Примеры использования Un proyecto de tres años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaban intentando completar un proyecto de tres años en solo doce meses.
Pude lanzar un proyecto de tres años con Caritas Alemania entrenamos a 30 mujeres y hombres afganos y abrimos 15 centros de asesoramiento en Kabul.
Так я смогла запустить с Caritas 3- летний проект. Мы подготовили 30 афганских женщин и мужчин, открыли 15 центров психологической консультации в Кабуле.A fin de satisfacer esas necesidades, se ha iniciado un proyecto de tres años para fortalecer los bancos de datos existentes.
Для удовлетворения этого спроса начато осуществление трехлетнего проекта по укреплению существующей базы данных.La ejecución de un proyecto de tres años encaminado a reformar la judicatura y el sistema penitenciario en la República Islámica del Irán comenzó en 2005.
В 2005 La Universidad de Montenegro, en cooperación con la Universidad de Oslo(Noruega),ha ejecutado un proyecto de tres años de duración relativo a la introducción de la perspectiva de género en los planes de estudio.
Университет Черногории в сотрудничестве с Университетом Осло( Норвегия)осуществляет рассчитанный на три года проект включения в учебные программы гендерного аспекта.
Люди также переводят
En 2013 entró en su fase final un proyecto de tres años dedicado a la investigación de nuevas formas de combatir la participación de los grupos delictivos organizados en la producción y comercialización de medicamentos falsificados.
В 2013 году вступил в свою завершающую фазу трехлетний проект, посвященный изучению новых путей борьбы с участием организованных преступных группировок в производстве и сбыте фальсифицированных лекарственных средств.Desde 1996, el Ministerio de Asuntos Económicos, elMinisterio de Empleo y Asuntos Sociales y Rabobank han financiado conjuntamente un proyecto de tres años conocido como" La mujer de negocios y la banca".
Начиная с 1996 года Министерство экономики,Министерство социальных дел и занятости и Рабобанк совместно финансируют трехлетний проект, известный под названием“ Деловые женщины и банки”.Actualmente se está ejecutando un proyecto de tres años sobre formación en materia de género para los oficiales judiciales.
В настоящее время осуществляется трехгодичный проект профессиональной подготовки судебных должностных лиц по гендерным вопросам.El Centro Regional sobre las Armas Pequeñas, basado en Nairobi, está ejecutando y administrando,en colaboración con la Unión Africana, un proyecto de tres años en el que se identifican como cuestión prioritaria las marcas de los armamentos.
Базирующийся в Найроби Региональный центр по стрелковому оружию осуществляет икоординирует трехлетний проект в сотрудничестве с Африканским союзом, который определил в качестве приоритетного вопрос маркировки оружия.En 2007, Misereor comenzó un proyecto de tres años de duración de lucha contra las consecuencias negativas del cambio climático en el hemisferio sur.
В 2007 году организация<< Мизереор>gt; приступила к осуществлению трехлетнего проекта по борьбе с негативными последствиями изменения климата в странах Юга.En Centroamérica(Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Belice, Nicaragua y Panamá)se está llevando a cabo un proyecto de tres años centrado en la promoción de la capacidad jurídica de las poblaciones indígenas en Centroamérica.
В Центральной Америке( Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас, Гватемала, Белиз, Никарагуа и Панама)в настоящее время осуществляется рассчитанный на три года проект, в рамках которого основное внимание уделяется вопросам расширения юридических прав коренных народов Центральной Америки.El 9 de mayo de 1997, se aprobó un proyecto de tres años de duración por un valor de 3 millones dólares titulado“Fomento de la capacidad del mecanismo de la OUA para prevención, gestión y solución de conflictos”.
Мая 1997 La Sociedad de Asistencia Psicológica, en el marco del programa" MATRA" del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y en cooperación con el Ministerio delInterior, el Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio de Justicia, llevaron a cabo un proyecto de tres años para combatir la violencia doméstica en Croacia.
В рамках программы Matra Министерства иностранных дел Нидерландов Общество психологической помощи( ОПП) совместно с Министерством внутренних дел,Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством юстиции реализовало трехлетний проект борьбы с насилием в семье в Хорватии.A comienzos de 2010, se inició en Kirguistán un proyecto de tres años de reforma penal con financiación de la Unión Europea.
В начале 2010 года в Кыргызстане было начато осуществление трехлетнего проекта реформирования тюремной системы, финансируемого Европейским союзом.El PNUMA ha preparado un proyecto de tres años que tiene por objeto fomentar la capacidad nacional y local en la elaboración de políticas ambientales para la ordenación sostenible de los ecosistemas de parques(sistemas integrados de cultivos-arbolado y ganado) de las tierras bajas semiáridas de África occidental.
ЮНЕП разработала рассчитанный на три года проект укрепления национального и местного потенциала в деле разработки экологической политики для рационального управления экосистемами паркового типа( комплексными системами" луга- леса- пастбища") El proyecto" Seguridad de los historiales médicos electrónicos" es un proyecto de tres años financiado por el Fondo de Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología de Macao(China).
Проект<< Разработка протоколов конфиденциального электронного хранения медицинских записей>gt; представляет собой трехлетний проект, финансируемый Фондом научно-технического развития Макао, Китай.La iniciativa es un proyecto de tres años que trata de acelerar las actividades en curso para elaborar indicadores de género comparables sobre salud, educación, empleo, iniciativa empresarial y activos, y se basa en la labor del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.
Эта инициатива представляет собой рассчитанный на три года проект, который призван активизировать уже предпринимаемые усилия по получению сопоставимых гендерных показателей, касающихся здравоохранения, образования, занятости, предпринимательской деятельности и владения имуществом, и опирается En diciembre de 2013, la FAO,el PMA y el FIDA acordaron trabajar juntos en la ejecución de un proyecto de tres años de duración con el fin de hacer frente al problema de las pérdidas de alimentos en los países en desarrollo.
В декабре 2013 El Gobierno también ha emprendido un proyecto de tres años de duración de alivio de la deuda para pequeños agricultores, que tiene por objeto resolver urgentemente el problema del endeudamiento de los agricultores mediante el establecimiento de un ciclo completo de recuperación y la prestación de asistencia para reestructurar la producción.
Правительство также осуществляет рассчитанный на три года проект по освобождению мелких фермеров от бремени долгов, призванный решить проблему задолженности фермеров путем обеспечения полного цикла восстановления и оказания им содействия в реструктуризации производства.El UNIFEM organizó sesiones de seguimiento para que las ONG pudieran trabajar con los gobiernos sobre mecanismos más firmes de rendición de cuentas en África,y está realizando un proyecto de tres años de duración para obtener indicadores sociales y de género a fin de supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en América Latina y el Caribe.
ЮНИФЕМ организовал последующие совещания, с тем чтобы НПО и правительства могли разработать более действенные механизмы отчетности в Африке,и осуществляет трехлетний проект по сбору социальных и гендерных показателей для контроля за осуществлением Пекинской платформы действий в Латинской Америке и Карибском бассейне.En China, el PNUFID siguió ejecutando un proyecto de tres años dirigido a fortalecer la capacidad de las fuerzas de policía y de aduanas encargadas de la lucha contra la droga en la provincia de Yunnan.
В Китае ЮНДКП продолжала осуществлять трехгодичный проект, направленный на укрепление потенциала полицейских и таможенных органов провинции Юньнань, обеспечивающих соблюдение законов о наркотиках.La División de Policía delDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició un proyecto de tres años para elaborar un marco doctrinal estratégico para actividades policiales internacionales de mantenimiento de la paz.
Отдел полиции Департамента операций по поддержанию мира приступил к осуществлению трехлетнего проекта по разработке стратегических концептуальных рамок деятельности международных полицейских миротворческих сил.El Banco Mundial ha iniciado un proyecto de tres años de duración, por valor de 7 millones de dólares orientado a aumentar la capacidad nacional para hacer frente a la epidemia de VIH/SIDA, reducir su propagación y ampliar el acceso a tratamientos médicos.
Всемирный банк приступил к осуществлению трехлетнего проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом стоимостью 7 млн. долл. США, который должен помочь укрепить способность страны реагировать на эту эпидемию, сократить масштабы ее распространения и расширить доступ к лечению.Ejecutó, con el apoyo del UNFPA y en colaboración con 31 organizacionesno gubernamentales de 11 estados de la India, un proyecto de tres años destinado a apoyar la movilización de la comunidad y las intervenciones de las personas para impedir la selección del sexo y frenar el descenso del número de niñas en la proporción de nacimientos.
При поддержке со стороны ЮНФПА и в сотрудничестве с 31НПО из 11 штатов Индии осуществила трехлетний проект, направленный на поддержку мобилизации сообщества и действий населения по предупреждению отбора по половой принадлежности и прекращение ухудшения соотношения полов среди детей;En la actualidad, el FNUAP está apunto de finalizar un proyecto de tres años que ha permitido elaborar materiales de capacitación ajustados a las necesidades sobre el género, la población y el desarrollo para los diferentes cuadros directivos de la organización, como una medida para institucionalizar la capacitación en esa esfera entre sus funcionarios.
В настоящее время в попытке институционализировать обучение своего персонала в данной области ЮНФПА завершает осуществление трехлетнего проекта, предусматривавшего разработку специальных учебных материалов по гендерной проблематике, народонаселению и развитию для различных групп сотрудников организации.Por conducto del Plan de Acción para combatir la pobreza,el Gobierno ha iniciado un proyecto de tres años para promover las actividades del Servicio de Seguimiento en lo que se refiere a evitar que los jóvenes abandonen los estudios secundarios de segundo ciclo.
В рамках Плана действий поборьбе с нищетой правительство приступило к реализации трехлетнего проекта по содействию деятельности Службы по осуществлению контроля в целях предотвращения прекращения подростками обучения, ведущего к получению полного среднего образования.Se ha elaborado una propuesta conjunta para un proyecto de tres años en la región, en el que ambas organizaciones colaborarían en diversas esferas, incluida la promoción de normas y el fortalecimiento de la prestación de los servicios sociales.
В этом регионе было подготовлено совместное предложение в отношении трехлетнего проекта, в рамках которого обе организации будут поддерживать сотрудничество в ряде областей, включая поощрение стандартов и усиление деятельности по оказанию социальных услуг.El Estudio de viabilidad económica de los asentamientos de mestizos consistió en un proyecto de tres años de duración y con una dotación de 1 millón de dólares cuyo objetivo era crear estrategias para mejorar y sostener la viabilidad económica de cada asentamiento de mestizos.
Исследование экономической жизнеспособности поселений метисов представляло собой рассчитанный на три года проект стоимостью 1 млн. долл., цель которого состояла в разработке стратегии улучшения и обеспечения устойчивой экономической жизнеспособности каждого населенного пункта метисов.Интересным примером наращивания потенциала является текущий трехгодичный проект в Габоне, который финансируется Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) OECD, Experience with the Use of Trade Measures in the Convention on International Trade in Endangered Species, COM/ TD/ ENV( 97) 10/ REV1.En Karachi, una organización de la sociedad civil ha iniciado un proyecto de tres años financiado por el Proyecto de justicia de género y protección, que establecerá una línea telefónica de ayuda para las mujeres sobrevivientes de la violencia, abusos y explotación en tres distritos de Sindh.
Одна из организаций гражданского общества в Карачи начала трехлетний проект, финансируемый проектом" Гендерное правосудие и защита", в рамках которого в трех округах Синда будет создана линия помощи женщинам, пережившим насилие, жестокое обращение и эксплуатацию.
