ЦИКЛА НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de violencia

Примеры использования Цикла насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- важный шаг к прекращению цикла насилия в Восточном Тиморе.
Ello constituye una medida importante para acabar con el ciclo de violencia en Timor Oriental.

Выглядит так, будто это всего лишь продолжение бесконечного цикла насилия, которое он воспевал.
Me parece que simplemente perpetúa el ciclo de violencia que le hizo famoso.

Эскалация цикла насилия в нашем регионе обусловлена главным образом агрессией Израиля.
La intensificación del ciclo de violencia en nuestra región se debe principalmente a la agresión de Israel.

Женщины должны проявлять инициативу в борьбе за перемены в своих интересах и прекращение цикла насилия.
La mujer debe promover activamente cambios que la favorezcan y poner fin al ciclo de la violencia.

Потерпевшим полезно обсуждать с кем-либо свое положение- это шаг к прекращению цикла насилия- и учиться оказывать сопротивление насилию..
Es conveniente que las víctimas hablen de su situación para poner fin al ciclo de violencia y que aprendan a ofrecer resistencia a la agresión.

Стороны должны предпринять политические шаги, необходимые для согласования долговременного прекращения огня и прекращения цикла насилия.
Las partes deben adoptar las medidas políticas necesarias para convenir en una cesación del fuego duradera y poner fin al ciclo de violencia.

Для этого необходимо, чтобы все стороны сотрудничали в интересах прекращения цикла насилия и вспышек гнева и противодействия призывам к разделу и расколу.
Ello requiere que todas las partes cooperen para que se ponga fin al ciclo de violencia y pasiones exacerbadas y trabajen para luchar contra los llamamientos a la separación y la división.

В 2014 году темой Международного дня девочек было<< Расширение возможностей девочек- подростков: прекращение цикла насилияgt;gt;.
El tema de 2014 para la celebración del Día Internacional de la Niña fue" Empoderar a las adolescentes: poner fin al ciclo de la violencia".

Однако выход из этого цикла насилия не может состоять в продолжении убийств и разрушений или возведении расистских стен безопасности.
Sin embargo, el modo de salir de este ciclo de violencia no radica en continuos asesinatos y actos de destrucción ni en la construcción de murallas de seguridad racistas.

Однако г-жа Олбрайт достаточно хорошо знает, что эти два момента являются подлинными причинами нынешней напряженности и возобновления цикла насилия в данном регионе.
Sin embargo, la Sra. Albright sabe perfectamente bien que estos dos puntos son las causas subyacentes a la tirantez actual y al resurgimiento del ciclo de violencia en la región.

Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.
En lugar de encarar el conflicto de una forma que hasta ahora ha conducido a la perpetuación del ciclo de violencia, deberíamos redirigir nuestra atención a los objetivos finales de las negociaciones.

Необходимо задействовать потенциал молодых и взрослых мужчин, с тем чтобы они играли активную роль в прекращении цикла насилия и в предотвращении передачи ВИЧ.
Es necesario aprovechar la posibilidad de que los jóvenes y los hombres adultos desempeñen una función activa para acabar con el ciclo de violencia y prevenir la transmisión del VIH.

Его деятельность в субрегионе получает весьма высокую оценку и способствует снижению темпов цикла насилия, который в противном случае неизбежно привел бы к подрыву перспектив в области развития.
Su labor en la subregión es sumamente valorada y ha ayudado a disminuir el ciclo de violencia que, de otro modo, socavaría con toda certeza las posibilidades de desarrollo.

Именно это приведет к прекращению цикла насилия и кровопролития, который ставит под угрозу безопасность и стабильность региона, а также международный мир и безопасность в целом.
Es una manera de detener el ciclo de violencia y el derramamiento de sangre que amenazan la seguridad y la estabilidad de la región, así como la paz y la seguridad internacionales en su conjunto.

Если не остановить израильскую агрессию в Газе, это приведет к увековечению цикла насилия, породит отчаяние и гнев и приведет к эскалации напряженности в регионе.
Si no se detiene la agresión de Israel en Gaza se perpetuará el ciclo de la violencia, se fomentará la desesperación y la ira y crecerán las tensiones en la región.

В то же время особенно важно обеспечить прекращение цикла насилия и предотвратить его негативные последствия для процесса реформ в Мьянме в целом и для экономических перспектив страны.
Al mismo tiempo, es particularmente importante asegurarse de que se ponga fin al ciclo de la violencia y que el proceso de reformas más amplio y las perspectivas económicas de Myanmar no se vean perjudicados.

Когда с началом нового цикла насилия напряженность в регионе усилилась, г-жа Олбрайт прибыла в регион и созвала совещание всех участников мирного процесса как с арабской, так и с израильской стороны.
Cuando el estado de tirantez de la región provocó un nuevo ciclo de violencia, la Sra. Albright vino a la región y convocó a reuniones con todas las partes interesadas en el proceso de paz, tanto árabes como israelíes.

В марте в Триполи погибло трое человек в результате нового цикла насилия между жителями преимущественно суннитского района Баб- эт- Таббана и прилегающего алавитского района Джабель- Мохсен.
En Trípoli, en el mes de marzo, hubo seis muertos de resultas de un nuevo ciclo de violencia entre los residentes del vecindario de Bab al-Tabbaneh de mayoría sunita y la zona alauí vecina de Jebel Mohsen.

Международное сообщество должно работать вместе с этими странами и помочь им преодолеть последствия неудач руководства, отсутствия решимости и цикла насилия и мести, препятствующих урегулированию этого конфликта.
La comunidad internacional debe trabajar con esos países para encarar la falta de liderazgo, la indecisión y el ciclo de violencia y venganza que impiden la solución de ese conflicto.

Комиссия по миростроительству сыграла конструктивную роль в прекращении цикла насилия и внесла эффективный вклад, благодаря адресной поддержке, в стабилизацию таких стран.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha demostrado su enorme utilidad para acabar con los ciclos de violencia y, con su apoyo orientado a objetivos específicos, ha contribuido eficazmente a la estabilización de dichos países.

Те, кто не предпринимает решительных попыток избежать цикла насилия и ненависти, никогда не найдут в себе силы, чтобы преодолеть последствия своего пренебрежения практическими условиями, необходимыми для обеспечения сосуществования и мира.
Quienes no tratan de evitar de manera decidida un ciclo de violencia y odio nunca tendrán la fuerza necesaria para superar las consecuencias de su desprecio de las condiciones prácticas necesarias para la coexistencia y la paz.

Осуществление мандатов Совета Безопасности по защите гражданского населения имеет решающее значение для прекращения цикла насилия и мести, ибо на основании этого мир судит о работе Организации Объединенных Наций.
La ejecución de los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a la protección de los civiles es fundamental para frenar los ciclos de violencia y represalias y constituye el criterio con el que el mundo juzga la labor de las Naciones Unidas.

Это-- единственный путь к прекращению трехлетнего цикла насилия, ликвидации причин насилия, достижению приемлемого урегулирования споров между двумя сторонами и реализации принципа мирного сосуществования.
Esa es la única forma de acabar con el ciclo de violencia de tres años, de eliminar las raíces de las actividades violentas, de solucionar adecuadamente las controversias entre ambas partes y de lograr una coexistencia pacífica.

Вот почему борьба за мир не должна прекращаться и почему каждый, особенно Организация Объединенных Наций, просто обязан содействовать прерыванию цикла насилия и открытию возможностей для мирного сосуществования между государствами и человеческими общинами.
Es por ello que la lucha por la paz no debe detenerse y todos, en particular las Naciones Unidas, tenemos el deber imperioso de contribuir a romper el ciclo de violencia y a abrir el camino hacia la coexistencia pacífica entre las naciones y las comunidades humanas.

Он решительно осудил возобновление цикла насилия и политических убийств в Ливане в результате убийства ливанского министра промышленности Пьера Жемаеля и выразил свои соболезнования семье погибшего, правительству Ливана и братскому ливанскому народу.
El Consejo Supremo condenó enérgicamente la reanudación del ciclo de violencia y los asesinatos políticos, deploró el asesinato del Ministro de Industrias, Pierre Gemayel, y expresó sus condolencias a los familiares del difunto y al Gobierno y al pueblo del Líbano hermano.

Мы считаем, что меры, предпринятые в этом отношении израильским правительством, только усугубят напряженность в районе, будут способствовать продолжению цикла насилия и подорвут доверие к правительству Израиля в том, что касается продолжения мирного процесса.
Consideramos que las medidas que el Gobierno israelí ha adoptado al respecto sólo servirán para exacerbar la tirantez en la región, para alentar el ciclo de violencia y para socavar la credibilidad del Gobierno israelí en lo que hace a la continuación del proceso de paz.

Наряду с причинением больших страданий гражданскому населению и дальнейшей дестабилизацией ситуации на местах в секторе Газа израильские действия ведут к интенсификации, разжиганию и обострению цикла насилия, и мы предпринимаем все возможные усилия для того, чтобы их остановить.
Además de seguir causando sufrimiento a la población y de continuar desestabilizando aún más la situación sobre el terreno en la Franja de Gaza, las acciones de Israel propician, provocan e inflaman el ciclo de violencia que por todos los medios estamos procurando romper.

В заключение мы выражаем надежду на то, что<< четверка>gt; и все соответствующие региональные стороны продолжат свои усилия, направленные на разрядку ситуации, прекращение цикла насилия и ответного насилия, а также на предотвращение гуманитарного кризиса, с которым мы столкнулись сегодня.
En conclusión, esperamos que el Cuarteto y todos los interesados regionales pertinentes trabajen para restar tensión a la situación, poner fin al ciclo de violencia y represalias y conjurar la crisis humanitaria que actualmente encaramos.

Неспособность изыскать пути прочного урегулирования палестинского вопроса, который возник в основном в результате непримиримой позиции Израиля и последовавшего цикла насилия, привела к созданию одного из самых опасных очагов напряженности и угрозы международному миру.
El estancamiento en la búsqueda de una solución duradera a la cuestión de Palestina, que fundamentalmente se debe a la intransigencia de Israel y al ciclo de violencia que se ha iniciado, ha creado una peligrosísima fuente de tensión y una amenaza para la paz mundial.

Помимо осуществления своей постоянной незаконной политики и практики оккупирующая держава продолжает принимать меры и действия, направленные на дальнейшее разжигание и эскалацию цикла насилия и всесторонний подрыв любых усилий по нормализации ситуации и возобновлению переговоров между обеими сторонами.
Además de sus permanentes políticas y prácticas ilegales, la Potencia ocupante sigue aprobando medidas y actos cuya finalidad es exacerbar e incrementar el ciclo de violencia y socavar por completo todo esfuerzo por calmar la situación y promover la vuelta a las negociaciones entre las dos partes.