ЦИКЛА НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• cycle of violence
• cycles of violence

Примеры использования Цикла насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- важный шаг к прекращению цикла насилия в Восточном Тиморе.
This is an important step in breaking the cycle of violence in East Timor.

Эти надежды, к сожалению, находятся под угрозой изза возобновления цикла насилия.
These hopes, unfortunately, are threatened by the resumption of the cycle of violence.

Это обращение к давнему вопросу о прекращении цикла насилия, который исключает возможность женщин-- жертв насилия добиться правосудия.
This begs the long-standing question of how to end the cycle of violence when abused women do not get justice.

Женщины должны проявлять инициативу в борьбе за перемены в своих интересах и прекращение цикла насилия.
Women must be proactive in advancing change for themselves and ending the cycle of violence.

Однако выход из этого цикла насилия не может состоять в продолжении убийств и разрушений или возведении расистских стен безопасности.
However, the way out of this cycle of violence cannot lie in continued killings and acts of destruction, or in the construction of racist security walls.

Стороны должны предпринять политические шаги, необходимые для согласования долговременного прекращения огня и прекращения цикла насилия.
The parties must take the political steps necessary to agree to a durable ceasefire and to end the cycle of violence.

Необходимо задействовать потенциал молодых и взрослых мужчин, с тем чтобы они играли активную роль в прекращении цикла насилия и в предотвращении передачи ВИЧ.
The potential for young and adult men to play an active role in cutting the cycle of violence and in preventing transmission of HIV needs to be used.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.
Amnesties for those responsible for the most serious crimes are inherently incompatible with that principle and risk reigniting the cycle of violence.

Для этого необходимо, чтобы все стороны сотрудничали в интересах прекращения цикла насилия и вспышек гнева и противодействия призывам к разделу и расколу.
This requires that all parties should cooperate to bring to an end the cycle of violence and the inflaming of passions, and it calls for partition and division.

Мы подчеркиваем, что эти действия обостряют и без того взрывоопасную ситуацию и создают угрозу дальнейшего разжигания религиозной вражды и нового цикла насилия.
We stress that these actions are inflaming an already volatile situation and threaten to further upset the religious sensitivities in the City and ignite another cycle of violence.

Комиссия по миростроительству сыграла конструктивную роль в прекращении цикла насилия и внесла эффективный вклад, благодаря адресной поддержке, в стабилизацию таких стран.
The Peacebuilding Commission had proved to be very useful in breaking the cycles of violence and contributed effectively, through targeted support, to the stabilization of such countries.

Однако г-жа Олбрайт достаточно хорошо знает, что эти два момента являются подлинными причинами нынешней напряженности и возобновления цикла насилия в данном регионе.
However, Ms. Albright knows full well that these two points are the underlying causes of the current tension and the resurgence of the cycle of violence in the region.

В то же время особенно важно обеспечить прекращение цикла насилия и предотвратить его негативные последствия для процесса реформ в Мьянме в целом и для экономических перспектив страны.
At the same time, it is particularly important to ensure that the cycle of violence is broken and that Myanmar's broader reform process and economic prospects are not adversely affected.

Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.
Instead of managing the conflict in a way that has led thus far to a perpetuation of the cycle of violence, our focus should be redirected onto the final objectives of the negotiations.

Мы твердо верим в то, что единая<< дорожная карта>>, которую разрабатывает<< четверка>>, сможет сыграть жизненно важную роль в прекращении цикла насилия и поможет достижению мирного урегулирования.
We strongly believe that a single road map to be developed by the Quartet can play a vital role in breaking the cycle of violence and that it can help promote a peaceful settlement.

Разработка программ демобилизации и реинтеграции имеет крайне важное значение для прекращения цикла насилия, в который втянуты дети, и необходимо выделять надлежащие ресурсы на осуществление таких программ.
Demobilization and reintegration programming is central to breaking the cycle of violence for children and the provision of adequate resources for such programming is crucial.

В число мероприятий входит также диалог, в рамках которого выжившим предлагается встречаться с учителями или представителями« другой стороны» в целях взаимной гуманизации и преодоления цикла насилия.
Activities also include Dialogue, where survivors are encouraged to meet with formers or representatives of the‘other side' with a view to mutual humanisation and the breaking of the cycle of violence.

Международное сообщество должно работать вместе с этими странами и помочь им преодолеть последствия неудач руководства, отсутствия решимости и цикла насилия и мести, препятствующих урегулированию этого конфликта.
The international community must work with those countries to overcome the failure of leadership, the lack of resolve and the cycle of violence and retaliation which stand in the way of solving that conflict.

Мы подтверждаем, что реализация видения двух государств, Палестины и Израиля, живущих бок о бок в пределах безопасных, международно признанных границ, остается единственным способом прекращения цикла насилия в регионе.
We reiterate that the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure, internationally recognized borders, remains the only way to end the cycle of violence in the region.

Фактически, он умышленно подрывает любые обнадеживающие инициативы, не придавая никакого значения потенциальным последствиям увековечения цикла насилия, нарастания во всем регионе напряженности и нестабильности.
In fact, it deliberately undermines every promising initiative while paying no heed to the potential consequences of the perpetuation of the cycle of violence, rising tension and instability throughout the region.

Те, кто не предпринимает решительных попыток избежать цикла насилия и ненависти, никогда не найдут в себе силы, чтобы преодолеть последствия своего пренебрежения практическими условиями, необходимыми для обеспечения сосуществования и мира.
Those who do not resolutely try to avoid a cycle of violence and hatred will never muster the strength to overcome the consequences of their disregard for the practical conditions necessary for coexistence and peace.

Мы хотели бы просить международное сообщество приложить серьезные усилия для достижения прогресса, поскольку переговоры являются наиболее эффективным путем для достижения мира в регионе и для прекращения цикла насилия и ответного насилия..
We want the international community to undertake serious efforts to achieve progress, as negotiations are the most appropriate path to achieving peace in the region and to putting an end to the cycle of violence and counterviolence.

В заключение мы выражаем надежду на то, что<< четверка>> и все соответствующие региональные стороны продолжат свои усилия, направленные на разрядку ситуации, прекращение цикла насилия и ответного насилия, а также на предотвращение гуманитарного кризиса, с которым мы столкнулись сегодня.
In conclusion, we hope that the Quartet and all relevant regional players will work to de-escalate the situation, end the cycle of violence and counter-violence and avert the humanitarian crisis that currently faces us.

Мы настоятельно призываем Израиль прекратить все военные операции, немедленно вывести силы из Газы и отменить блокады и ограничения в отношении палестинского населения, создав тем самым основные условия для прекращения цикла насилия и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе.
We urge Israel to stop all military operations, immediately withdraw forces from Gaza and lift the blockade and restrictions against the Palestinian population, thus creating the basic conditions for halting the cycle of violence and resolving the humanitarian crisis in Gaza.

Мы считаем, что меры, предпринятые в этом отношении израильским правительством, только усугубят напряженность в районе, будут способствовать продолжению цикла насилия и подорвут доверие к правительству Израиля в том, что касается продолжения мирного процесса.
We believe that the measures taken by the Israeli Government in that regard will only exacerbate tension in the area, encourage the cycle of violence and undermine the credibility of the Israeli Government with regard to the continuation of the peace process.

События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.
Events have proven the futility of that formula, and Israel's persistence in following it will only lead to a further deterioration of security conditions, fuel the sentiments of hatred and perpetuate the cycle of violence and instability in the region.

Решение о развертывании сил по поддержанию мира в Южной Африке, решение, которое приветствовалось Инката, является важным шагом в преодолении цикла насилия, убийств и кровопролития в стране, и вполне может способствовать установлению демократического нерасового режима.
The decision to deploy a peace-keeping force in South Africa, a decision that has been welcomed by Inkatha, is a major step in leaving behind the cycle of violence, murder and massacre in the country, and may well make it possible to establish a democratic and non-racial regime.

Он решительно осудил возобновление цикла насилия и политических убийств в Ливане в результате убийства ливанского министра промышленности Пьера Жемаеля и выразил свои соболезнования семье погибшего, правительству Ливана и братскому ливанскому народу.
It strongly condemned the return to the cycle of violence and political assassinations in Lebanon with the murder of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel, and conveyed its condolences to the family of the departed, the Lebanese Government and the brotherly Lebanese people.

Несмотря на некоторые признаки прогресса в процессе изыскания путей мирного и приемлемого урегулирования израильско- палестинского конфликта, мы обеспокоены тем, что недавнее возобновление цикла насилия сорвет выполнение плана<< дорожная карта>>, направленного на достижение мира.
Although there have been positive indicators in the search for a peaceful and acceptable solution to the conflict between Israel and Palestine, we are concerned that the recent resumption of the cycle of violence will render the road map for peace futile.

Например, 10 октября 2014 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Структура<< ООН- женщины>>, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и организация<< План Интернэшнл>> совместно провели дискуссионный форум по теме<< Расширение прав и возможностей девочек- подростков: прекращение цикла насилия.
For instance, on 10 October 2014, the United Nations Children's Fund(UNICEF), UN-Women, the United Nations Population Fund(UNFPA) and Plan International co-sponsored a panel discussion on"Empowering adolescent Girls: ending the cycle of violence.