КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la cesación
• relativas a la cesación
• las relativas a poner fin

Примеры использования Касающиеся прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся прекращения огня.
Cuestiones relativas a la cesación del fuego.

Кроме того, Группа вновь заявила, что в любом случае при обсуждении темы мирных и стабильных обществ следует учитывать озабоченности арабских стран, в том числе касающиеся прекращения иностранной оккупации.
Además, el Grupo Árabe reiteró que, indudablemente, en cualquier debate sobre sociedades pacíficas y estables se debían tener en cuenta y abordar las preocupaciones de los países árabes en este sentido, en particular las relativas al fin de la ocupación extranjera.

Условия, касающиеся прекращения трудового договора.
Condiciones relativas a la terminación del empleo.

В предварительных соглашениях решены вопросы, касающиеся прекращения огня, обмена военнопленными, открытия дорог и продолжения диалога.
En los acuerdos preliminares se abordan las cuestiones relativas a la cesación del fuego, el intercambio de prisioneros de guerra, la apertura de las carreteras y la continuación del diálogo.

Вопросы, касающиеся прекращения вооруженной конфронтации.
Asuntos relativos a la finalización del enfrentamiento armado.

В документе, посвященном статье VI, необходимо охватить события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;
El documento sobre el artículo VI deberá abarcar los acontecimientos relativos a la cesación de la carrera de armamentos nucleares, el desarme nuclear, y el desarme general y completo;

Совет в прошлом неоднократно призывал правительство Мозамбика и МНС полностью соблюдать все положения Общего соглашения об установлении мира, в частности положения, касающиеся прекращения огня и передвижения войск.
En varias ocasiones anteriores el Consejo exhortó al Gobierno de Mozambique y la RENAMO a que respetaran plenamente todas las disposiciones del acuerdo general de paz, en particular las relativas a la cesación del fuego y los movimientos de tropas.

Документ" должен охватывать события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения".
El documento debía abarcar los acontecimientos relativos a la cesación de la carrera de armas nucleares, el desarme nuclear y el desarme general y completo.

Призывает правительство Мозамбика и МНС развивать достигнутый прогресс и в полной мере соблюдать все положения Общего соглашения об установлении мира, в частности положения, касающиеся прекращения огня и передвижения войск;
Exhorta al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que sigan avanzando sobre la base de lo ya logrado y respeten plenamente todas las disposiciones del Acuerdo General de Paz, en particular las relativas a la cesación del fuego y al movimiento de tropas;

Комиссия пришла к выводу о том, что статьи 41 и 42, касающиеся прекращения противоправного поведения и полного возмещения, соответственно, в равной степени применимы к преступлениям.
La CDI ha determinado que los artículos 41 y 42, relativos a la cesación del comportamiento ilícito y la reparación íntegra, respectivamente, serán igualmente aplicables a los crímenes.

Кроме того, Группа арабских государств вновь заявила, что в любом случае при обсуждении вопросов, касающихся мира и безопасности, следует учитывать и рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у арабских стран, в том числе касающиеся прекращения иностранной оккупации и борьбы с терроризмом.
Además, el Grupo Árabe reiteró que, indudablemente, en el debate sobre la paz y la seguridad se debían tener en cuenta y abordar las preocupaciones de los países árabes al respecto, en particular las relativas a poner fin a la ocupación extranjera y la lucha contra el terrorismo.

Комитет с удовлетворением отметил принятые Советом в 1992 году меры, касающиеся прекращения составления кратких отчетов о работе его сессионных комитетов и некоторых вспомогательных органов.
El Comité tomó nota con aprecio de la medida adoptada por el Consejo en 1992 con respecto a la suspensión de las actas resumidas de sus comités de períodos de sesiones y de algunos órganos subsidiarios.

Кроме того, выдвигались предложения, касающиеся прекращения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, что, в свою очередь, могло бы привести к тому, что ядерные материалы, получаемые в результате уничтожения ядерного оружия, будут поставлены под международный контроль.
Cuba También se hicieron propuestas en relación con el cese de la producción de material fisionable para armas nucleares, que pudieran culminar en la posibilidad de que el material nuclear derivado de las armas nucleares ya destruidas fuese sometido a control internacional.

Утверждает предложения Администратора, содержащиеся в пунктах 151- 157 документа DP/ 1995/ 51, касающиеся прекращения службы и осуществления мер переходного периода, которые должны быть реализованы путем единовременной выплаты из остатка общих ресурсов;
Aprueba las propuestas del Administrador hechas en los párrafos 151 a 157 del documento DP/1995/51, relativas a las separaciones del servicio y las medidas de transición mediante una imputación por única vez al saldo de los recursos generales;

Кроме того, Группа арабских государств вновь заявила, что в любом случае при обсуждении вопросов, касающихся мира и безопасности, следует учитывать и рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у арабских стран в этом отношении, в частности касающиеся прекращения иностранной оккупации и борьбы с терроризмом.
Además, el Grupo de Estados Árabes reiteró que, en todo caso, en el debate sobre la paz y la seguridad se debían tener en consideración y abordar las preocupaciones árabes en ese sentido, en particular las relativas a poner fin a la ocupación extranjera y la lucha contra el terrorismo.

КПР рекомендовал Нидерландам оценить нормативные положения и процедуры, касающиеся прекращения жизни по соответствующей просьбе, в целях обеспечения того, чтобы дети, включая новорожденных детей с серьезными отклонениями, пользовались особой защитой.
El CRC recomendó a los Países Bajos que evaluaran los reglamentos y procedimientos relativos a la terminación de la vida a petición propia para velar por que los niños, incluidos los recién nacidos con anomalías graves, gozaran de protección especial.

Кроме того, в данном случае были полностью проигнорированы решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюция 1716( 2006), в которой к обеим сторонам обращен настоятельный призыв полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы.
Además, en este caso, se hizo caso omiso de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su resolución 1716(2006), en que se instó a ambas partes a que cumplieran cabalmente los anteriores acuerdos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, действующая в Сомали, занимается сейчас подготовкой документа с изложением обязательств в области защиты и прав человека, в котором есть положения, касающиеся прекращения вербовки детей- солдат и их разоружения, демобилизации и реинтеграции; всем вооруженным сторонам будет предложено присоединиться к этому документу.
El equipo de las Naciones Unidas en Somalia está preparando un documento de compromiso sobre la protección de la infancia y los derechos humanos, con disposiciones relativas al cese del reclutamiento y al desarme, la desmovilización y la reintegración de niños soldados, al que se tratará que se adhieran todas las partes armadas.

Призывает правительство Мозамбика и МНС соблюдать все положения Общего соглашения об установлении мира, в особенности касающиеся прекращения огня и размещения и демобилизации войск, и высоко оценивает в этой связи обязательства, взятые как президентом Чиссано, так и г-ном Длакамой, осуществить Общее соглашение об установлении мира;
Hace un llamamiento al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO para que cumplan todas las disposiciones del Acuerdo General de Paz, en particular las relativas a la cesación del fuego y al acuartelamiento y desmovilización de las tropas, y elogia a ese respecto los compromisos asumidos por el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama de aplicar el Acuerdo General de Paz;

Кроме того, в данном случае были полностью проигнорированы решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюция 1716( 2006), в которой к обеим сторонам обращен настоятельный призыв полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы.
Además, en este caso, se ha desatendido completamente el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1716(2006), en la que el Consejo insta a ambas partes a cumplir cabalmente los anteriores acuerdos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia.

По сути дела переговоры находятся на критически важном этапе, на котором предстоит еще обсудить и урегулировать при целенаправленном содействии посредника сторон, в частности, центральные вопросы, касающиеся прекращения насилия, институтов переходного периода, сил правопорядка и безопасности и будущего восстания;
En efecto, las negociaciones se encuentran en una etapa de importancia crucial, en que es preciso negociar y resolver en especial cuestiones fundamentales relativas a la cesación de la violencia, las instituciones de transición, las fuerzas del orden y la seguridad y el porvenir de los rebeldes, bajo la influencia catalítica magistral de un moderador que convoque a las partes;

Совет призвал обе стороны возобновить диалог, в полной мере используя все существующие механизмы, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над соглашениями о неприменении насилия и о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo pidió a ambas partes que reanudaran el diálogo, aprovechando al máximo todos los mecanismos, para cumplir plenamente los acuerdos previos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia y finalizar sin demora acuerdos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Призывает обе стороны полностью использовать все существующие механизмы, описанные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы прийти к мирному урегулированию, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия;
Insta a las dos partes a que hagan pleno uso de todos los mecanismos existentes, descritos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de llegar a un arreglo pacífico, y a que cumplan cabalmente los anteriores acuerdos y entendimientos relativos a la cesación del fuego, la no utilización de la violencia y las medidas de fomento de la confianza;

Периодически оценивать и, если это необходимо, пересматривать существующие в Нидерландах правила и процедуры, касающиеся прекращения жизни по соответствующей просьбе, в целях обеспечения того, чтобы дети, включая новорожденных детей с серьезными отклонениями, пользовались особой защитой и чтобы эти правила и процедуры соответствовали положениям статьи 6 Конвенции;
Evalúe con frecuencia, y revise en caso necesario, los reglamentos y procedimientos vigentes en los Países Bajos en lo que atañe a la terminación de la vida a petición, para velar por que los niños, incluidos los recién nacidos con anomalías graves, gocen de protección especial y por que dichos reglamentos y procedimientos sean conformes al artículo 6 de la Convención;

Настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия;
Insta encarecidamente a todas las partes a que tengan en cuenta y respeten seriamente los legítimos intereses de las demás en materia de seguridad, se abstengan de cometer ningún acto de violencia o provocación, incluidas las acciones políticas o las manifestaciones retóricas, y cumplan plenamente los acuerdos previos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia;

Совет призвал обе стороны возобновить диалог, в полной мере использовать все существующие механизмы, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo exhortó a las dos partes a que reanudaran el diálogo, haciendo pleno uso de todos los mecanismos existentes, a que cumplieran totalmente los acuerdos anteriores relativos a la cesación del fuego y a la no utilización de la violencia y a que ultimaran sin demora documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Настоятельно призывает все государства- члены предпринимать все необходимые шаги для немедленного и эффективного пресечения любого прямого или косвенного военного или полувоенного вмешательства, осуществляемого с их территорий, и строго соблюдать положения Соглашений об установлении мира, касающиеся прекращения поставок смертоносных материалов любой ангольской стороне;
Insta a todos los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para poner fin inmediata y eficazmente a cualquier injerencia militar o paramilitar, directa o indirecta, desde sus territorios y a que respeten escrupulosamente las disposiciones de los' Acordos de Paz' relativas a la cesación del suministro de material de guerra a cualquiera de las partes angoleñas;

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия, и подчеркивает необходимость строгого соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в воздухе, на море и на суше, включая Кодорское ущелье;
Insta a ambas partes a que cumplan cabalmente los anteriores acuerdos y entendimientos relativos a la cesación del fuego, la no utilización de la violencia y las medidas de fomento de la confianza, y subraya la necesidad de respetar estrictamente el Acuerdo de Moscú sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas en tierra, mar y aire, y especialmente en el valle de Kodori;

Призывает обе стороны возобновить диалог, в полной мере использовать все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a las dos partes a que reanuden el diálogo, utilicen plenamente todos los mecanismos existentes que se describen en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cumplan totalmente los acuerdos anteriores relativos a la cesación del fuego y a la no utilización de la violencia, y ultimen sin demora el conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos;