ТРЕХЛЕТНЕГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciclo trienal
• del ciclo de tres años
• del ciclo de tres

Примеры использования Трехлетнего цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- первый этап трехлетнего цикла.
Este es el primer paso en un ciclo trienal.

Отсутствие какоголибо положительного и конкретного прогресса-- печальный итог трехлетнего цикла.
La falta de progresos positivos y concretos es un corolario triste de este ciclo trienal.

Мы находимся на заключительной стадии трехлетнего цикла работы Комиссии по разоружению.
Estamos al final de un ciclo trienal en la Comisión de Desarme.

Эта сессия особенно важна с учетом того, что Комиссия сейчас приближается к завершению своего трехлетнего цикла.
Este período de sesiones es especialmente importante dado que se aproxima el final del ciclo trienal de la Comisión.

Поскольку мы достигли конца трехлетнего цикла, я хотел бы затронуть вопрос повестки дня на следующий цикл..
Dado que hemos alcanzado el final del ciclo de tres años, quisiera plantear la cuestión del programa para el próximo ciclo.

Наша делегация высоко ценит Ваши искренние и неустанные усилия по организации этой сессии, в том числе Вашу работу в период предыдущего трехлетнего цикла.
Mi delegación agradece sus sinceros e infatigables esfuerzos encaminados a convocar este período de sesiones, incluida su labor durante el ciclo trienal anterior.

Это будет заключительная сессия трехлетнего цикла, и вполне обоснованно от нее ожидают позитивных результатов.
Este es el último período de sesiones del ciclo de tres años; evidentemente, y con razón, tenemos la esperanza de que este período concluya con buenos resultados.

В рамках созданных рабочих групп, которые готовы работать с прошлого года, мы должны стремиться к созданию наилучших условий для содействия положительному завершению нынешнего трехлетнего цикла.
En los Grupos de Trabajo existentes y que operan desde el año pasado, a crear condiciones óptimas para facilitar el éxito del ciclo trienal en curso.

Поэтому в ходе нынешнего трехлетнего цикла рассматриваются три вопроса существа, которые, согласно своему характеру, требуют создания трех рабочих групп.
Por tanto, en el ciclo trienal en curso, se están examinando tres temas sustantivos que, por su carácter, exigen la creación de tres grupos de trabajo.

Это даст нам достаточно времени, чтобы избрать председателей двух рабочих групп, которые, как известно членам Комиссии, продолжат работу в этом качестве до окончания трехлетнего цикла обсуждений.
Esto nos dejará tiempo suficiente para elegir a los presidentes de los dos grupos de trabajo que, como los miembros saben, seguirán desempeñando esa función hasta el final del ciclo trienal de deliberaciones.

Моя делегация напоминает о том, что мы высоко ценим дискуссии, которые состоялись в первые два года трехлетнего цикла работы Комиссии по разоружению по двум главным вопросам, стоящим на нашей повестке дня.
Mi delegación expresa de nuevo su profundo agradecimiento por los debates que pudimos celebrar durante los dos primeros años del ciclo trienal de la Comisión de Desarme sobre dos temas sustantivos de nuestro programa.

Наша делегация будет также продолжать выполнять свои обязательства путем осуществления практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений до завершения этого трехлетнего цикла.
Mi delegación seguirá cumpliendo su compromiso teniendo en cuenta las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales antes de concluir este ciclo de tres años.

Мы приветствуем утверждение сбалансированной повестки дня для текущего трехлетнего цикла и считаем, что она обеспечивает надлежащую основу для единодушного согласования к концу нашей работы соответствующих рекомендаций.
Celebramos la aprobación de un programa equilibrado para este ciclo trienal y consideramos que ese programa brinda el marco adecuado para lograr recomendaciones de consenso al final de nuestras deliberaciones.

Сейчас мы вступаем во второй год трехлетнего цикла, и нам следует стремиться достичь максимального прогресса в целях достижения значимых и пользующихся общей поддержкой согласованных результатов в конце этого периода.
Ahora comenzamos el segundo año de un ciclo de tres y debemos esforzarnos por lograr el máximo progreso posible con vistas a alcanzar resultados importantes y acordados de manera general al finalizar este período.

Наша делегация надеется на то, что на организационном заседании в следующем месяце будут определены реалистические, сфокусированные и актуальные вопросы для рассмотрения Комиссией в течение следующего трехлетнего цикла.
Nuestra delegación espera que la reunión organizativa que tendrá lugar el próximo mes sirva para determinar cuestiones realistas, centradas y pertinentes que pueda abordar la Comisión durante su próximo ciclo de tres años.

Странам- членам рекомендовано объявлять размеры своих основных добровольных взносов на основе трехлетнего цикла, если они в состоянии сделать это, наряду с графиками их выплат.
Mediante este marco se alienta a los Estados miembros a que anuncien sus contribuciones voluntarias básicas con arreglo a un ciclo de tres años, si es que están en condiciones de hacerlo, junto con sus calendarios de pago.

Прошел почти год из трехлетнего цикла мероприятий по сокращению крупных запасов обычных вооружений, предусмотренных в Договоре об ОВСЕ, и Соединенные Штаты ожидают, что эта позитивная тенденция сохранится.
Ha transcurrido casi un año del ciclo trienal en que se aplicarían medidas de reducción de los grandes arsenales de armas convencionales, previstas en el Convenio sobre ciertas armas convencionales y los Estados Unidos esperan que esta tendencia positiva se mantenga.

На своей текущей сессии перед Комиссией по разоружению будет стоять важная задача обеспечить плодотворное проведение трехлетнего цикла дискуссий по вопросу о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
En su actual período de sesiones la Comisión de Desarme será responsable de garantizar que la celebración del ciclo trienal de deliberaciones sobre medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales sea fructífera.

Хотя Комиссия по разоружению не смогла прийти к каким-то конкретным заключениям в ходе своего предыдущего трехлетнего цикла, Южная Африка позитивно воспринимает повестку дня, которую Комиссия приняла в начале этого года, и ту работу, которая уже проведена в этом направлении.
Si bien la Comisión de Desarme no consiguió arribar a ninguna conclusión sustantiva durante su anterior ciclo de tres años, para Sudáfrica resulta alentador el programa que adoptó la Comisión a inicios de este año y la labor que ya ha emprendido en ese sentido.

Гн Эхузу( Бенин)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего, я хотел бы от имени моей делегации от всей души поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению на ее третьей ежегодной сессии трехлетнего цикла, который начался в 2006 году.
Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de mi delegación deseo expresarle mis efusivas y sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Comisión de Desarme en este tercer período de sesiones anual que se celebra en el marco del ciclo trienal iniciado en 2006.

Текущая сессия предоставляет нам еще одну возможность продолжить нашу работу в ходе второго года трехлетнего цикла, посвященного рассмотрению вопросов, включенных в повестку дня, касающуюся ядерного разоружения и мер укрепления доверия.
El presente período de sesiones es una oportunidad adicional para seguir avanzando en el segundo año del ciclo de tres en la consideración de los temas del programa referidos al desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza.

В этой связи мы отмечаем, что, хотя Комиссии по разоружению не удалось договориться по элементам проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, нам все-таки удалось согласовать повестку дня трехлетнего цикла Комиссии.
En ese contexto, señalamos que, si bien la Comisión de Desarme no pudo llegar a un acuerdo sobre los elementos de un proyecto de declaración del decenio 2010 cuarto decenio para el desarme, por lo menos llegó a un acuerdo sobre el programa para el ciclo trienal de la Comisión.

На данной сессии перед Комиссией стоит важная задача: обеспечить эффективное завершение трехлетнего цикла рассмотрения вопросов о ядерном разоружении и мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
En este período de sesiones la Comisión tiene ante sí una tarea clave: garantizar la culminación eficaz del ciclo de tres años para el examen de los temas del desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

В ходе нынешнего трехлетнего цикла ЕС подчеркивал, что Комиссия должна уделять необходимое внимание вопросу об обычных вооружениях, включая полное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En este ciclo trienal, la Unión Europea ha subrayado que la Comisión debería dedicar una atención adecuada a las armas convencionales, lo que incluye la plena aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Хотя верно, что работа в 2006 году не оправдала наших ожиданий, обмен идеями в ходе той сессии, тем не менее, позволил затронуть ключевые вопросы для дальнейшей разработки в рамках наших обсуждений в ходе этой второй ежегодной сессии нашего трехлетнего цикла, который начался в 2006 году.
Es cierto que la labor realizada en 2006 estuvo por debajo de nuestras expectativas, pero hay que reconocer que los intercambios celebrados entonces permitieron plantear cuestiones cruciales en las que conviene profundizar durante los debates que celebremos en este segundo período de sesiones anual del ciclo trienal iniciado en 2006.

Хотя Южная Африка разочарована неспособностью Комиссии по разоружению принять какие-либо конкретные выводы в ходе своего трехлетнего цикла заседаний, который завершился в этом году, мы хотели бы вновь заявить о том, что мы придаем большое значение роли Комиссии как единственного совещательного органа в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Aunque a Sudáfrica le decepcionó que la Comisión de Desarme no llegara a ninguna conclusión sustantiva durante su ciclo trienal de sesiones que se completó este año, deseamos reiterar que conferimos gran importancia a la función de la Comisión como único órgano de deliberación del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Разумеется, я не могу не выразить особую благодарность Управлению по вопросам разоружения, которое поддерживало мои усилия на протяжении последних трех лет, и в частности после октября 2007 года, в обеспечении мудрой подготовки к этой сессии в рамках трехлетнего цикла, который сейчас приближается к своему концу.
Naturalmente, quiero dar las gracias especialmente a la Oficina de Asuntos de Desarme, que ha apoyado mis esfuerzos en los últimos tres años y, en particular, desde octubre de 2007, para garantizar una preparación juiciosa de este período de sesiones en el marco del ciclo de tres años que llega a su fin.

Сейчас идет последний год трехлетнего цикла, и наша задача-- достичь консенсуса по конкретным рекомендациям Генеральной Ассамблеи относительно двух важных вопросов: осуществление целей ядерного разоружения и нераспространения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
Ahora nos encontramos en el último año del ciclo de tres y nuestro cometido es lograr el consenso en torno a recomendaciones concretas para la Asamblea General sobre dos cuestiones importantes, a saber, el cumplimiento de los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de ese tipo de armas, y las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Несмотря на сохраняющиеся сложные проблемы и общую непростую политическую обстановку в области разоружения и нераспространения, которые не способствуют достижению конкретных результатов в работе групп, Европейский союз попрежнему верит в позитивный результат по завершении трехлетнего цикла работы Комиссии по разоружению.
A pesar de los difíciles problemas y el trasfondo político general en materia de desarme y no proliferación, que no han sido propicios para lograr un resultado concreto de la labor de los grupos, la fe de la Unión Europea en un resultado positivo al final del ciclo de tres años de la Comisión de Desarme permanece invariable.

В пункте 55 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что в связи с восстановлением трехлетнего цикла для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Суда, судей и судей ad litem обоих трибуналов согласно резолюции 65/ 258 Генеральной Ассамблеи следующий всеобъемлющий пересмотр будет проведен на семьдесят первой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 55 de su informe, el Secretario General indicaba que, en vista de el restablecimiento de el ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte, los magistrados y los magistrados ad litem de los dos Tribunales, de conformidad con la resolución 65/258 de la Asamblea General, el siguiente examen amplio se realizaría en el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.