ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de producción
• equipo de fabricación
• equipos de producción
• instalaciones de producción
• equipos industriales

Примеры использования Производственного оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина производственного оборудования маникюра мотора сервопривода.
Máquina equipo producción esmalte uñas motor servo.

Эксплуатация и техническое обслуживание производственного оборудования;
Manejo y mantenimiento de las instalaciones de producción;

Производственного оборудования, используемого для контроля, сортировки или анализа свойств материалов;
Equipos industriales utilizados para la inspección, clasificación o análisis de las propiedades de los materiales;

Полный Автоматический двойной Интерфейс карты производственного оборудования.
Equipo producción incrustación tarjeta interfaz doble completamente automática.

Составление инвентарных перечней производственного оборудования и запасов микроорганизмов;
Elaboración de un inventario del equipo de producción y de las existencias de microorganismos;

ЮНСКОМ всегда будет иметь возможность установить местонахождение этого производственного оборудования.
El grupo de la UNSCOM tiene la posibilidad de vigilar la utilización del equipo de producción.

Стоимость производственного оборудования, принадлежностей и запасных частей для технического обслуживания действующего оборудования;.
Gastos por concepto de equipo de producción, suministros y repuestos para mantener el equipo existente;

В рамках этого курса основное внимание было уделено обнаружению и проверке биологического и химического производственного оборудования двойного назначения.
El curso se centró en la identificación e inspección de equipo de producción de artículos biológicos y químicos de doble uso.

Производственного оборудования, используемого для контроля или мониторинга высокотемпературных процессов в строительстве, технике или производстве;
Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;.

По оценкам" КОТК", восстановительная стоимость производственного оборудования, которое было похищено с завода" Шувайх", составляет 618 000 кувейтских динаров.
La KOTC calcula que el valor de sustitución del equipo de producción que fue robado de la planta de Shuwaikh se eleva a 618.000 KD.

В этом году их производство осуществлялось с задержками и перебоями по причине несвоевременных поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Este año su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y repuestos.

Проекты машин, станков и другого производственного оборудования должны соответствовать требованиям по технике безопасности и производственной санитарии.
Los diseños de maquinaria, máquinas herramientas y demás equipo de producción deberán satisfacer los requisitos de la salud y la seguridad industriales.

Кроме того, Ирак утаил использование в прошлом в рамках своей деятельности, связанной с химическим оружием, около 400 единиц производственного оборудования двойного назначения.
Además, el Iraq ocultó que había utilizado alrededor de 400 piezas de equipo de fabricación de doble uso en sus actividades relacionadas con las armas químicas.

В целом, группа экспертов пришла к выводу о том, что планирование и координация закупок производственного оборудования осуществлялись более эффективно, а не так, как это стремится представить Ирак.
En general, el grupo de expertos considera que la adquisición de equipo de producción estuvo mejor planeada y coordinada de lo que manifiesta el Iraq.

Как и в предыдущие годы, в 2006 году они производились с задержками и перебоями по причине несвоевременности поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Como en años anteriores, en 2006 su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y repuestos.

Из всего производственного оборудования Комиссия промаркировала и инвентаризировала 240 ключевых элементов, из которых 40 были впоследствии уничтожены под наблюдением Комиссии.
Del equipo de producción, la Comisión colocó marbetes a 240 piezas fundamentales y levantó su inventario, de las cuales posteriormente se destruyeron 40 bajo supervisión de la Comisión.

КОК" исходит из остаточной стоимости в 10% при расчете амортизации резервуаров и смежного оборудования, а также производственного оборудования на месторождении Вафра.
La KOC utiliza un valor residual del 10% para calcular la depreciación de depósitos y equipo conexo, así como equipo de producción, en los yacimientos de petróleo de Wafra.

Другой фактор связан с наличием и возможностью ненадлежащего использования химического производственного оборудования двойного назначения, прежде находившегося под наблюдением Комиссии.
Otro factor tiene relación con la disponibilidad de equipo de producción de sustancias químicas de doble uso que anteriormente estaba sujeto a la vigilancia de la Comisión, y la posibilidad de que se lo use indebidamente.

В настоящее время основные нерешенные вопросы, связанные с иракской программой по созданию химического оружия, касаются неучтенных боеприпасов, производственного оборудования и прекурсоров химических веществ.
Actualmente, entre las principales cuestiones insolutas del programa de armas químicas del Iraq se cuentan municiones, equipos de producción y sustancias químicas precursoras no contabilizadas.

В ходе этой инспекции Ирак изложил также свои планы дальнейшего использования химического производственного оборудования двойного назначения на гражданских предприятиях, например, для производства фенола и анилина.
Durante la inspección, el Iraq también manifestó su intención de volver a utilizar el equipo de fabricación de productos químicos de doble finalidad en proyectos civiles, como la producción de fenol y anilina.

Инспекции были сосредоточены на создании оружия и производстве агентов биологического оружия, а также приобретении питательных сред для бактерий, оружия и производственного оборудования.
Las inspecciones estaban centradas en la cuestión de las armas y la producción de agentes de la guerra biológica, junto con la adquisición de medios de cultivo bacterianos, armas y equipos de producción.

Ирак заявил, что на 15 заводах было установлено 553 единицы производственного оборудования, которое было задействовано в производстве или закуплено для производства химических ОВ, их прекурсоров и специальных боеприпасов.
El Iraq declaró que se habían instalado 553 equipos de producción en 15 plantas de producción que se habían utilizado o adquirido para la producción de agentes de la guerra química, sus precursores y municiones especiales.

Классификация всего оружия, включая все виды оружия, используемого вооруженными силами, силами безопасности и полицией, а также соответствующих технических средств и боеприпасов, компонентов, специальных знаний и производственного оборудования;
Suministro de armas, incluidas todas las armas que utilizan las fuerzas militares, policiales y de seguridad, equipo conexo y municiones, componentes, conocimientos especializados y equipo de producción;

Раздел 2:" Состояние дел с подготовкой материального баланса в отношении запрещенных ракет отечественного производства, связанных с ними основных компонентов и производственного оборудования и состояние объектов по ремонту и производству".
Sección 2:" Estado de los balances materiales de los misiles de fabricación nacional proscritos y de las partes principales y el equipo de producción conexos, y estado de las instalaciones de reparación y de producción".

Комиссии были предоставлены удовлетворительные разъяснения о том, что за исключением количества отравляющих веществ, боеприпасов и производственного оборудования, которое было обнаружено и уничтожено инспекционными группами Комиссии, все химические запасы были либо уничтожены, либо ликвидированы иным образом.
Se explicó satisfactoriamente a la Comisión que, con excepción de la cantidad de agentes, municiones y equipo de producción que han observado y destruido sus equipos de inspectores, todas las instalaciones y materiales químicos habían sido destruidos o neutralizados.

Раздел 2 посвящен состоянию дел с подготовкой материального баланса в отношении запрещенных ракет отечественного производства, связанных с ними основных компонентов и производственного оборудования, а также состоянию объектов по ремонту и производству ракет.
En la sección 2 se describe el estado de los balances materiales de los misiles prohibidos de fabricación nacional, sus principales partes, equipo de producción y el estado de las instalaciones de reparación y fabricación de misiles.

В целом, положения, касающиеся контроля за экспортом, охватывают по крайней мере некоторые аспекты деятельности, подпадающие под действие соглашений о лицензированном изготовлении, например обеспечивая контроль за передачей технологии и поставками производственного оборудования и составных частей.
En general, la reglamentación de las exportaciones abarca por lo menos algunos aspectos de las actividades realizadas en el marco de arreglos de producción autorizada, por ejemplo al controlar el suministro de tecnología, equipo de producción y piezas de recambio.

Ираку удалось наладить отечественное производство гильз артиллерийских снарядов и корпусов бомб и собрать различные авиационные бомбы с использованием производственного оборудования и компонентов, которые были импортированы для производства обычных боеприпасов.
El Gobierno era capaz de producir en el país carcasas de artillería y bombas y montar una variedad de bombas aéreas utilizando el equipo de fabricación y los componentes que se habían importado para la producción de municiones convencionales.

Хотя процесс перехода от аналоговой телевизионной системы к цифровому стандарту имеет соответствующие финансовые последствия, обусловленные необходимостью вложения средств в модернизацию производственного оборудования, потенциальные преимущества эффективного распространения визуальной информации имеют огромное значение.
Si bien el proceso de adaptación a la norma digital a partir del sistema de televisión analógico tiene consecuencias financieras, dados los fondos que será necesario invertir para mejorar el equipo de producción, los beneficios que puede reportar en relación con la difusión eficaz de información visual son enormes.