ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación industrial
• formación profesional
• capacitación profesional
• de la formación laboral
• de formación industrial

Примеры использования Производственного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация производственного обучения беженцев и просителей убежища;
Organizar la formación para el trabajo con refugiados y solicitantes de asilo;

Принимающее учреждение: Ми- нистерство по делам науки, технологии и производственного обучения Замбии.
Institución anfitriona: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Formación Profesional de Zambia.

Усиление производственного обучения для женщин для возвращения на рынок труда.
Mejoramiento de la formación laboral para el reingreso de las mujeres en el mercado de trabajo.

В соответствии с предложением комитета оказана поддержка программам производственного обучения для безработных женщин и женщин- фермеров по созданию малых предприятий и кооперативов.
Apoyo a programas de capacitación profesional para mujeres cesantes y a iniciativas de agricultoras destinadas a crear pequeñas empresas y cooperativas, tras una propuesta de las comisiones.

Она открыла еще одну школу производственного обучения и намерена создать аналогичные учебные заведения и в других центрах.
También ha establecido otro instituto de formación industrial y creará institutos similares en sus otros centros.

Центр производственного обучения был назначен главным центром обучения молодежи и разработки учебных курсов, намеченных для будущего развития.
El Centro de Capacitación Industrial fue designado centro prioritario para la capacitación de jóvenes y se seleccionaron cursos de formación que podrían desarrollarse en un futuro.

В 2010 году бюджет, выделяемый на цели производственного обучения, составлял 77, 03 млн. евро для обеспечения подготовки 11 658 учащихся в течение года.
En 2010, el presupuesto para la formación de aprendices fue de 77,03 millones de euros, que se destinaron a la formación de 11.658 aprendices en el año.

Программа производственного обучения и технической подготовки первоначально была создана для того, чтобы дать возможность учащимся из развивающихся стран приезжать в Японию на срок до трех лет.
El programa de capacitación industrial e internado técnico se constituyó inicialmente para permitir a aprendices de países en vías de desarrollo pasar en el Japón hasta tres años.

Совет осуществляет программы профессиональной подготовки в области управленческих услуг, производственного обучения и развития людских ресурсов, а также предоставляет консультативные услуги, как в формальном, так и в неформальном секторе.
El Consejo ejecuta programas de formación en servicios de gestión, formación industrial y desarrollo de los recursos humanos y también presta servicios de consultoría en los sectores estructurado y no estructurado.

Усиление производственного обучения по учебным программам неполной и полной средней школы.
Mejoramiento de la formación laboral en los programas de estudios de las escuelas secundarias inferiores y superiores.

В Республике Корея техническое и профессиональное образование и подготовка планируются и проводятся в основном государством, хотя действуют также различные законы и постановления, предусматривающие возможность производственного обучения.
En la República de Corea, la enseñanza y la formación técnica y profesional y su gestión son en lo fundamental una función del Estado, si bien existen diversas leyes y reglamentos que contemplan la formación en empresas.

По окончании производственного обучения предусматривается учеба в НПТИ по вопросам руководства производственными проектами. Данный курс в случае необходимости включает и обучение женщин грамоте;
Una vez terminada la formación laboral, está previsto una formación con INFOTEP en administración de proyectos productivos Esta formación incluye la alfabetización de mujeres cuando sea necesario.

В этом контракте предусматривается, что учебно- производственное хозяйство АТБ будет предоставлять основное обслуживание в рамках организации производственного обучения( ОПО) и обеспечивать ресурсами местные службы по подготовке кадров.
En virtud de ese contrato, la ATB-Landbase debe prestar servicios estratégicos de organización en materia de capacitación industrial y suministrar recursos en apoyo de las actividades de capacitación a nivel local.

Закон 1992 года предусматривает, что агентство Британской короны, известное как" Скил Нью Зиланд"( бывшее агентство по оказанию помощи системе образования и профессиональной подготовки), признало и финансировало организации производственного обучения( ОПО).
En la Ley de 1992 se dispone que un organismo estatal denominado Aptitud Nueva Zelandia(Skill New Zealand, anteriormente denominado Education and Training Support Agency) para reconocer y financiar organizaciones de capacitación industrial.

В соответствии с Законом о производственном обучении 1992 года была разработана стратегия производственного обучения с целью повысить качество, значение и общий объем системного производственного обучения в Новой Зеландии.
Se ha creado una estrategia de capacitación a la formación industrial, al amparo de la Ley de capacitación industrial, para aumentar la calidad, utilidad y cantidad global de formación industrial sistemática en Nueva Zelandia.

Гватемала представила пример программы поддержки сельских женщин, предполагающей, в частности, участие женщин в учебных курсах, программе стипендий в целях продолженного образования и производственного обучения.
Guatemala ofreció un ejemplo de programa de ayuda a las mujeres rurales que comprende la participación de las mujeres en escuelas de formación, un programa escolar de estudios superiores e iniciativas de formación en el trabajo.

Организацию школ производственного обучения двух видов: традиционным специальностям, которые пользуются повышенным спросом у женщин( кройка и шитье, косметика, кондитерское дело, выпечка хлеба, ремесла и т. д.), и специальностям нетрадиционным( плотницкое дело, электротехника, сантехника).
Escuelas de capacitación laboral con dos tipos de formación: en áreas tradicionales, que son las de mayor demanda por parte de las mujeres(costura, belleza, repostería, panadería, artesanía,etc.) y en oficios no tradicionales(carpintería, electricidad, plomería).

Исполнительный секретарь Национальной комиссии по правам человека д-р Мухаммад Табийю заявил о необходимости организации подготовки и переподготовки персонала пенитенциарных учреждений, а также улучшения технической базы для производственного обучения заключенных.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Dr. Muhammad Tabi'u, afirmó que se debería tratar de capacitar e impartir cursos de repaso a los policías y carceleros y de mejorar las condiciones para la capacitación profesional de los reclusos.

Была налажена система производственного обучения, действующая на основе реализации четырех проектов стоимостью 1, 6 млн. кетсалей, что позволило охватить 3 335 молодых и взрослых людей, преимущественно из числа женщин, и оборудовать три центра производственного обучения, а также охватить еще 6 000 человек благодаря строительству нового учебного центра.
Se ha brindado capacitación productiva por medio de cuatro proyectos con un monto de 1,6 millones de quetzales, beneficiándose 3.335 jóvenes y adultos, predominantemente mujeres, con el equipamiento de tres centros de capacitación y otros 6.000 beneficiados con la construcción de un nuevo centro.

Она предложила также секретариатам Экономической комиссии для Африки, Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Организации африканского единства принять необходимые меры в целях создания информационной сети по африканским институтам производственного обучения.
También pidió a las secretarías de la Comisión Económica para África, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Organización de la Unidad Africana que tomaran las medidas necesarias para establecer una red de información sobre las instituciones africanas de capacitación industrial.

Под коллегиальным органом управления понимается объединенный трудовой комитет, комитет по вопросам производственного обучения, созданный в соответствии с Законом 1967 года о производственном обучении, объединенный производственный совет, признанный министром предпринимательства, торговли и занятости, а также объединенный согласительный или арбитражный совет либо иной аналогичный орган, признанный этим министром.
Una junta significa un comité de trabajo mixto, un comité de formación profesional creado en virtud de la Ley de formación profesional de 1967, un consejo profesional mixto reconocido por el Ministro de Empresa, Comercio y Empleo, una junta mixta de conciliación o arbitraje con reconocimiento similar, o cualquier otra asociación que tenga un reconocimiento similar.

Исполнительный секретарь Комиссии д-р Мухаммад Табийю заявил, что проведение этого семинара стало важным мероприятием в рамках усилий, необходимых для профессиональной подготовки и переподготовки сотрудников и надзирателей, работающих в пенитенциарной системе, и улучшения технической базы для производственного обучения заключенных.
El secretario ejecutivo de la Comisión, Dr. Muhammad Tabi'u, declaró que el seminario era una parte importante de los esfuerzos necesarios para la capacitación y el repaso de los agentes y guardias de prisión y para la mejora de los servicios de capacitación profesional de los reclusos.

Председатель Совета директоров Управления производственного обучения, Кипрского центра производительности, Высшего технического института, Высшего гостиничного института Кипра, Консультативного комитета по вопросам образования третьей ступени, Управления по лицензированию на воздушном транспорте, Консультативного комитета по вещанию, Совета по лекарствам и Школы подготовки медсестер.
Ocupó los cargos de Presidente de la Junta de Síndicos de la Dirección de Capacitación Industrial, de el Centro de Productividad de Chipre, el Instituto Tecnológico Superior, el Instituto Hotelero Eigber de Chipre, el Comité Consultivo de Educación Terciaria, la Dirección de Licencias de el Transporte Aéreo, el Comité Consultivo de Radiodifusión y Televisión, el Consejo de las Drogas y la Escuela de Enfermería.

Правительствам Соединенных Штатов и Замбии и ЕКА за участие в организации четвертого Регионального практикума Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, принимающей стороной которого выступило Министерство по делам науки, технологии и производственного обучения Замбии и который был проведен в Лусаке 15- 19 июля 2002 года;
El Gobierno de los Estados Unidos, de Zambia y la ESA, por haber copatrocinado el Cuarto Curso Práctico Regional Naciones Unidas/Estados Unidos de América sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, acogido por el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Formación Profesional de Zambia y celebrado en Lusaka del 15 al 19 de julio de 2002;

Они будут также использоваться для расширения консультирования по вопросам образования и профессиональной ориентации и оценки фактической квалификации работников совместно с Центром производственного обучения, включая работников, закончивших часть структурно организованных курсов профессионального обучения, и финансирования деятельности центра непрерывного обучения Исландской конфедерации труда в столичном районе.
Se utilizará también para impulsar el asesoramiento educativo y profesional y la evaluación de la capacitación efectiva de los trabajadores en colaboración con el Centro de capacitación industrial, lo que podría resultar beneficioso para los empleados que hayan realizada algunas partes de los cursos profesionales estructurados; permitirá también respaldar las funciones del Centro de aprendizaje permanente de la Confederación del Trabajo de Islandia en el área metropolitana.

Национальный план ликвидации неграмотности( 2004- 2008 годы) осуществлялся прежде всего в рамках: a Двуязычной программы повышения уровня грамотности на языке гуарани и испанском языке и создания организаций на базе общин, чтобы содействовать тем самым развитию человеческого потенциала неграмотных жителей страны, говорящих на языке гуарани, путем совершенствования навыков грамотности на двух языках, производственного обучения, обучения навыкам охраны окружающей среды и заботы о репродуктивном здоровье при уважительном отношении к культурной самобытности и обеспечении гендерного равенства.
El Plan Nacional de Alfabetización(2004/2008) se implementó principalmente a través de: a Bialfabetización guaraní-castellano y la organización comunitaria, para contribuir al desarrollo humano de las poblaciones no alfabetizadas guaraní hablantes del país, mediante el fortalecimiento de competencias en alfabetización bilingüe, educación para la producción, el cuidado del medio ambiente y la salud reproductiva, en el marco de respeto de la identidad cultural y la promoción de la equidad de género.

Образование; производственное обучение; образование.
Educación especial; capacitación industrial; educación para.

Соглашения о производственном обучении и производственной практике.
Contratos de trabajo-formación y de práctica laboral.

Трудовое соглашение о производственном обучении.
Contrato de trabajo-formación.

Закон о производственном обучении( гл. 237) предусматривает регулирование обучения людей, участвующих в отраслевой деятельности;
La Ley de capacitación industrial(cap. 237), que regula la formación de los trabajadores de la industria;