ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de producción
• del ciclo productivo

Примеры использования Производственного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому для каждого производственного цикла необходимо приобретать новые семена.
Por lo tanto, se tendrían que comprar nuevas semillas para cada ciclo de producción.

Поэтому они нуждаются в кредите для приобретения сырья, например семян, для начала производственного цикла или для осуществления инвестиций и расширения производства.
Estas actividades requieren crédito para la compra de insumos, como semillas, para iniciar un ciclo de producción o para hacer inversiones y ampliar la producción..

Объем расщепляющегося материала, выведенного из военного производственного цикла и являющегося избыточным, неуклонно увеличивается. Он таит в себе растущую угрозу в плане распространения.
El material fisionable sobrante que se extrae del ciclo de producción militar va en constante aumento, y representa un peligro mayor en lo que respecta a la proliferación.

Основная часть остающихся запасов, состоящих из кормов, была готова к распределению на регулярной основе в соответствии с различными потребностями производственного цикла.
El grueso de las existencias restantes, consistente en pienso para aves, estaba disponible para ser distribuido periódicamente conforme a las diferentes necesidades del ciclo de producción.

Эти положения не применяются к рабочим местам, работа на которых не может прерываться из-за производственного цикла или в силу других специфичных особенностей работы.
Esas disposiciones no se aplican en los lugares de trabajo cuyas actividades no pueden ser interrumpidas debido al ciclo de producción o a las características específicas de la actividad.

В-третьих, интенсификация производства может быть достигнута благодаря применению более гибких производственных ресурсов и уделению более пристального внимания всем стадиям производственного цикла.
En tercer lugar, puede intensificarse la producción aplicando más insumos variables y prestando mayor atención a todos los estadios del ciclo de producción.

В секторе отходов главным образом указывались меры по комплексному решению вопросов переработки отходов, сокращению отходов на различных этапах производственного цикла, сбору метана на свалках и юридические инструменты.
En el sector de los desechos las medidas se refieren principalmente a la gestión integrada de los desechos, su reducción al mínimo en las diferentes fases del ciclo de producción, la recuperación del metano de los vertederos y la elaboración de instrumentos legales.

Однако успех этих мер зависит от эффективного руководства с целью заключения скоординированных по срокам контрактов на продажу, организации временного хранения и контроля за качеством на всех этапах производственного цикла.
Pero, en esto, el éxito depende de la buena gestión encaminada a procurar contratos de ventas coordinados en el tiempo, instalaciones de almacenamiento temporal y controles de calidad en todas las fases del ciclo productivo.

Сельскохозяйственное микрофинансирование малоимущих фермеров сочетает групповой подход к выдаче кредитов с традиционными услугами финансирования сельского хозяйства, такими как составление графика выплат на основе производственного цикла и времени сбора урожая, аренда техники и предоставление ссуд на закупку зерна и скота.
Los planes de microfinanciación para agricultores pobres combinan un enfoque de concesión de créditos colectivos con servicios financieros a la agricultura tradicionales, como planes de amortización ligados al ciclo de producción, y la época de la cosecha, arrendamientos de equipo y préstamos diversificados para cultivos y ganado.

Производственная деятельность: разработка комплексной стратегии развития производственной деятельности в тихоокеанском регионе; финансирование мелких туристических, агропромышленных предприятий и предприятий инфраструктуры на всех этапах производственного цикла;
Actividades productivas. Formulación de un estrategia integral de desarrollo productivo del Pacífico; inversión en todas las etapas del ciclo productivo en los sectores microempresarial, turístico y de transformación agroindustrial, así como en infraestructura.

Мы полностью согласны с государственным секретарем Норвегии, которая заявила на прошлой неделе, что избыточные количества материала, изымаемого из военного производственного цикла, не должны больше пользоваться статусом военного непроверяемого материала, а должны постепенно подпадать под действие транспарентного, невоенного и гражданского режима с обязательной международной проверкой.
Estamos plenamente de acuerdo con la Secretaria de Estado de Noruega, cuando dijo la semana pasada que el material excedente que se retire del ciclo de producción militar ya no debería clasificarse como material militar no verificable, sino ser sometido gradualmente a un régimen transparente, no militar y civil sujeto a verificación internacional.

Сокращение объема производства и экспорта, зарегистрированное в период с 2012- 2013 годов по 2013- 2014 годы, по-видимому, происходит в рамках колебаний производственного цикла.
Es probable que la disminución de la producción y las exportaciones registrada entre el bienio 20122013 y el bienio 20132014 forme parte de las fluctuaciones del ciclo de producción.

С точки зрения процесса развития у женщин навыков осуществления предпринимательской деятельности, который имеет своей целью охватить существующих предпринимателей, этот процесс охватывает все аспекты производственного цикла, т. е. изучение рынка, проектирование и разработку изделий, предпринимательскую деятельность и управление, производственные технологии, контроль качества и маркетинг, на основе использования подхода, ориентированного как на внутренние, так и экспортные рынки.
En lo que se refiere al desarrollo de la capacidad empresarial en las mujeres, dirigido a las empresarias, la actividad cubre todos los aspectos del ciclo de producción, es decir, la investigación de mercados, el diseño y el desarrollo de productos, la iniciativa empresarial y la gestión, las técnicas de producción, el control de la calidad y la comercialización con un criterio abierto tanto a los mercados interiores como a la exportación.

Как было указано в докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, маркировка военных боеприпасов сериями или партиями представляет собой важную меру, позволяющую отслеживать производителя вплоть до конкретного предприятия, смены или производственного цикла.
Como se indica en el informe del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos, el marcado de municiones de tipo militar en lotes o partidas es una medida importante que permite localizar la fábrica de donde provienen e incluso el turno o serie de producción correspondiente.

Iii создание системы кредитования, адаптированной к производственному циклу животноводства;
Iii Establecimiento de un sistema de crédito adaptado al ciclo de producción de los animales;

Увеличение числа сетевых источников информации существенно изменило производственный цикл.
La multiplicación de fuentes de información en línea ha modificado profundamente el ciclo de producción.

Возвращение деградированных регионов к эффективному производственному циклу.
Recuperación del ciclo productivo de las regiones degradadas;

Производственный цикл фермерских хозяйств зависит от сезона дождей и урожай подвержен воздействию колебаний в объеме выпадения осадков.
El ciclo de producción agrícola depende de la estación de las lluvias y por ello la producción agrícola está sujeta a las variaciones de las precipitaciones.

Среди других преимуществ, это объясняется коротким производственным циклом, низкими потребностями в капитале и относительно простой технологией выращивания.
Entre otras ventajas, tiene un ciclo de producción breve, bajas necesidades de capital y una tecnología de cultivo relativamente simple.

Публикация будет продолжать выходить в режиме периодического издания, однако его производственный цикл будет составлять 3- 4 года.
Seguirá siendo una publicación periódica, pero su ciclo de producción será de entre 3 y 4 años.

Покупатель был вынужден приобрести другой станок у голландской компании, так как в марте, как всегда, начинался производственный цикл.
De todos modos, el comprador adquirió una máquina sustitutiva de una empresa holandesa, pues su ciclo de producción había comenzado en marzo como era habitual.

Необходимо четко указывать точную площадь страхуемого земельного участка, производственный цикл и период действия страховки.
Deberá indicarse claramente la superficie exacta de la explotación que se quiere asegurar, el ciclo de producción y la duración del seguro.

Датчики дают информацию о частотности и продолжительности производственных циклов, благодаря чему можно проверить заявленные объемы производства.
Los sensores aportan datos sobre la frecuencia y duración de las series de producción que pueden utilizarse para evaluar las cantidades de producción declaradas.

Всегда должны учитываться различные обстоятельства, характеристики производственных циклов и время сбора урожая сельскохозяйственных культур в департаментах.
Atenderá siempre con la diversidad de las circunstancias, características y ciclos de producción y cosecha agrícola de los departamentos.

В таких странах, как Российская Федерация и Китай, гражданские и военные производственные циклы интегрированы, в результате чего в рамках будущего режима проверки придется столкнуться с особыми проблемами.
La Federación de Rusia y China han integrado los ciclos de producción civil y militar, planteando problemas específicos para el régimen de verificación futuro.

Было осуществлено порядка 15- 16 производственных циклов, давших до 1500 литров этого агента, из которых затем было изготовлено 150 литров концентрата.
Se realizaron 15 ó 16 series de producción, que consiguieron hasta 1.500 litros de ántrax y se concentraron en 150 litros.

Как показывает общемировая практика, пытаться воспроизводить весь инновационный производственный цикл в отдельно взятой стране- значит изобретать велосипед.
As the global experience demonstrates, recreating the whole innovative production cycle in a separate country means reinventing the wheel.

В конечном счете производственный процесс будет включать ряд производственных циклов и систем переработки.
Al final, la línea de fabricación se convierte en una serie de ciclos de producción y sistemas de reciclado.

В нем также настоятельно рекомендуется укреплять роль женщин в экономике и обеспечивать их эффективное участие в производственном цикле.
También indica que es indispensable fomentar la participación de la mujer en la economía e insta a que la mujer sea incorporada de manera efectiva en el ciclo productivo.

Каждый из приблизительно 4460 производителей древесного угля должен заплатить 5 долл. США за производственный цикл продолжительностью примерно две недели, чтобы иметь возможность заходить в лес, пользоваться печами и вывозить древесный уголь из Бвизы.
Cada uno de los 4.460 productores de carbón que se calcula que ha de pagar 5 dólares por ciclo de producción de unas dos semanas para acceder a la selva, utilizar los hornos y sacar el carbón de Bwiza.