программ развития китайских женщин.Ii Evaluación del Programa para el Desarrollo de la Mujer China 2001-2010.
Ii Оценка осуществления Программы развития китайских женщин.Mujeres China.
Китая Женские.¿Entonces tienes una mujer china, Bud?
Так значит у тебя жена- китаянка, Бад?Soy una mujer china de mediana edad.
¿Podría ayudar a cuatro niños y una mujer china a volver a Colorado?
Помогите четырем детям и китаянке вернуться в Колорадо?
