Примеры использования El ciclo de combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier instalación del ciclo de combustible nuclear.
На любом объекте с ядерным топливным циклом;Con este fin, el régimen de verificacióndebería tener un amplio alcance para abarcar todo el ciclo de combustible nuclear.
Для этого режим контроля должен иметьдостаточно широкую сферу применения, охватывающую весь ядерный топливный цикл.Paralelamente al desarrollo del ciclo de combustible nuclear, quisiera señalar brevemente a la atención nuestros logros en otros sectores.
Наряду с успехами в разработке ядерного топливного цикла я хотел бы кратко остановиться на наших достижениях в других отраслях.A ese respecto,es más importante que nunca antes atender los riesgos que supone el ciclo de combustible nuclear.
В этой связи, как никогда ранее, необходимо устранить риски, создаваемые ядерным топливным циклом.Возможность поставить ядерный топливный цикл под межнациональной контроль 60 лет назад была упущена в связи с« холодной войной».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cicloel próximo ciclocuarto cicloel nuevo ciclodos ciclosúltimo ciclopróximo ciclo presupuestario
el ciclo preparatorio
nuevo ciclo de examen
Больше
En varias ocasiones el Sr. ElBaradei nos solicitó que examináramos temas delicados, por ejemplo,propuestas relativas a la multilateralización del ciclo de combustible nuclear.
Гн эльБарадеи неоднократно предлагал нам рассматривать деликатные вопросы, например,предложения по приданию многостороннего характера ядерному топливному циклу.Obsérvese que esto excluye las actividades relacionadas con el ciclo de combustible nuclear que se pueden tratar mediante acuerdos convencionales de salvaguardias.
Из этого исключается деятельность, которая связана с ядерным топливным циклом и которая может быть охвачена соглашениями о традиционных гарантиях.Вызовы режиму нераспространения и расширениемасштабов использования ядерной энергии могут потребовать разработки новых правил ядерного топливного цикла.Применение таких передовых технологий топливного цикла помогло бы существенно сократить объемы ядерных отходов и упростить процедуру их удаления.No obstante, la comunidad internacional debe dar respuesta en forma conjunta al riesgo de proliferación muy real que podría derivarse del cierre del ciclo de combustible.
Вместе с тем международному сообществу необходимо на совместной основе разработать меры для реагирования на весьма реальную опасность распространения, которая может возникать после остановки топливного цикла.Доклад Группы экспертов о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу( NPT/ CONF. 2005/ 18) может служить основой для обсуждения этих вопросов.A nuestro juicio,no es posible sostener la expansión prevista del uso de la energía nuclear con los recursos mundiales de uranio disponibles sin recurrir al enfoque del ciclo de combustible cerrado.
Мы считаем, что за счет имеющихся глобальных запасов урана невозможно обеспечить планируемое увеличение производства ядерной энергии без принятия концепции замкнутого топливного цикла.Según algunos, también había que tener en cuenta el ciclo de combustible para la propulsión naval y había que proteger algunos aspectos del combustible, como el diseño.
Некоторые указывали, что следует также учитывать топливный цикл для двигательных установок военно-морских судов и что нужно защищать некоторые аспекты топлива, такие как структурные характеристики.El ciclo de combustible nuclear ha adquirido unas dimensiones de riesgode proliferación cuya magnitud no fue prevista cuando se estableció el Tratado sobre la no proliferación hace 35 años.
Ядерный топливный цикл приобрел аспекты опасности распространения, о существовании которых трудно было предположить в то время, когда был принят Договор о ядерном нераспространении 35 лет назад.En efecto, el rendimiento de energía finalpuede influir más en el rendimiento general de todo el ciclo de combustible que el propio rendimiento en etapas intermedias.
Действительно, эффективность энергопотребления на конечном этапеможет иметь более важное значение для общей эффективности полного топливного цикла, чем эффективность получения энергоносителей.Una solución centrada en el ciclo de combustible podría ser una manera de lograr un equilibrio entre, por una parte, el derecho al uso pacífico de la energía nuclear y, por otra, los riesgos de proliferación.
Решение с акцентом на топливный цикл могло бы стать способом выдержать баланс между, с одной стороны, правом на мирное использование ядерной энергии, а с другой- рисками распространения.Su utilización en actividades relacionadas con la fabricación de artefactos explosivos nucleares oen actividades relacionadas con el ciclo de combustible nuclear que no estén sujetas al régimen de salvaguardias del OIEA;
Использования в деятельности, связанной с созданием ядерных взрывных устройств, или в деятельности,связанной с ядерным топливным циклом, которая не находится под гарантиями МАГАТЭ;Por lo tanto, la República Islámica del Irán, en su búsqueda de tecnología nuclear pacífica, considera que está en su derecho legítimo de recibirgarantías objetivas para el enriquecimiento del uranio en el ciclo de combustible nuclear.
В связи с этим Исламская Республика Иран, исходя из стремления к мирному использованию ядерной технологии, считает, что она обладает законным правом заручиться объективнымигарантиями для обогащения урана в условиях ядерного топливного цикла.Вместе с тем проблематика сферы охвата сопряжена и с другими важными факторами,такими как военно-морские силовые установки и гражданский ядерный топливный цикл, включая и такие прикладные дисциплины, как промышленность и медицина.Movimiento hacia una mayor multilateralización del ciclo de combustible nuclear, y cooperación entre gobierno e industria sobre tecnologías resistentes a la proliferación y otras medidas diseñadas a reducir todo riesgo asociado con la expansión de la energía nuclear civil.
Осуществление шагов по введению многостороннего ядерного топливного цикла; стремление к сотрудничеству между правительством и промышленностью в сфере разработки технологий, защищенных от распространения, и других мер по сокращению любых рисков, связанных с развитием гражданской ядерной энергетики.Fomentar y entablar nuevos diálogos y consultas para aclarar los problemas pendientes y aumentar el apoyo al concepto de planteamientos multilaterales del ciclo de combustible nuclear.
Поощрение дальнейшего диалога и консультаций в целях прояснения оставшихся проблем иактивизации поддержки концепции многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и участие в таком диалоге и в таких консультациях.En ese contexto, un aspecto muy promisorio de la labor delOrganismo es su evaluación de nuevos métodos para el ciclo de combustible nuclear con el objeto de garantizar el suministro de combustible nuclear a los usuarios interesados.
В этом же контексте перспективным направлением работы Агентствапредставляется обсуждение новых подходов к ядерному топливному циклу, призванных обеспечить гарантированные поставки ядерного топлива заинтересованным потребителям.Observando estrictamente los principios de utilización pacífica y seguridad, el Gobierno del Japón trabaja con empeño para promover el progreso de la producción de energía nuclear yestablecer el ciclo de combustible nuclear.
Строго придерживаясь принципов использования в мирных целях и безопасности, правительство Японии попрежнему привержено делу развития технологий производства атомной энергии исозданию ядерного топливного цикла.En efecto, el rendimiento del consumo de energía finalpuede influir más en el rendimiento general de todo el ciclo de combustible que el propio rendimiento en etapas intermedias.
По сути дела, эффективность использования энергии в конечнойформе может иметь более важное значение для общей эффективности полного топливного цикла, чем эффективность использования самих энергоносителей.En particular, en el informe del Grupo de Expertos establecido por el Director General del OIEA se resalta la necesidad de hacer que los tres Estados que noson partes en el TNP se asocien al sistema multilateral del ciclo de combustible nuclear.
В частности, в докладе Группы экспертов, учрежденной Генеральным директором МАГАТЭ, подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы три государства, не являющиеся членами ДНЯО,стали партнерами в многосторонних подходах к области ядерного топливного цикла.Cuando emprendió un programa de energía nuclear en el decenio de 1950, Suecia tenía ambiciosos planes y disponía de la capacidad técnica para dominar yutilizar todo el ciclo de combustible nuclear, desde la molienda del uranio hasta su reelaboración.
Приступая к освоению атомной энергии в начале 1950х годов, Швеция разработала амбициозные планы, располагая при этом техническими возможностями,позволяющими создать и эксплуатировать весь ядерный топливный цикл-- от обработки урановой руды до переработки урана.Todos los Estados declararán la situación,naturaleza y alcance exactos de los reactores nucleares, las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, los laboratorios nucleares, los depósitos de materiales nucleares y los demás emplazamientos del ciclo de combustible nuclear situados fuera de las instalaciones.
Все государства указывают точное местонахождение,характер и сферу деятельности ядерных реакторов, установок по обогащению и переработке, ядерных лабораторий, хранилищ ядерных материалов и других связанных с ядерным топливным циклом мест нахождения вне установок.Francia concede especial atención a la coherencia de su programa de energía nuclear y la aceptación de éste por parte del público,como demuestra la administración correcta del ciclo de combustible y el control adecuado de los desechos radiactivos.
Франция уделяет особое внимание увязке своей программы в области ядерной энергетики с требованиями, предъявляемыми к этой программеобщественностью. Это находит отражение в надлежащем управлении топливным циклом и в соответствующем обращении с радиоактивными отходами.Cuando decidió comenzar a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en la década de 1950, Suecia tenía ambiciosos planes y disponía de la capacidad técnica para dominar yutilizar todo el ciclo de combustible nuclear, desde la molienda del uranio hasta su reelaboración.
В 1950х годах, приняв решение об использовании ядерной энергии в мирных целях, Швеция разработала амбициозные планы, располагая при этом техническими возможностями,позволяющими создать и эксплуатировать весь ядерный топливный цикл-- от обработки урановой руды до переработки урана.Arreglos multilaterales al ciclo de combustible nuclear.
Многосторонние договоренности в отношении ядерного топливного цикла.
